小野寺百合子

小野寺 百合子（おのでら ゆりこ、1906年〈明治39年〉10月1日 - 1998年〈平成10年〉3月31日）は、日本の翻訳家、随筆家、ノンフィクション作家。トーベ・ヤンソンの『ムーミンシリーズ』などの児童文学翻訳で知られる。旧姓、一戸。陸軍少将小野寺信は夫。

 経歴 
東京都渋谷区生まれ。東京女子高等師範学校附属高等女学校専攻科（現・お茶の水女子大学附属中学校・お茶の水女子大学附属高等学校）卒。第二次世界大戦中、公使館附武官だった夫とともにスウェーデンに滞在し、和平工作のための夫の情報活動を手伝い、暗号電文を作ったり、本国からの電文を解読したりした。60歳を過ぎてから、トーベ・ヤンソンやアストリッド・リンドグレーン、エレン・ケイなどスウェーデン文学の翻訳に従事した。

 親族 
 父は黒羽藩藩主、大関増徳（増式）六男一戸寛（陸軍大将一戸兵衛嫡養子）、陸軍皇族付武官少佐
 母は陸軍大将男爵大久保春野三女くに。母方叔父洋画家和田三造
 夫 - 小野寺信（陸軍少将、元・ストックホルム駐在武官）
 長男 - 小野寺駿一（元運輸省港湾局長、元日本港湾協会副会長）
 次男 - 小野寺龍二（元・駐オーストリア大使）1992年在任中アルプスで遭難死
 次女 - 大鷹節子（日本チェコ協会名誉会長、夫は元・駐オランダ大使の大鷹正。正の双子の兄も外交官の大鷹弘であり、弘の夫人は元・参議院議員で女優の李香蘭こと山口淑子）cf. 小野寺家と大鷹家の関係、著書に『戦争回避の英知』朝日新聞出版等がある。
 従兄弟 - 大関和雄（元東大教授）、風野晴男（元東京工芸大学教授）、風野正治（元八王子市主幹）

 著書 
 単著 
『バルト海のほとりにて 武官の妻の大東亜戦争』共同通信社、1985、新版2005／朝日文庫 1992
『いわゆる北欧における和平工作』 自費出版 1988。2分冊
『私の明治・大正・昭和――戦争と平和の八十年』共同通信社 1990
『スウェーデンの歳月』共同通信社 1995
『バルト海のほとりの人びと 心の交流をもとめて』新評論 1998、新版2016

 共著・編著 
『スウェーデンの社会福祉』一番ケ瀬康子共著、全国社会福祉協議会 1968、1972
『スウェーデンにおける地域の在宅サービスの供給システムの紹介とその分析』東京都福祉局総務部調査課
『記憶のなかの日露関係　日露オーラルヒストリー』日ロ歴史を記録する会編、彩流社、2017。第1章に回顧談

 翻訳 
トーベ・ヤンソン著
『トーベ・ヤンソン全集 6 ムーミンパパ海へいく』講談社 1968 のち講談社文庫 新版2011
『トーベ・ヤンソン全集 2 ムーミンパパの思い出』講談社 1969 のち講談社文庫 新版2011
『少女ソフィアの夏』講談社 1979
『ムーミン谷へのふしぎな旅』講談社 1980
ガンヒルド・セーリン著
『きょうだいトロルのぼうけん』 学習研究社 1971
アストリッド・リンドグレーン著
『エーミール物語 3 エーミールと六十ぴきのざりがに』講談社 1972 のち講談社文庫
エレン・ケイ著
『変愛と結婚』小野寺信共訳 岩波文庫（上下） 1973／新評論（改訳版） 1997
『児童の世紀』小野寺信共訳 冨山房百科文庫 1979
エルサ・ベスコフ著
『ペレのあたらしいふく』福音館書店 1976
『ブルーベリーもりでのプッテのぼうけん』福音館書店 1977
『ウッレと冬の森』らくだ出版 1981
『クローカ博士の発明』佑学社 1982
バルブロ・リンドグレン著
『ママときかんぼぼうや』佑学社 1981
『マックスのクッキー』佑学社 1982
『マックスのくまちゃん』佑学社 1982
『マックスのじどうしゃ』佑学社 1982
『きかんぼぼうやのうみのたび』佑学社 1984
『きかんぼぼうやといぬ』佑学社 1987
トールビョルン・レングボルン著
『エレン・ケイ教育学の研究 「児童の世紀」を出発点として』小野寺信共訳 玉川大学出版部 1982

 脚注 

 注釈 

 出典 

 参考文献 
 岡部伸「独に流れた…ソ連対日参戦のヤルタ密約情報 「小野寺電」に有力証拠」(『産経新聞』2012年5月11日付)

 関連項目 
 小野寺信
 百合子さんの絵本 〜陸軍武官・小野寺夫婦の戦争〜 - 小野寺信・百合子夫婦を描いたドラマ。小野寺百合子を薬師丸ひろ子が演じた。
 手嶋龍一
 エレン・ケイ
 ムーミン
 トーベ・ヤンソン

Category:20世紀日本の女性翻訳家
Category:20世紀日本の女性著作家
Category:日本の児童文学研究者
Category:20世紀日本の女性随筆家
Category:20世紀日本の女性ノンフィクション作家
Category:日本・スウェーデン関係
+ゆりこ
Category:ムーミン
Category:お茶の水女子大学附属高等学校出身の人物
Category:渋谷区出身の人物
Category:1906年生
Category:1998年没