秦良玉

秦 良玉（しん りょうぎょく、1574年1月24日 - 1648年7月11日）は、明末の女性軍人。字は貞素。彼女の軍はトネリコでできた槍を持っていたため、白杆兵と呼びおそれられた。武力だけでなく、教養にも優れ詩文を良くしたという。『明史』卷二百七十・列傳第一百五十八に伝がある。

 略歴 
重慶府忠州（現在の重慶市忠県）の出身。成長しては石砫を治めていた宣慰使の馬千乗の妻となる。万暦27年（1599年）に楊応龍の乱が起きると、夫とともに従軍。自身も500の兵を指揮し、南川においては戦功一等とされた。しかし、夫の馬千乗は後に無実の罪で獄死。それ以降は秦良玉が代わって石砫を統治することになる。

天啓元年（1621年）、後金の侵入を防ぐため戦う。その戦いで、秦良玉は兄の秦邦屏と弟の秦民屏とともに遼東の地を守りきることに成功した。しかし、秦邦屏は戦死。秦良玉は朝廷に対し、秦邦屏と遺族に対する保障を願い出た。これによって、秦邦屏は都督僉事を追贈され、これが遺族に世襲されることになった。

同年、四川で奢崇明が反乱を起こした。秦良玉はこの反乱軍に勧誘されるも使者を切り殺すと、秦民屏と秦邦屏の子の秦翼明・秦拱明を率いて賊の鎮圧に出陣。四川の土地を平定することに成功する。

崇禎3年（1630年）、後金の軍勢が明に攻め入った。各地の勢力が崇禎帝の勤王令（王軍が劣勢に陥った際、王を救う為に地方から援軍を出す命令）に応じないまま4つの城が落とされ、絶体絶命の最中に彼女だけがそれに応じ、私財で軍を率いて京の救援へ向かった。崇禎帝は国のために戦う彼女と白杆兵達の忠義に心打たれ、その偉業を讃える為の詩を4つ作って贈った。秦良玉は崇禎帝が作った詩を4つ第二首のみを記録したものとして、『明詩綜』巻一、荘烈愍皇帝、賜石砫土司秦良玉の条などがあげられる。「蜀錦征袍手製成、桃花馬上請長纓。世間不少奇男子、誰肯沙場万里行。」

詩全体についてはいくつかのバージョンがあり、これを記録したものを成書年代順に列挙すると次のとおりである。明・王世徳『崇禎遺録』。「四川石砫土司女帥秦良玉帥師勤王、召見賜綵幣羊酒銀牌御製四詩旌之。学就四川八陣図、鴛鴦袖内握兵符。古来巾幗甘心受、何必将軍是丈夫。西蜀征袍自剪成、桃花馬上請長纓。世間多少奇男子、誰肯沙場万里行。露宿饑餐誓不辞、飲将鮮血帯臙脂。凱歌馬上清吟曲、不是昭君出塞時。憑将箕箒掃妖奴、一派歌声動地呼。試看他年麟閣上、丹青先画美人図。」乾隆『石砫庁志』、承襲志。（以下全て秦良玉史料編纂委員会編『秦良玉史料集成』（四川大学出版社、1987）143-145頁より転載）「一曰：学就西川八陣図、鴛鴦袖裏握兵符。由来巾幗甘心受、何必将軍是丈夫。二曰：蜀錦征袍自剪成、桃花馬上請長纓。世間多少奇男子、誰肯沙場万里行。三曰：露宿風餐誓不辞、嘔将鮮血代臙脂。北来高唱勤王曲、不是昭君出塞時。四曰：憑将箕箒作蝥弧、一片歓声動地呼。試看他年麟閣上、丹青先画美人図。」道光『補輯石砫庁新志』、芸文下、第十二。「明荘烈帝賜秦良玉詩四章。学就西川八陣図、鴛鴦袖裏握兵符。由来巾幗甘心受、何必将軍是丈夫。蜀錦征袍手製成、桃花馬上請長纓。世間多少奇男子、誰肯沙場万里行。露宿風餐誓不辞、嘔将鮮血代臙脂。北来高唱勤王曲、不是昭君出塞時。憑将箕箒<三字缺>、一派歓声動地呼。試看他年麟閣上、丹青先画美人図。」

これ以外に、郭沫若が「関于秦良玉的問題」において示した別バージョンも存在し、『石砫庁志』『補輯石砫庁新志』よりも『崇禎遺録』に近しい部分もあるが、独自の部分もあり、郭沫若はそれらの部分の典拠を示していない。「明思宗平台賜良玉詩四首。学就西川八陣図、鴛鴦袖裏握兵符。由来巾幗甘心受、何必将軍是丈夫。蜀錦征袍手剪成、桃花馬上請長纓。世間多少奇男子、誰肯沙場万里行。胡虜飢餐誓不辞、飲将鮮血代臙脂。凱歌馬上清吟曲、不是昭君出塞時。憑将箕箒掃虜胡、一派歓声動地呼。試看他年麟閣上、丹青先画美人図。」と、その他の恩賞をもらい四城の回復を命じられて帰還した。その後も、秦良玉は数多くの賊を退治する。

崇禎13年（1640年）、大量虐殺で有名な張献忠と戦うがこれにはかなりの苦戦を強いられる。というのも、相手の兵力が多かったというのもあるが、その味方の武将が秦良玉の建策を受け入れてくれなかったというのもある。結局、四川は張献忠に支配されてしまった。また、崇禎17年（1644年）には李自成の乱により崇禎帝が死亡、明が滅亡した。しかし、良玉は亡命政権である南明の弘光帝に仕え、ここで官爵を得る。そうして石砫に立てこもり、隆武2年（1646年）に張献忠が死ぬまで戦い続けた。

同じく張献忠と戦った少女軍人として沈雲英が知られている。

 戦功 
一、「白杆兵」の創設と訓練

明末の石柱土司地域において、秦良玉は「屯田による軍備増強」策を推し進め、農業と軍事を結合させ、約一万人の規律厳しく戦闘勇猛な精鋭部隊、すなわち有名な「白杆兵（はっかんへい）」の訓練に成功した。この軍隊は朝廷が内乱平定や外敵防御に依拠する重要戦力となっただけでなく、秦拱明や秦翼明など多くの土司将領を育成し、彼らは後に総兵や参将などの要職に就き、明朝軍に重要な人材を送り出した。

二、播州の乱平定への参画

万暦28年（1600年）、秦良玉は夫の馬千乗に従って出征し、楊応龍の反乱平定に参加した。彼女は謀略に長け、敵の夜襲を予測して伏兵を設置し反乱軍を撃退、その後勝ちに乗じて金筑など七つの寨を立て続けに攻略し、さらに白杆の長矛を繋いで懸崖を攀じ登り、官軍と連携して険関・桑木関を陥落させた。この戦役で卓越した指揮能力を示し、戦後に朝廷から表彰されて銀牌を賜り、その軍事的名声を確立した。

三、渾河の血戦による後金軍への抗戦

天啓元年（1621年）、後金軍が瀋陽を包囲すると、秦良玉は朝廷の命令を受け救援に向かった。その兄・秦邦屏が「白杆兵」を率いて先鋒となり、渾河を渡って数倍の後金軍と血戦し、数千の敵を討ち取った。最終的には援軍が到着せず敗北し、秦邦屏も戦死したが、この戦いは清軍から「遼左における出兵以来第一の血戦」と称され、明軍の士気を大いに鼓舞し、「白杆兵」の頑強な戦闘力を顕示した。

四、山海関の堅固な守備

同年四月、秦良玉は自ら三千の精兵を率いて北上し、榆関（山海関）を鎮守した。後金軍との激戦で、その子・馬祥麟は目に矢を受けながらもそれを抜き、なおも敵を追撃し、敵を斬り捕ること前と変わらず、「趙子龍」と称賛された。明の熹宗はこれにより「忠義嘉すべき」の扁額を下賜し、彼女を二品の誥命夫人に封じた。石柱の土兵が関所を堅守したため、数十万の後金軍は前進できず、明末の関所防衛における成功例を作り上げた。

五、西南地域の反乱平定

同年九月、永寧宣撫使・奢崇明が反乱を起こすと、秦良玉はその使者を斬り、軍を率いて四川・貴州を転戦し、重慶や成都など多くの地域を相次いで奪回、諸城の包囲を解き、険しい関所を攻略し、反乱軍の将領を捕縛・討ち取った。その後も水西の安邦彦の乱平定に参加し、「西南の奇捷」を収めた。朝廷はこれにより彼女を一品夫人に加封し、都督僉事・総兵官に任じて、西南を安定させた功績を表彰した。

六、北上して京師を防衛

崇禎3年（1630年）、清軍が北京に迫ると、秦良玉は私財を投じて兵を募り、軍を率いて昼夜を問わず急行して救援に向かい、ホンタイジ（皇太极）に包囲解除を強いた。崇禎帝は平台で彼女を引見し、都督同知に昇進させて詩を賜りその功を称えた。その後も彼女は甥や子らを派遣して京師周辺の防衛を協力させ、辺境を強化して再び軍功を立てた。

七、農民軍の四川侵入への防御

崇禎年間、張献忠や羅汝才などの部隊が度々四川に侵入すると、秦良玉は軍を率いてこれと交戦し、夔州（現在の奉節）で張献忠を撃破し、巫山などで羅汝才軍に大打撃を与えた。彼女は繰り返し四川防衛の策を献じたが、惜しくも権力者に採用されず、最終的に四川の大半は陥落した。しかし、彼女は石柱地区を守り抜き、それを乱世の避難所とし、多くの難民を保護した。

八、遺言による地域防衛と徹底抗清

清の順治5年（1648年）、秦良玉は病没する前に、孫の馬万年に万寿山の険要の地に拠って守り、食糧や兵を蓄えるよう遺言した。翌年、敵軍が侵攻してくると、馬万年はこの計画に従って堅固に守り、包囲を撃退した。石柱土司は彼女の精神に鼓舞され、南明政権及び川東地域で活動する義勇軍と連合し、十余年にわたって抗清・明室支援を堅持し、地域保全と民衆安定、明室への忠誠の事業を継承した。

 白杆兵の編成と訓練 
一、軍隊編制と営甲制度

石砫土兵（すなわち「白杆兵（はっかんへい）」）は明清時代、独特の営甲編制を採用していた。一般的な土司の営旗制度とは異なり、石砫では「営」を設け「旗」を設けず、「里」と「甲」を基層の行政・軍事単位とした。全司は三つの里と十の甲に分かれ、甲長は民政と軍事を兼務した。軍隊は「営」を常備軍の建制とし、基本単位は「甲」（25名）、四甲で一「哨」（100名）、四哨で一「営」（400名）とし、さらに上位の「鎮」「軍」へと統合される階層構造をとった。秦良玉が石砫を統轄してからは、この体系をさらに拡充・整備した。

二、里甲組織と地域区分

石砫土司の管轄区域は、「刺猬里」「溪源里」「石渠里」の三里に区分され、その下にさらに十甲が置かれた。各甲は明確な地理的範囲を持ち、基層管理の網目を構成した。甲の下にはさらに「峒」や「寨」などの単位が設けられ、大姓の族長が首領となり、地域と宗族が結合した組織構造を形成し、生産、防衛、行政管理の機能を兼ね備えていた。

三、厳格で多様な軍事訓練

秦良玉は軍事訓練を極めて重視し、専用の訓練場を設けた。訓練項目は体系的で包括的であり、以下のものを含んだ：1.独特の戦陣：25名で構成され、様々に変形可能な尖錐形の基本隊形で、これを組み合わせて多様な大陣を形成。2. 盾矛の技芸：白杆槍と盾の連携使用に関する特訓。3. 騎射：馬戦および弓・弩の訓練。4. 搏撃：接近戦・格闘能力の強化。5. 攀爬（登攀）：白杆槍のフックと環を連結する特性を生かした、山地登攀と奇襲の訓練。6. 水戦と操舟：渡河および水上戦への適応。7. 火銃：初期火器の操作訓練。これに加え、「火器営」を専設した。さらに、猛獣との戦いによる過酷な実戦的対抗訓練も行われた。

四、鉄の軍紀と特殊な訓練方式

軍紀は極めて厳格で、核心は以下の通り：号令厳守・禁止事項徹底、行軍時の民衆略奪禁止、戦闘中は敵を突き刺すのみで首を刈り取って戦功争いを禁ずる、勇往邁進の奨励、連座制の実施。規律訓練は日常の演習のみならず、「撵仗（ねんじょう）」と呼ばれる大規模な巻き狩り活動を通じても行われ、これにより実戦を模擬し、兵士の協調精神、勇気、戦術遂行能力を養った。

五、特色ある兵器と軍事文化

土兵は主に特製の「白杆槍」を使用した。堅い白木で作られ、柄の尾部に環が付いており、突き刺し・掃討・鉤掛けができるだけでなく、連結して崖を攀じ登ることもできた。さらに、土家族は独自の戦争儀式（戦前の祭祀や占卜など）や軍事芸術を保持しており、古代の「巴渝舞（はゆうぶ）」に由来する戦歌・戦舞は、士気高揚や敵威嚇に用いられ、後に一部が民間の「摆手舞（ばいしゅぶ）」へと変容したが、なお軍事的色彩を留めていた。

六、多兵科連合と専門化部隊

秦良玉は多兵科が連携する部隊体系を構築した：男子を主力とし、「女兵営」を編成して後方支援・医療に当たらせ、時には戦闘にも参加させた。僧侶を吸収して「羅漢営」を結成し、精鋭突撃部隊とした。熱兵器を掌握する「火器営」を専設した。偵察と情報を担当する「哨探営」を設置した。このような合成化編成により、総合的な戦闘力が大きく向上した。

七、多様な経路による将領の選抜・育成

秦良玉は将領育成を重視し、主に四つの層から選抜した：1.秦氏一族の起用：兄の秦邦屏、弟の秦民屏など、忠誠心が厚く良好な軍事訓練を受けていた者。2. 馬氏一族の育成：息子の馬祥麟、嫁の張鳳儀などが中核的将領となった。3. 地方の名門大族の重用：陳氏、冉氏など代々の縁故がある大姓の子弟を将領に登用。4. 他姓の有能な人材の格抜擢：戦闘において勇猛さや特殊技能を示した者、例えば名射手の来狩や僧兵部隊長の智先などを登用した。このような策略により、指揮系統の信頼性と戦闘力が確保された。

 人物・逸話 
清代の文人・呉熾昌の『続客窓閑話』には「秦良玉遺事」という一篇が収められており、秦良玉に関する多くの逸話を伝えています。以下にその概要を記します。

一、幼少期の聡明さ、窃盗事件の巧妙な解決

秦良玉は幼少期より並外れて聡明でした。隣家が盗難に遭った際、大人たちが手を焼く中、わずか五、六歳の彼女は細やかな観察から、米具という人物を容疑者と推理し、明確にその根拠を説明しました（以前に米具が覗き見をしているのを目撃し、誰かが彼の名を呼んだこともあった）。後日、米具を捕らえて調べたところ、彼女の推理が正しかったことが確認されました。續客窗閒話/4:女帥秦良玉，石柱土司所屬人也。生而警敏多機智，父母皆愛憐之。有兄莽夫也，良玉五六歲時，鄰人被竊，多方構之不得，與其父咨嗟歎惜。良玉曰：「無事多求，此必米具所為也。」鄰曰：「何以知之？」玉曰：「我本不識具，日者潛窺汝室。彼以我為幼，不之避。倏又一人來呼日，『米具，汝何為耶？』具即與耳語而去，是夜被偷，非具而何？」緝之果得。

二、自ら良縁を選び、志を同じくする

成年に達した時、土地の風習に従い自ら夫を選びました。貧しいながらも好学で聡明な馬生を選び、家族の反対を押し切りました。彼女は馬生に「貧しさを恐れず、心を一つにできる相手を求める。生計は私が立てるから、あなたには学問で私を助けてほしい」と心の内を明かします。結婚後は針仕事をしながら彼の読書に付き添ううち、次第に従来の学問だけでは時勢を救えないと悟り、国を強くし軍備を整える実学を求めるようになります。續客窗閒話/4:及笄時，土俗皆自擇夫。春秋之際，縱少男女於山野，唱歌求配。有馬生者，土司宗族也，年及冠，無父母昆季，貧而好學，美秀而文。玉一見即攜手同歸，父母及兄皆貧之。玉曰：「事在人為，我只求同心者耳。貧不足道也。」謂生曰：「君得我不憂不富貴，我得君不憂不多聞。君所感者家貧，我所感者腹貧。家貧易為力，我請任之；腹貧須好學，君其為我助之。」生曰諾，相得甚歡。良玉恒執女工伴讀，輒有所悟，忽謂生曰：「君所讀之書，以治身心則有餘，非我輩救時之策也。曷求富強之學，以成我願。」生乃購借《韜鈐武備》及《三農致富》等書數十種，閉戶講論。

三、天候を見抜き、巧みに富を築く

学んだことを実践するため、荒れ地を探し、借金をして資金を調達し、育てやすく収穫の早い芋粟（トウモロコシ）を山地に広く植えました。近隣の瑶族の女性たちと親しく交流して信頼を得ると、「今年は大旱魃になるが、私は山に救荒の作物を密かに用意した。実ったらあなたたちを助けるから、代わりに世話をしてほしい」と持ち掛け、喜んだ女性たちが見張りと収穫を手伝ってくれました。果たして夏から秋にかけて雨が降らず、他の作物は枯れる中、彼女の作物だけが豊作となり、必要分を配った後、残りを売って利益を得ました。翌年は「今年は水害になるが、稷だけは育つ」と予測し、種を買い求めて植えさせると、実際に大雨が降り他の穀物は水没しましたが、背丈の高い稷は水害に強く、再び豊作を収めました。これにより大いに富み、立派な家を建てて住み、地域を飢饉から守りました。續客窗閒話/4:年餘，玉曰：「得之矣。」乃出門遍歷荒山，得無主之地數十頃，歸而盡其所有皆易錢，不足，乞貸父兄親族以益之。使生置芋粟，一名包穀，此賤而易成之物，遍撤山地。玉乃日遊裡閭，結好眾瑤婦，得其愛戴心，謂之曰：「本年當大旱，救荒之計我已密布山間，將來成熟時可以周濟汝等，但須為我照料耳。」眾婦皆悅，為之挾刃巡邏。秀實時爭為收割，不失一莖。時果夏秋無雨，禾苗枯槁，惟此獨茂。玉乃計口授瑤婦粟，歡呼拜謝而去。尚餘千鍾，糶之得千餘金。償債之外，猶稱小康。次年，瑤婦皆來請種，願為耕耘。玉曰：「今年應澇，惟稷獨成。」購種遍播之。夏秋果大雨，諸谷皆淹沒，稷高丈餘，不畏水，又獲豐收。仍分給酬勞，外剩數千鍾，糶之大富，起廈屋居之。

四、安きに居りて危険を予測し、防御を準備する

富を得た後、彼女は盗賊の発生を予見し、土司の軍隊が弱体なことを憂慮しました。傘を差す前に雨備えをすべく、連弩（連発式の弩）の製作を監督し、劇薬を塗った罠や仕掛けを作って家財を守りました。間もなく、隣接する寨（砦）の者が盗みを企て、家を襲撃しますが、連弩の射撃と罠にかかって大半が死傷し、残りは捕らえられました。これがきっかけで隣寨は他の寨を糾合し、大挙して攻め寄せ、弱腰の土司を殺害してしまいます。續客窗閒話/4:他察官民皆乏食，流為盜賊，而石柱賴以無恙。男女咸敬佩良玉如神明，願為服役者甚眾。玉擇其勤能者留之。生亦喜曰：「卿何以知天支，測之皆驗？」玉笑曰：「《前漢書》曰『巢居知風，穴居知雨』，我師蟻耳。凡旱年其穴必深，澇年必遷高處。以是卜之，百不失一，何須高談天文，應奇驚異哉？」生乃服其讀書之得聞也，曰：「卿言富，則果富矣。貴烏在？」良玉曰：「勿急，我後必貤封君，為天下婦人吐氣。但目下大憂將至，奈何？」生曰：「方安居樂業，何出此言？」玉曰：「富者盜之餌。且鄰寨飢荒，有不覬覦我哉？我司官素懦弱，又不知訓練，猝遭強暴，鮮不傾覆，是則可憂也。君速購銅鐵木石，覓巧匠，我將仿諸葛法制連弩，傅以見血封喉之藥，作救急計。」於是作勁弩千張伏垣外，夜則埋機當路。凡藏粟帛之處，半穴其地作窖，中布鐵蒺藜，亦傅毒藥，上以板覆之。內室財帛皆露，板皆作機，自行無礙。人踏之，觸機翻轉，顛入窖，著蒺藜立死。

五、危急に応じて任命を受け、初めて兵権を握る

寨の民衆は、土司の縁戚である馬生か、あるいは秦良玉のどちらかが後を継ぐべきだと話し合いましたが、結局は良玉を強く推戴します。彼女は「指揮に全員が従うこと」を条件に印璽の執掌を承諾し、連弩で寄せ集めの敵を撃退して、まず局面を安定させました。續客窗閒話/4:佈置方罷，而鄰寨果生心矣，使數十人行竊。知生家富，先攻其室，為連弩射死者半。破宅門入皆奔倉庫，顛入窖死者又十之六七，僅剩十數賊。鄰人救至，咸縛之送司，於是鄰寨藉以為詞，遍邀各寨，群起而攻之。土司驅市人而戰，大敗，遂殺土司。寨民大恐，公議良玉之夫係土司宗戚，應襲職。眾曰：「不如其妻。」群入生家，堅請良玉掌土司印以禦寇。玉曰：「禦侮之道，須眾齊心，如臂指之相使，乃克有功。若人各一心，前車可鑒，是死我矣。君輩能聽我號令否？」眾皆曰：「凡我寨民，所以得溫飽者，皆出夫人之賜。誰不願為效命？如有異志，眾共戳之。」良玉察其情切，乃出視事。先點千人，各予連弩一張，一發十矢，命其兄統領，射退烏合之眾。於是，略其地方三百餘里，料其民得十萬餘眾。

六、体制を整え、新たな戦法を編み出す

彼女は支配地域を区分けし、大寨を中心とする防御体系を築きました。壮健な者を選び抜き、兵法に基づき厳格に訓練します。防御手段にも工夫を凝らし、濠を掘って罠を仕掛け、「天観」（レンズを組み合わせた筒を用いた望楼）と「地听」（地中に甕を埋めた聴音装置）を設けて偵察能力を高め、「連翔陣」（風上から毒砂を噴霧して敵の目を眩ませ、弩や銃で攻撃する陣形）という新戦法を創り出しました。續客窗閒話/4:立為大寨居中，以親信者同住。環作小寨，居其民。擇其強壯者，訓以兵法，坐作進退，井井有條。寨外掘長壕周匝，壕中皆置毒蒺藜，上覆機板，並如居室法，外伏毒弩。寨之四隅樹長木，木顛以轆轤懸竹屋。穴孔向外，以老花近視二鏡疊作筒安孔中，即千里鏡也，能睹百里外人馬。使能書者居其上，以長繩懸鈴達內營，名曰天觀，一有所見，即書條搖鈴索報信。又掘地三四丈，埋甕，使耳聰者臥其上，能聞百十里人言馬嘶。亦以鈴索達內營，名曰地聽，一有所聞，亦如前錄報。再遠則廣布細作，故遠近巨細，無不週知。又作連翔陣，人各執噴筒，以毒藥煮細沙，晾透納筒中。每伍間弩手一排護之。戰必搶上風，順風揚沙，入人目即迷，疼不得開。弩手槍手繼之，是殺瞽目也，故易勝。

七、敵を深く誘い込み、大勝利を収める

敵はさらに洞獠（他の部族）と連合し、牛や馬を盾に土嚢車で進み、濠を埋めて寨に突入しました。しかし良玉は既に撤退しており、寨には大量の食糧だけが残されていました。敵が占拠を喜んでいたその時、地下に仕掛けた地雷や火砲が炸裂し、火矢や火球が飛び交い、数千人が死傷します。慌てて脱出しようとする残敵を、外周で待ち構えていた兵が包囲し、降伏に追い込みました。良玉は首謀者を誅する一方、従った者には食糧を与えて解放し、「去留は自由だ」と告げました。その徳と威に感じ入った彼らは、そのまま良玉に従うことを誓い、兵力はさらに増強されました。續客窗閒話/4:時敗去之賊復邀洞獠，大舉而來。先驅牛羊駝馬在前，土車隨之，至寨前，觸弩機中箭者畜牲耳。箭盡，即以死畜並土車填壕，一擁而入。則良玉已遁，遺有糧食甚廣。眾皆以為得計，居之不疑。未幾，寨中地震，火炮直衝。頃刻寨地皆陷，糧食中火箭火球竟發，煙燄迷空，死者數千人。餘賊爭奔出寨，則圍兵四合，眾皆請降。良玉審其為惡者誅之，脅從皆釋縛，賞以口糧，曰：「去留任汝。」僉感德畏威，皆曰：「願從夫人，雖死不去。」又益數千人，旁寨咸服。乃教以屯田富強之法，遂雄據一方。

八、戦略を説明し、高い志を語る

馬生がその神がかり的な用兵に驚嘆すると、良玉は「天観」と「地听」で敵情を事前に把握し、空の寨に火計を仕掛けただけだと説明します。降伏した者たちを開墾に従事させることで、むしろ勢力を増したと述べ、富と土司の地位に満足する夫に対して、「国家に大功を立て、朝廷より高い爵禄を受けることこそが本望だ」とさらに高い志を明かしました。續客窗閒話/4:生大悅曰：「方賊之劫寨，卿何預知之？」曰：「得天觀地聽力也。賊來時，牲畜在前，土車隨後，早以見聞得報。我知此法前寨必破，故退伏於外，而以地雷火炮伏寨中。彼見寨多糧食，諒必停留，不知中藏火箭火球等物也。彼方住歇，我使人由地道燃火線轟擊，賊已膽裂，外又促之，進退不得，有不降哉？今以降人居外屯田，有益無損，是以日見富強。」生曰：「今富貴全矣，卿誠天人也。」良玉曰：「富不過百萬，貴不過土司。卑卑者何足道哉？行將建大功於國家，膺天朝之高爵厚祿，方吐英雄之氣耳。君姑待之。」

九、王師を救援し、恩賞を受けるも辞退する

崇禎年間、賊軍が北京を包囲した際、四方に救援の兵が要請されました。秦良玉は夫と共に軍を率いて駆けつけ、「連翔陣」で転戦しながら勝利を重ね、包囲解除に貢献しました。喜んだ皇帝は彼女に侯爵の位を与えようとしましたが、彼女は「婦人が侯爵となるのは朝廷の制度にない」と辞退し、代わりに夫の馬生への叙爵を願い出ました。馬生は靖北侯に封じられ、彼女自身は勇烈夫人・石柱大元帥に任じられました。後に朝廷の綱紀の乱れを察知すると、理由を設けて辞任し、軍を率いて帰還しました。續客窗閒話/4:此前明崇禎間事也。時寇圍京師甚急，檄四方勤王師。良玉偕其夫拔寨俱起，使其兄前驅，順風揚沙，轉戰皆捷，京師解嚴。帝大悅，召良玉入覲，欲侯之。玉辭曰：「侯及婦人，古雖有之，非天朝體制。無已，請貤封夫主。」乃召馬生，以為靖北侯，賜予無算。以良玉為勇烈夫人、石柱大元帥。謝恩出，閣部索賄，玉謂其夫曰：「朝綱紊矣。帝之左右皆諂媚貪讒之輩，勢必不久，勿預其禍。」遂托故告退，振旅而歸。秦良玉之子孫，至今世襲土司勿替。

十、作者の評、陰陽への新解釈

作者（薌厈）は、秦良玉の謀略は古代の偉丈夫にも劣らないと評しました。そして彼女のような人物を見て、『易経』で「陰陽」と陰が先に来る理由について新たな解釈を得たと記しています。それは「陽が陰に勝る」からではなく、「陰の聡明な者（秦良玉のような）の輝きは、陽剛の気さえも覆い隠すことができる」から、「陰陽」という順序なのだ、と締めくくっています。續客窗閒話/4:薌厈曰：觀制軍夫人與秦良玉所籌畫，古之偉丈夫不過如是。不意巾幗中有此人物，天開奇局也。予向讀《易》，疑陰陽之說。陽盛於陰，何不曰陽陰？或曰《易》卦皆倒裝，終不足以解惑。今觀二夫人，方知陰之明者，直可蓋陽，此陰陽二字之確解也。

 脚注 

 関連項目 
 李自成

 外部リンク 
 明史、秦良玉伝の和訳

Category:17世紀中国の女性
Category:明代の人物
Category:中国の女性将官
Category:重慶出身の人物
Category:1574年生
Category:1648年没