モルドバの国歌

我らが言葉（われらがことば モルドバ語: Limba Noastră) はモルドバの国歌である。作詞はアレクセイ・マテエヴィチ(Alexei Mateevici)。作曲はアレクサンドル・クリステア(Alexandru Cristea)。マチェエヴィチが作詞した詩は12節あったが、国歌としてはその内の1, 2, 5, 8, 12節のみが歌われる。

1991年の独立時から、1994年にこの曲が国歌に採用されるまでは、ルーマニアの国歌である「目覚めよ、ルーマニア人！」が使用されていた。

 歌詞 

 モルドバ語 
ラテン文字キリル文字国際音声記号1
[ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ o ko.ˈmo̯a.rə |]
[ɨn a.ˈdɨŋ.kurʲ ɨɱ.fun.ˈda.tə ‖]
[un ʃi.ˈrag de ˈpi̯a.trə ˈra.rə |]
[pe mo.ˈʃi.e re.vər.ˈsa.tə ‖]

2
[ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ fok t͡ʃe ˈar.de |]
[ˈɨn.tr‿un ne̯am t͡ʃe ˈfə.rə ˈves.te ‖]
[s‿a tre.ˈzit din somn‿de ˈmo̯ar.te |]
[ka vi.ˈte̯a.zul din po.ˈves.te ‖]

3
[ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ ˈnu.mai̯ ˈkɨn.tek |]
[ˈdoi̯.na ˈdo.ru.ri.lor ˈno̯as.tre ‖]
[roi̯ de ˈful.d͡ʒe.re t͡ʃe ˈspin.tek |]
[ˈno.rurʲ ˈne.ɡri zərʲ al.ˈbas.tre ‖]

4
[ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ ˈgra.i̯ul ˈpɨi̯.ni |]
[kɨnd de vɨnt se ˈmiʃ.kə ˈva.ra ‖]
[ɨn ros.ˈti.re̯a i̯ei̯ bə.ˈtrɨ.ni |]
[ku su.ˈdorʲ sfin.ˈt͡si.t‿au ˈt͡sa.ra ‖]

5
[ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ ˈfrun.zə ˈver.de |]
[ˈzbu.t͡ʃu.mul din ˈko.dri ˈveʃ.nit͡ʃʲ ‖]
[ˈnis.trul lin t͡ʃe‿n ˈva.lurʲ ˈpi̯er.de |]
[ai̯ lu.ˈt͡ʃe.fe.ri.lor ˈsfeʃ.nit͡ʃʲ ‖]

6
[ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ vekʲ iz.ˈvo̯a.de |]
[ˈpo.ves.tirʲ din ˈal.te ˈvre.murʲ ‖]
[ʃi t͡ʃi.ˈtin.du.le‿ɨn.ʃi.ˈra.te |]
[ˈte‿ɱ.fi̯orʲ a.dɨŋk ʃi tre.murʲ ‖]

7
[ˈlim.ba ˈno̯as.trə ɨi̯ a.ˈle̯a.sə |]
[sə ri.ˈdi.t͡ʃe ˈsla.van ˈt͡ʃe.rurʲ ‖]
[sə ne ˈspu.i̯e‿n hram ʃi̯‿a.ˈka.sə |]
[ˈveʃ.ni.t͡ʃe.le a.de.ˈvə.rurʲ ‖]

8
[ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ ˈlim.bə ˈsfɨn.tə |]
[ˈlim.ba ˈve.ki.lor ka.ˈza.ni ‖]
[ˈka.re̯o plɨŋg ʃi ˈka.re̯o ˈkɨn.tə |]
[pe la ˈva.tra lor t͡sə.ˈra.ni ‖]

9
[ɨɱ.vi.ˈa.t͡si‿və dar ˈgra.i̯ul |]
[ru.d͡ʒi.ˈnit de ˈmul.tə ˈvre.me ‖]
[ˈʃter.d͡ʒet͡sʲ ˈsli.nul mu.t͡ʃe.ˈga.i̯ul |]
[al ui̯.ˈtə.ri‿n ˈka.re ˈd͡ʒe.me ‖]

10
[ˈʃtrɨn.d͡ʒet͡sʲ ˈpi̯a.tra lu.t͡ʃi.ˈto̯a.re |]
[t͡ʃe din ˈso̯a.re se a.ˈprin.de ‖]
[ʃi‿t͡sʲ a.ˈve̯a ɨn re.vər.ˈsa.re |]
[un po.ˈtop nou̯ de ku.ˈvin.te ‖]

11
[nu vet͡sʲ ˈplɨn.d͡ʒe̯‿a.tunt͡ʃʲ a.ˈmar.nik |]
[kə vi‿i̯ ˈlim.ba pre̯a sə.ˈra.kə ‖]
[ʃi‿t͡sʲ ve.ˈde̯a kɨt ɨi̯ de ˈdar.nik |]
[ˈgra.i̯ul ˈt͡sə.ri ˈno̯as.tre ˈdra.ɡə ‖]

12
[rə.sə.ˈri‿va o ko.ˈmo̯a.rə |]
[ɨn a.ˈdɨŋ.kurʲ ɨɱ.fun.ˈda.tə ‖]
[un ʃi.ˈrag de ˈpi̯a.trə ˈra.rə |]
[pe mo.ˈʃi.e re.vər.ˈsa.tə ‖]

 参考和訳 
I
我らの言語は過去の淵から湧き出し宝
宝石の鎖はいにしえの地に散らばったのだ

II
炎と燃ゆる我らの言語は突如として
伝説の勇者が如く死の眠りから目覚めたのだ

V
我らの言語は森の中で最も緑色の葉っぱ
ドニエストル川は穏やかに小波をたて夜空の星は輝く

VIII
我らの言語は神聖なる言語
古き訓戒の言語は祖先より民の間で泣きながら歌わらる

XII
宝は過去の淵から湧き出でるだろう
宝石の鎖はいにしえの地に散らばったのだ

 出典 

 関連項目 

 外部リンク 
 Official page of the state anthem
 モルドバ国歌 (ram形式)

Category:国歌
Category:ヨーロッパの国歌
*