オランダ語から日本語への借用

オランダ語から日本語への借用（オランダごからにほんごへのしゃくよう）とは、オランダ語から日本語に入った借用語や翻訳借用のことである。
概要
オランダ語はポルトガル語、スペイン語などに次いで日本に伝来したヨーロッパの言語である。1609年（慶長14年）、オランダ（当時はネーデルラント連邦共和国）の東インド会社は、平戸にて貿易を開始した。それから30年ほどを経た1640年（寛永17年）に同社は長崎の出島に移り、鎖国となってからもヨーロッパで唯一交易を保ち、彼らの文物を日本に伝え続けた。その過程においてオランダ語の数多の名詞が流入、定着した。

 借用語の一覧 
 日本語 オランダ語 備考アスベストasbestアルカリalkali元はアラビア語。アルコールalcohol元はアラビア語。インキinktエゲレスEngelsch「イギリス」はポルトガル語由来。エキスextractエーテルetherエレキ（エレキテル）elektriciteitお転婆ontembaar原義は「手に負えない」の意。オランダ語由来でないとする説もあり。オルゴールorgelオレーフolijfガスgasカバンkabasガラスglasカランkraanドイツ語の「kran」が語源。カリウムkaliumカンkanカンテラkandelaar原義はろうそく（キャンドル）の意。カンフルkamferキナkinaキニーネkinineギプスgipsコックkokコップkopポルトガル語の「copo」が先に由来するという説もある。コーヒーkoffieゴムgomコルクkurkコンパスkompasサーベルsabelサフランsaffraanシロップsiroopジャガタラJacatraジャガイモも同語源。スコップschopズックdoekスポイトspuitソーダsodaソップsopタラップtrapダンスdansチンキtinctuurデッキdekドイツDuits(land)ドイツ語の「Deutschland」に由来するという説もある。ドックdokどんたくzondag半ドンも同語源。ニッケルnikkelビーカーbekerピストルpistoolビールbierピンセットpincetピントbrandpuntフラフvlag高知の方言でのぼりの一種。原義は旗。ブリキblikペストpestベルギーBelgiëペンpenベンガラBengalaペンキpekホックhaakホップhopポマードpommadeポルダpolderホースhoosボール盤boor bankポン酢pons原義は柑橘類の果汁を指し、転じて合わせ酢を指すようになった。ポン酢醤油の略称としても使われる。飲み物の「ポンチ（パンチ）」も同語源。ポンドpondポンプpompマストmastマドロスmatroosマホメットMahomedマラリアmalariaマントmantelポルトガル語の「manto」が先に由来するという説もある。メスmesモルモットmarmotモルヒネmorfine八重洲Jan Joostenオランダ人船員ヤン・ヨーステンの日本名、「耶楊子（ヤヨス）」が転じたもの。ヨードjodiumドイツ語の「Jod」に由来するという説もある。ヨードチンキJoodtinctuurヨーロッパEuropaランドセルranselランセットlancetライスターフェルrijsttafelランプlampリウマチrheumatisch「ロイマチス」はドイツ語の「Rheumatismus」から。リュックサックrugzakルーデサックroede-zakレッテルletterレトルトretortレンズlensロストルrooster

 関連項目 

外来語

Category:オランダ語
Category:日本語における借用語
*