南日恒太郎

南日 恒太郎（なんにち つねたろう、明治4年9月30日（1871年11月12日） - 昭和3年（1928年）7月20日）は、明治から大正にかけての英語教育者。旧制富山高等学校初代校長。

 生涯 
富山県生まれ。弟には田部隆次、田部重治がおり、ともに英文学者になり南日三兄弟と呼ばれた。

 若者時代 
恒太郎は努力家で学業が優秀だった。英語教育を推進した文部大臣森有礼が明治23年10月富山中学校（現：富山県立富山高等学校）に来校し、突然英語で質問した際にも明快に答えたという。

1885年（明治18年）9月、富山中学校（現：富山県立富山高等学校）に入学し、旧制第四高等学校（現金沢大学）進学を目指したが、後に富山県初の大臣となった南弘とともに県に建白書を出してストライキに加担したこと、重い眼病になったことなどから中退し、5年で退学。四校への進学を諦める。挫折の中で、事務員を勤める傍ら、独学で文部省教員検定試験を目指した。

 明治期英語教育の先駆者に 
1893年（明治26年）恒太郎はに国語教員の試験に合格し、富山中学校（現：富山県立富山高等学校）の助教諭になる。当時の外国人講師アンドリュー・フォスターと交流し、英語学習を続けた結果、明治29年の英語検定試験で極めて優秀な成績をおさめた。試験官で英語学第一人者の神田乃武に認められた。神田は自ら校長をしていた東京の正則英語学校（現：正則学園高等学校）に教員として恒太郎を招聘。ここでも恒太郎の卓越した英語力が認められ、第三高等学校（現：京都大学）教授となり、1902年（明治35年）に学習院教授となる。

神田乃武とともに明治期英語教育の先駆者であり、『英文解釈法』（1905年）、『和文英訳法』（1914年）をはじめとして多くの英語参考書を著した。当時の受験生のバイブルとなり、戦後もかなり長い間使用され続け「南日の英文法」と呼ばれた。

 旧制富山高等学校（現 富山大学）初代校長に 
1923年（大正12年）、廻船商馬場はるの出資により旧制富山高等学校（現 富山大学）が設立されると、初代校長に迎えられる。初代校長を打診された時、恒太郎は父母の介護のため大学を休職し富山にいたが、すぐには応じなかった。自らの独学体験から若者を支援したいとしつつも、僻地とされた富山の後発の学校に優秀な教授と学生を集める方策に悩んだからである。

一方、次弟の隆次は文科大学（現 東京大学）における日本研究家のラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の高弟になっており、全集出版に関わるなどセツ夫人ら遺族との親交を深くしていた。1923年の関東大震災を契機として、小泉家はハーンの蔵書の安全な引き受け先を探していることを知った恒太郎は、旧制富山高校で譲り受けることとし、馬場はるに購入資金を懇請。2500冊に及ぶハーンの蔵書「ヘルン文庫」が馬場家から旧制富山高等学校に寄贈されたヘルン文庫 - 富山大学付属中央図書館。

恒太郎はこの時の思いを『ヘルン文庫目録』（昭和2年）の序文に「Only a few days before, I had consented to accept the position I now occupy, and I hailed the news as something providential. （訳例：ほんの数日前に、私は現在の職責の受諾に同意しており、その知らせを何かしら天佑のように迎え入れた）」と学校への道筋が啓かれた感激を込めて記している。

恒太郎の思い通り、ヘルン文庫を有し全国初の七年制を採用した旧制富山高等学校には、全国から志ある優秀な教員・学生が集まり、高い成果をあげた。戦後は新制大学設立の中核となり、富山大学は日本海側最大級の国立大学に成長した。

恒太郎自身の蔵書の一部267冊も富山大学附属中央図書館に「南日文庫」として収蔵されている。

 晩年 
1928年（昭和3年）、岩瀬浜で学生とともに遊泳中に心臓麻痺を起こして急逝。葬儀には昭和天皇より勅使でお悔やみがあった。

 ゆかりの場所 
富山大学五福キャンパスの図書館前には富山高校初代校長南日恒太郎の銅像（1929年建立、1962年再建）がある。また、旧制富山高校跡地の馬場記念公園（富山市蓮町）にも南日恒太郎の銅像（1973年建立）、南日を記念した「南日梅林」（1983年開設）がある。

 ヘルン文庫の開設 
富山大五福キャンパス（富山市）の図書館5階にある「ヘルン文庫」には、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の和洋全蔵書2400冊超と手書き原稿が保管、展示されている。

1923年（大正12年）9月1日、関東大震災が首都圏に甚大な被害をもたらした。日本を世界に紹介したラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の未亡人せつ夫人は、ハーン蔵書の喪失を恐れて安全保管場所が必要と考え、ハーン愛弟子の田部隆次に依頼。それを南日恒太郎が聞きつけ、新しい学校の象徴となる文化資産とする狙いで奔走し、三弟田部重治の勤務先である法政大学との競り合いを制して獲得した。2千冊を越えるハーン蔵書など1万5千円の巨額の支払いには私財を抛つ覚悟であったが、学校創設資金も県に寄付した資産家 馬場家が資金を提供した。「ヘルン文庫」は富山大学に引き継がれ、附属中央図書館が所蔵している。

恒太郎は『ヘルン文庫目録』（昭和2年/1927年）の序文に次のように英語で記している。「And now the long-wished-for treasury is open at last. May lt forever serve as a Pierian spring, alike to professors and to students ! （訳例： さて、長らく待望の宝庫がついに開かれた。願わくばこの文庫が、教師及び学生両方にとってピエリアの泉たらんことを！）」　小冊子『ヘルン文庫』（昭和10年刊）にて恒太郎は「北陸文化開発を思念し、本校をして北陸に於ける一大学園たらしめん」と記したことからも、僻地とされた富山に教育・研究の拠点となる高等教育の場をつくろうとした思いが見える。<注>「ピエリアの泉」はギリシャ神話で知識と霊感をもたらす。

「耳なし芳一」「雪女」などの怪談が有名なハーンだが、英語の出版で明治期の日本を世界に紹介した役割は大きい。ヘルン文庫が草稿を保管する「神国日本」は死後、米国で出版されると海軍士官学校の必読書となり、米国人の理解する日本人像に影響を与えた。

 家族 
弟には、それぞれ別の田部家に養子へ出た田部隆次（1875-1957/英文学者）、田部重治（1884-1972/英文学者）がいる。「南日三兄弟」と称される。

子には、南日凱夫（英文学者）、南日俊夫（海洋学者）、桜井志郎（参議院議員）「桜井志郎」『富山大百科事典 上巻』北日本新聞社、1994年、719頁。などがいる。凱夫は旧制熊谷中学校（現埼玉県立熊谷高等学校）教諭、東洋大学教授、法政大学教授を歴任し、後に富山県立石動高等学校長を務めた。俊夫は気象庁気象研究所海洋研究部長、日本海洋学会会長（1979年 - 1982年）を務めた。俊夫が海洋学を志すきっかけは父を海難事故で失った事によると言われている。

孫には、三島由紀夫の数々の戯曲のヒロインを演じた村松英子（女優）、南日恒夫などがいる。恒夫は日本テレビの技師で、村松英子の夫となった。工学者で筑波大学元副学長・名誉教授の南日康夫の妻のいとこは作曲家の田中正史である。

甥には、村松剛（仏文学者・評論家）がいる。

 栄典 
 1902年（明治35年）10月31日 - 従七位『官報』第5800号「叙任及辞令」1902年11月1日。

 著書 
難問分類英文詳解 ABC出版社 1903
 和文英訳法 有朋堂 1904
英文解釈法 有朋堂 1905（『難問分類英文詳解』に「大訂正」をば加へたる書帙なりと『英文解釈法』の序にあり）
 英和双解熟語大辞典 神田乃武共著 有朋堂 1909
 英文和訳法 有朋堂書店 1914
 英詩藻塩草 北星堂書店 1916
 袖珍英和辞典 熊本謙二郎共編 有朋堂 1923  
 熟語大辞典 神田乃武共編 有朋堂   
 英詩文鑑賞 北星堂書店 1932

註

Category:日本の英語学者
Category:英語教育者
Category:19世紀日本の言語学者
Category:20世紀日本の言語学者
Category:19世紀日本の言語教育者
Category:20世紀日本の言語教育者
Category:戦前日本の学者
Category:富山大学の教員
Category:京都大学の教員
Category:学習院大学の教員
Category:富山県立富山高等学校出身の人物
Category:富山県出身の人物
Category:従七位受位者
Category:1871年生
Category:1928年没