二宮敬

二宮 敬（にのみや たかし、1928年9月27日 - 2002年）は、日本のフランス文学者、翻訳家。東京大学名誉教授。

 人物 
東京出身。1945年東京府立第六中学校（現・都立新宿高等学校）卒業。東京大学仏文科卒、渡辺一夫門下で後継者。1963年東京大学仏文科助教授、1974年教授、1989年定年退官し、フェリス女学院大学教授、1994年白百合女子大学教授。

フランス・ルネッサンス期を中心に文学および思想史を研究した。歴史学者(中世フランス)の二宮宏之は弟、フランス文学者の二宮フサは夫人である。著名な弟子は宮下志朗、篠田勝英らがいる。

 著書・共著 
『フランス・ルネサンスの世界 二宮敬著作集』（筑摩書房） 2000
『エラスムス　人類の知的遺産23』（責任編集、月村辰雄訳、講談社） 1984
「学習計画」「パラクレシス」「戦争は体験しない者にこそ快し」

 編著 
『渡辺一夫著作集』（全14巻、筑摩書房、大江健三郎と共編）、師の生前に12巻目まで、没後に13・14巻
『渡辺一夫 敗戦日記』（博文館新社、1995年／ちくま学芸文庫、2025年）
完訳版で、原文の大半がフランス語表記の戦中日記（抜粋は、最終14巻目の巻末）を編訳。日記原本を見つけたのは、弟子の宮下志朗（当時院生）で、遺品資料の整理に当たっていた（文庫・新版解説も担当）。
『渡辺一夫ラブレー抄』（筑摩叢書、1989年）、著作集より抜粋
ラブレー、渡辺訳『ガルガンチュワとパンタグリュエル』（河出書房新社、および筑摩書房の各・世界文学全集）

 翻訳 
『けものたち / 死者の時』（ピエール・ガスカール、渡辺一夫・佐藤朔共訳、岩波書店） 1955。改訳・岩波文庫 2007。1953年ゴンクール賞受賞
『おやじ / 俺にも一言』（J・F・ブルボン、紀伊国屋書店） 1958
『太陽の影 アルジェリア出征兵士の手記』（ジャン・ミュレール、鈴木道彦・小林善彦共訳、青木書店） 1958
『十六世紀フランス文学』（V・L・ソーニェ、山崎庸一郎・荒木昭太郎共訳、白水社、文庫クセジュ) 1958、改版1990
『危険な遊び』（ルネ・マソン、三笠書房） 1959
『自由思想の歴史』（アルベール・バイエ、二宮フサ共訳、白水社、文庫クセジュ） 1960
『ヨーロッパ中世の哲学』（エドワール・ジョノー、白水社、文庫クセジュ） 1964、のち改版
『痴愚神礼讃』（エラスムス、渡辺一夫共訳、中央公論社、世界の名著） 1969。改訂新版（中公クラシックス） 2006
『愛せないのに』（エルヴェ・バザン、山本顕一共訳、白水社、新しい世界の文学7） 1970
『シャルル九世年代記』（プロスペル・メリメ、中央公論社、新集 世界の文学13） 1971
『ルネサンスの哲学』（エレーヌ・ヴェドリーヌ、白井泰隆共訳、白水社、文庫クセジュ） 1972
『フランス・ルネサンスの文明 人間と社会の基本像』（リュシアン・フェーブル、創文社 歴史学叢書） 1981。改訂版・ちくま学芸文庫 1996
『図説 天才の子供時代 歴史のなかの神童たち』（E・ル・ロワ・ラデュリー, ミシェル・サカン 編、監訳、新曜社） 1998
セバスチャン・カステリヨン『悩めるフランスに勧めること』-『フランス・ルネサンス文学集1 学問と信仰と』収録（全3巻、白水社） 2015編者は宮下志朗・篠田勝英ほか弟子の訳書。

 脚注 

Category:日本の文学研究者
Category:フランス文学者
Category:ルネサンス学者
Category:20世紀日本の翻訳家
Category:東京大学の教員
Category:フェリス女学院大学の教員
Category:白百合女子大学の教員
Category:東京都立新宿高等学校出身の人物
Category:東京大学出身の人物
Category:東京都出身の人物
Category:1928年生
Category:2002年没