大山敏子

大山 敏子（おおやま としこ、1914年2月28日 - 1978年4月13日『著作権台帳』）は、日本の英文学者、翻訳家。
専門はシェイクスピア作品の研究。旧姓は吉成（よしなり）。

 人物・来歴 
徳島県徳島市生まれ。1935年3月に津田塾専門学校本科を卒業した後、1942年9月に東京文理科大学（英語英文学専攻）を卒業し、同年10月に同大学院文学研究科に入学、1944年9月に同大学院を退学した後、同年10月に同大学副手となり、戦後は1946年4月から翌年3月まで津田塾専門学校教授を務め、1947年4月に東京第一師範学校に就職、文部教官となり世田谷分校で勤務し、1949年4月に東京学芸大学助教授となり、1962年3月に退職。この間、1950年10月に米国オハイオ州立大学大学院に入学して、翌年に卒業しの学位を取得した。また、1967年2月に東京教育大学から文学博士の学位を授与された。
1962年4月から津田塾大学教授を務める一方、シェイクスピアについての著書、翻訳を刊行した。

夫はシェイクスピア学者の大山俊一。かつて旺文社文庫のシェイクスピア作品は、大山夫妻の訳で占められていた。
これら大山訳作品は上演用ではなく、地口などを訳さず注をつける勉強用の翻訳であった。

 著書 
『シェイクスピアの心象研究』（篠崎書林） 1953年
『女性と英文学』（篠崎書林） 1955年
『英語修辞法』（篠崎書林） 1956年
『シェイクスピアの喜劇 言葉と主題』（篠崎書林） 1965年
『シェイクスピアと愛の伝統』（研究社出版） 1976年

 翻訳 
 シェイクスピアの戯曲 
『十二夜』（福原麟太郎共訳、角川文庫） 1960年
『ヴェニスの商人』（旺文社文庫） 1966年
『ロミオとジュリエット』（旺文社文庫） 1966年
『お気に召すまま』（旺文社文庫） 1970年
『真夏の夜の夢』（旺文社文庫） 1970年
『十二夜』（旺文社文庫） 1972年
『じゃじゃ馬ならし』（旺文社文庫） 1973年
『冬の物語』（旺文社文庫） 1977年
『ウィンザーの陽気な女房たち』（旺文社文庫） 1978年

 その他 
『リチャード二世におけるシェイクスピアの調和の心象』（リチャード・オールティック、篠崎書林） 1957年

 記念論集 


 脚注 

Category:20世紀日本の女性翻訳家
Category:日本の文学研究者
Category:イギリス文学者
Category:シェイクスピアの翻訳者
Category:津田塾大学の教員
Category:東京学芸大学の教員
Category:文学博士
Category:Master of Arts取得者
Category:オハイオ州立大学出身の人物
Category:東京教育大学出身の人物
Category:津田塾大学出身の人物
Category:徳島市出身の人物
Category:1914年生
Category:1978年没