一石二鳥

一石二鳥（いっせきにちょう）とは、｢一つの行為で二つの
利益を得ること｣という意味を持つ四字熟語である。この項目では類義語や対義語にも言及する。

鳥が2羽集っていたところで1羽の鳥を狙って石を投げたら、鳥が2羽とも落ちてきたという、17世紀のイギリスのことわざ「kill two birds with one stone.」（一つの石で二羽の鳥を殺す）の訳語である。四字熟語として世間一般に広く定着しているが、イギリス発祥なので漢籍の言葉ではない。
一石二鳥の生まれは、一つの石を一羽の鳥に向けて投げたら、二羽も鳥が落ちてきたということから。
言葉の意味から、3つ以上の利益が得られる場合は「一石三鳥」や「一石四鳥」などという造語が使われることもあるGoogleで朝日新聞から「一石三鳥」を検索。

 類義語、対義語 
類義語としては「一挙両得」や「一挙両全」、「一箭双雕」が挙げられる。

一挙両得は『晋書』の束晰伝から出た言葉であり、一石二鳥とは違い漢籍の語である。一挙両全は一挙両得と同義である。一箭双雕（いっせんそうちょう）の出典は『北史』である。「箭」は「矢」を意味し、「雕」は「鷲」を指す。よって一本の矢を用いて二羽の鷲を撃ち落とす意になる。

対義語としては「虻蜂取らず」や「二兎を追う者は一兎をも得ず英語では「He that hunts two hares loses both.」もしくは「 If you run after two hares you will catch neither.」」、「一も取らず二も取らず」、「花も折らず実も取らず」、「欲の熊鷹股裂くる」、「欲す鷹は爪落とす」などがある。

上記の語全てに通じる意味は、「同時に複数個の物を狙い、結局何も得られない結果に終わる」という意味である。「虻蜂取らず」ではアブとハチを同時に狙っているというシチュエーションである「二兎を追う者は一兎をも得ず」は、ローマの諺からという説と、デジデリウス・エラスムスの『格言集』からという説がある日本語「語源」辞典より。

将棋で自軍の一枚の駒で同時に敵軍の二枚の駒を次に取れる態勢に持ち込む手を両取りという。次の手でどちらかは取れるが、両方取れることはあり得ない。「両取り逃げるべからず」という格言も存在する。

 参考文献 
 松村明『大辞林』三省堂、2006年、ISBN 978-4385139050

 関連項目 

 ヤン・ティンバーゲン - オランダの経済学者。「N個の独立した政策目標を同時に達成するためにはN個の独立な政策手段が必要である」というティンバーゲンの定理を提唱した。
 宮本茂 - 日本のゲームクリエーター。「アイデアとは複数の問題を一気に解決するもの」という発言を残している。

 外部リンク 
 めざせ漢字検定一級 一箭双雕（一箭双雕についての解説）
 英語ことわざ教訓辞典 教訓 84. 一時に一事をせよ。（英語での表現が掲載されている）
 知識欲ドットコム

 出典・脚注 

Category:英語の成句
Category:日本語の成句
Category:鳥に関する文化