アルメニアの国歌

アルメニアの国歌のタイトルは我が祖国（, Mer Hajrenikh）である。1918年から1920年に存在したアルメニア第一共和国の国歌に、異なる歌詞を採用して1991年に制定された。歌詞は詩人のが書いた詩を用いており、作曲はバルセグ・カナチヤンによる。Alexandre Siranossian, «Mer Hairénik, cet inconnu», Nouvelles d'Arménie Magazine, N. 143, Paris, France.2025年に第2節は第3節に、第3節は第4節に、第4節は第2節に変更された。

歌詞
後半部の二行は二度繰り返す。
アルメニア語
原詩ラテン文字化国際音声記号Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Որ ապրել է դարեդար
𝄆 Յուր որդիքը արդ կանչում են
Ազատ, անկախ Հայաստան։ 𝄇

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի,
𝄆 Բայց երանի՝ որ յուրր ազգի
Ազատության կզոհվի։ 𝄇

Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Որ իմ ձեռքով գործեցի
𝄆 Գիշերները ես քուն չեղայ,
Արտասուքով լվացի։ 𝄇

Նայիր նրան՝ երեք գոյնով,
Նուիրական մեր նշան
𝄆 Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծայ Հայաստան։ 𝄇Հայաստանի Հանրապետության պետական խորհրդանիշերը: mfa.amՀՀ պետական օրհներգը iravaban.net, 2013-05-24ÐÐ Î²è²ì²ðàôÂÚ²Ü ÆÜîºðÜºî²ÚÆÜ ä²ÞîàÜ²Î²Ü ¾æ www.gov.am. 2007-10-11Mer Hajrenikh, azat ankax,
Vor aprel e daredar
𝄆 Jur vordikhy ard kančhum en
Azat, ankax Hajastan. 𝄇

Amenajn teq mahy mi e
Mard mi angam pit meřni,
𝄆 Bajch jerani, vor jur azgi
Azatuthjan kzohvi. 𝄇

Aha jeqbajr khez mi droš,
Vor im dzeřkhov gorcechi
𝄆 Gišernery jes khun čheqaj,
Artasukhov lvachi. 𝄇

Najir nran jerekh gujnov,
Nvirakan mer nšan
𝄆 Thoq phoqphoqi thšnamu dem
Thoq mišt panca Hajastan. 𝄇[mɛɹ hɑjɾɛnikʰ ǀ ɑzɑt ɑnkɑχ ǀ]
[voɹ ɑpɾɛl ɛ dɑɾɛdɑɹ]
𝄆 [juɹ voɾdikʰə ɑɾd kɑnt͡ʃʰum ɛn]
[ɑzɑt ǀ ɑnkɑχ hɑjɑstɑn ‖] 𝄇

[ɑmɛnɑjn tɛʁ mɑhə mi ɛ]
[mɑɾd mi ɑngɑm pit mɛrni ǀ]
𝄆 [bɑjt͡sʰ jɛɾɑni ǀ voɹ juɹ ɑzgi]
[ɑzɑtutʰjɑn kəzohvi ‖] 𝄇

[ɑhɑ jɛʁbɑjɹ kʰɛz mi dəɾoʃ ǀ]
[voɹ im d͡zɛrkʰov goɾt͡sˀɛt͡sʰi]
𝄆 [giʃɛɾnɛɾə jɛs kʰun t͡ʃʰɛʁɑj ǀ]
[ɑɾtɑsukʰov ləvɑt͡sʰi ‖] 𝄇

[nɑjiɹ nəɾɑn jɛɾɛkʰ gujnov ǀ]
[nəviɾɑkɑn mɛɹ nəʃɑn]
𝄆 [tʰoʁ pʰoʁpʰoʁi tʰəʃnɑmu dɛm]
[tʰoʁ miʃt pɑnt͡sˀɑ hɑjɑstɑn ‖] 𝄇

日本語訳
何世紀にもわたり生き続けてきた
自由で独立した我らの祖国
その息子たちが今呼び求める
自由で独立したアルメニアを

至るところで死は一つ
人はただ一度死ぬ
しかし幸いなるかな
自らの民族の自由のために犠牲になる者は

ほら 兄弟よ 君に
私の手で織り上げ
眠れぬ夜を幾度も過ごし
涙で洗った旗を

見よ 三色に彩られた
聖なる我らの象徴を
敵に対して輝かせよ
常にアルメニアに栄光あれ

関連項目
アルメニア・ソビエト社会主義共和国の国歌

参照

 外部リンク 
 Instrumental version of "Mer Hayrenik" in MP3 format

あるめにあ
*こつか
こつか