フランス語の疑問文

フランス語の疑問文（フランスごのぎもんぶん）では、現代標準フランス語における疑問文について記述する。フランス語は多様な疑問文の形式があり、それぞれ文体やニュアンスに違いがある。

なお、フランス語では疑問文の文末に疑問符 () を書くが、他のラテン文字使用言語と異なり、疑問符の前に空白を置く。

 疑問文 
 接語倒置 
主に文語で使われる。主語が接語の人称代名詞である時、定動詞（助動詞、無ければ動詞）の後に主語を置いてトレデュニオン（ハイフン）でつなぐ。疑問詞がある場合は文頭に置く。強勢は主語に置くが、一人称単数の  に限り、強勢を動詞末尾に置く。疑問詞が無い場合は尻上がりの発音になる。

   (あなたはフランス語を話します。)
 →   (あなたはフランス語を話しますか。)

   (あなたは昨日カバンを買いました。)
 →   (あなたはいつカバンを買いましたか。)

   (君は彼らを見ました。)
 →   (君は彼らを見ましたか。)

動詞と三人称代名詞との間には  を挟む。書く時は、動詞が t または d で終われば間に何も書かず、そうでないときは  を書く。元々はリエゾンだが、現在は全ての動詞で義務的である。

   (彼らは学生です。)
 →   (彼らは学生ですか。)

   (彼女は自転車を持っています。)
 →   (彼女は自転車を持っていますか。)

   (彼は今パリに住んでいます。)
 →   (彼は今どこに住んでいますか。)

一人称単数  の接語倒置は文語のみであり、それも稀である。

   (私は何かを知っている。)
 →   (私は何を知っているのか。)

 複合倒置 
文語で使われる。主語が名詞句である時、定動詞の後に  と主語に対応する三人称代名詞とを置いて接語倒置のようにする。疑問詞がある場合は文頭に置く。疑問詞が無い場合は尻上がりの発音になる。 は使われない。

   (マリーはジャンを愛しています。)
 →   (マリーはジャンを愛していますか。)

   (列車は六時に出ました。)
 →   (列車はいつ出ましたか。)

 文体的倒置 
文語、口語で使われる。語順は、疑問詞、助動詞（あれば）、動詞、主語になる。主語が名詞句であり、疑問詞があり、動詞の後に目的語が無く、動詞と疑問詞の意味的結びつきが強い時に使える。特に、疑問詞が属詞（コピュラ  の補語）なら必ず文体的倒置を使い、複合倒置は使わない。

   (君のお父さんは庭にいます。)
 →   (君のお父さんはどこにいますか。)
 *  (不可)


文語、口語で使われる。語順を変えず、文頭に  を置く。疑問詞がある場合は文頭に疑問詞を置き、次に  を置く。母音または無音の h で始まる語が続くときはエリジオンで  になる。

元々は  の倒置であるが、現在は疑問を表す複合語である。

   (彼は上手に歌います。)
 →   (彼は上手に歌いますか。)

   (マリーは昨日カバンを買いました。)
 →   (マリーはいつカバンを買いましたか。)

疑問詞が主語の時は、 を用いる。

   (彼がそのリンゴを食べました。)
 →   (誰がそのリンゴを食べましたか。)

強調の  の接語倒置も  になるが、複合語の  とはイントネーションで区別され、回答も異なる。
   (それはゾエが来たということですか。 -  の倒置、 は下降調)
-   (はい、彼女が来たということです。)
   (ゾエは来ましたか。 - 複合語の 、平板調)
-   (はい、彼女は来ました。)

 疑問詞前置 
倒置をせず、疑問詞を単に文頭に置く。「何を」を意味する  は元々  +  であるが、現在は前置でのみ使われる複合語と見なされる。母音または無音の h で始まる語の前ではエリジオンで  になる。主語の「何が」を表すのは  である。

疑問詞前置は口語で最も一般的に使われる疑問文の形式である。疑問詞  (主語の時),  は文語、口語どちらでも前置で使われるが、他の疑問詞を前置で使うのは口語のみである。 （いつ）は前置だと「～する時/した時」の意味と紛らわしいので、 のほうが好まれる。

   (彼はフランスに行きました。)
 →   (彼はどこに行きましたか。)

   (トマは何かを言いました。)
 →   (トマは何を言いましたか。)


 （イン・サイチュー、「その場」）では、語順を変えず、疑問詞を元の位置（一般に文末）に置く。疑問詞があっても無くても尻上がりの発音になる。口語でのみ使われる。「何」を表すのは  ではなく  である。疑問詞が無いものは、口語で最も一般的な形式である。疑問詞があるものは、上述の疑問文の形式と異なり、文脈に強く依存する。 は使われない。

   (彼女は日本人です。)
 →   (彼女は日本人ですか。)

   (トマは何かを言いました。)
 →   (トマは何を言いましたか。 - )
 トマが何かを言ったと知っている時にのみ使う。
 →   (トマは何を言いましたか。 - 疑問詞前置)
 トマが何も言っていないかもしれない時にも使える。

 強調構文 
強調構文  の強調される部分に疑問詞を置く。 は使われない。さらに疑問詞を前置しても良い。ただし  は前置できない。

   (彼女は昨日カバンを買いました。)
 →   (彼女がカバンを買ったのは昨日です。)
 →   (彼女がカバンを買ったのはいつですか。)
 →   (〃)

 -ti/-tu 
疑問を表す  または  を動詞の後に置く。口語でのみ使われる。フランスを含むヨーロッパではほぼ廃れ、ケベック州でのみ  がしばしば使われる。複合倒置の -t-il の末尾  が脱落したものに由来する。

 は  と書かれ、また t または d の後では  と書かれる。 は  と書かれる。

   (太陽が照っています。)
 →   (太陽が照っていますか。)
 →   (〃)

   (それは良いです。)
 →   (それは良いですか。)

 付加疑問文 
主に口語で使われる。疑問詞が無い場合、通常の文の後に  を加えると疑問文になる。英語と異なり、一種類しかない。

   (ソフィーはその映画を見ました。)
 →   (ソフィーはその映画を見ましたよね。)

 間接疑問文 
聞き手に質問するのではなく、疑問文を別の文に埋め込んだものを間接疑問文と呼ぶ。文語、口語で使われる。間接疑問文の構造は基本的に疑問詞前置と同じだが、以下の点が異なる。

 一般疑問文では  を用いる。
  の代わりにそれぞれ  を用いる。
 元の疑問文が文体的倒置なら、間接疑問文でも文体的倒置を使える。特に、動詞が  なら文体的倒置が必須である。

口語では  を用いることもあるが、一般的ではない。

   (彼女は学生ですか。)
 →   (彼女が学生か、私は知りません。)
 →   (〃)

   (ヴァンサンはどこに住んでいますか。)
 →   (ヴァンサンがどこに住んでいるか、私は知りません。)
 →   (〃)
 →   (〃)

   (あなたは何を読んでいますか。)
 →   (あなたが何を読んでいるか、私は知りません。)
 →   (〃)

 疑問詞 
フランス語の主な疑問詞には以下のものがある。
  : どのくらい
  : 何番目の
  : どう
  : どれ (男性単数)
  : どれ (女性単数)
  : どれ (男性複数)
  : どれ (女性複数)
  : どこ
  : なぜ
  : いつ
  : 何 (倒置・単独)
  : 何 (間接疑問文・単独・非主語)
  : 何 (間接疑問文・単独・主語)
  : 何 (前置・単独・非主語)
  : 何 (前置・単独・主語)
  : 何 (その他、前置詞の後)
  : どんな (男性単数)
  : どんな (女性単数)
  : どんな (男性複数)
  : どんな (女性複数)
  : 誰

「何」を表す疑問詞は、疑問文の形式により使い分ける。

「どんな」を表す疑問詞は、後続の名詞にしたがって  を書き分けるが、複数形でリエゾンがある時以外は同じ発音である。

 は、定冠詞と  からなる複合語なので、前置詞  と  の後では義務的な縮約が起きる。

    単独     単数  男性    女性    複数  男性    女性   

疑問詞を文頭に移動する時、疑問詞が句に含まれているなら、句全体を移動する。英語のように前置詞を文末に残すことはできない。ただし疑問詞に続く  で始まる句は切り離して良い。
   (彼らには二人の子がいます。)
 →   (彼らには何人の子がいますか。)
 →   (〃)
   (彼女はフランスから来ました。)
 →   (彼女はどこから来ましたか。)
   (列車は六時に出ました。)
 →   (列車は何時に出ましたか。)

 返答 
一般疑問文の返答に用いる語には、 がある。肯定疑問文の返答には、肯定  と否定  を用いる。否定疑問文の返答には、肯定（否定の否定）  と否定  を用いる。これらの語の選択は、英語、ドイツ語などと同様に、返答が肯定文か否定文かで決まり、日本語のように質問者への同意を表すのではない。

   (あなたは英語を話しますか。)
 -   (はい、私はそれを話します。 - 「話す」の肯定)
 -   (いいえ、私はそれを話しません。 - 「話す」の否定)
   (あなたは英語を話さないのですか。)
 -   (いいえ、私はそれを話します。 - 「話す」の肯定)
 -   (はい、私はそれを話しません。 - 「話す」の否定)

疑問詞疑問文では、疑問詞に対する返答部分が焦点になる。焦点は強勢を持たねばならないが、通常のフランス語の人称代名詞は接語であり強勢を持てないので、必ず  + 強勢形を使う。主語の名詞句も強勢を持てず、主題と見なされやすいので、同様に  を使う。

   (あなたは誰を愛していますか。)
 -   (それは彼女です。)
 -   (私が愛しているのは彼女です。)
 - *  (私は彼女を愛しています。 - 不可)
   (誰があなたを愛していますか。)
 -   (それはジャンヌです。)
 -   (私を愛しているのはジャンヌです。)
 - *  (ジャンヌは私を愛しています。 - 不可)

主語以外の名詞句および副詞句は焦点になれるので、 を使わなくて良い。ただし文頭の副詞句は主題と見なされるので、それを焦点にすることはできない。

   (あなたは誰を愛していますか。)
 -   (私はジャンヌを愛しています。)
 -   (私が愛しているのはジャンヌです。)
   (あなたはその映画をいつ見ましたか。)
 -   (私はそれを昨夜見ました。)
 - *  (昨夜は、私はそれを見ました。 - 不可)

 参考文献 

 関連項目 
分裂文
フランス語の否定文

きもんふん