日本奥地紀行

『日本奥地紀行』（にほんおくちきこう、英語：Unbeaten Tracks in Japan）は、イザベラ・バードによる明治維新期の日本旅行記である。通訳は伊藤鶴吉が務めた。

1878年（明治11年）6月から9月にかけて東京から北海道（蝦夷地）までの旅行の記録で、明治維新当時の日本の地方の住居、服装、風俗、自然を細かく書き留めてあり、近代以前の日本の情勢を知ることのできる資料である。またアイヌに関する記述も豊富にある。

初刊版は1880年に2巻本で出版、その後版を重ね、1885年に関西旅行の記述その他を省略した1巻本が出版された。

 日本語訳書 
ワイド版2006年11月 - 1885年版の翻訳。
 - 改装版。
 - 1885年版で削除された主要部分の翻訳。
 - 1885年版で削除された主要部分の翻訳。
 - 1880年版からの全訳。

 - 全4巻、1880年版完訳、綿密な注を施した版。
『完訳 日本奥地紀行 2　新潟―山形―秋田―青森』金坂清則訳注、平凡社〈東洋文庫 823〉、2012年7月。
『完訳 日本奥地紀行 3　北海道・アイヌの世界』金坂清則訳注、平凡社〈東洋文庫 828〉、2012年11月。
『完訳 日本奥地紀行 4　東京―関西―伊勢　日本の国政』 金坂清則訳注、平凡社〈東洋文庫 833〉、2013年3月。
『新訳 日本奥地紀行』金坂清則訳注、平凡社〈東洋文庫 840〉、2013年10月。- 1885年版の新訳。
『日本奥地紀行　縮約版　対訳ニッポン双書』 英文リライト・ニーナ・ウェグナー／牛原眞弓訳、IBCパブリッシング、2017年4月

 派生作品 
佐々大河『ふしぎの国のバード』（KADOKAWA）- 漫画作品
2013年より『ハルタ』に連載【マンガのくに】美しい時代(3)「美しい国」と「滅びゆく国」『読売新聞』朝刊2019年11月26日（文化面）。単行判は2024年現在12巻目まで刊行。
中島 京子『イトウの恋』講談社、2005年／講談社文庫、2008年 - 通訳・伊藤鶴吉をモデルにした小説
植松三十里『イザベラ・バードと侍ボーイ』集英社文庫、2024年
『日本奥地紀行』を題材とした小説。

 原著(新版) 

 脚注 

 外部リンク 
（1885年版）
Unbeaten Tracks in Japan  (1880年版 2巻連続アーカイブ)

Category:1880年代の書籍
Category:イギリスの書籍
Category:旅行記
Category:外国人の日本地誌
Category:日英関係
Category:アイヌ
Category:イザベラ・バード