チェスワフ・ミウォシュ

チェスワフ・ミウォシュ（ , 1911年6月30日 - 2004年8月14日）は、リトアニア系ポーランド人の詩人、作家、エッセイスト、翻訳家。共産主義体制下のポーランドからフランスへ亡命。アメリカ合衆国でポーランド文学教授となり執筆活動を行った。1980年にノーベル文学賞受賞。

生涯
ロシア帝国シェティニェ（、現在はリトアニアのシェテネイ Šeteniai）出身。リトアニア系シュラフタの家系の生まれであった。

ヴィルノ（現在はリトアニアの首都ヴィリニュス）で青年時代を過ごし、1930年代には詩集を出版した。1931年、1934年にはパリに一年間留学し、帰国後はヴィルノのラジオ局で働く。

1939年、ナチスによるポーランド侵攻。ミウォシュはワルシャワで詩集を地下出版し、文化面での抵抗運動を行った。

第二次世界大戦後、ポーランド人民共和国成立。ミウォシュは1945年にはアメリカ合衆国ワシントン駐在大使館、1950年にはパリ大使館の一等書記官を務めた。

1951年、フランスへ政治亡命。1953年には『囚われの魂』出版。1958年からはアメリカ合衆国へ移住し、カリフォルニア大学バークレー校でポーランド文学を教えた。1970年にはアメリカ市民権を取得。1978年、オクラホマ大学からノイシュタット国際文学賞を受賞。大学は退職するが、教鞭はとり続けた。

1980年、ノーベル文学賞受賞。ポーランドではレフ・ヴァウェンサ議長による「連帯」が発足し、グダンスクの反政府活動犠牲者記念碑にはミウォシュの詩が刻まれた。1981年、ミウォシュはポーランドへ一時帰国。母国では歓声で迎えられた。

2004年、クラクフで死去。93歳。遺体は多くのポーランド歴史上の文化人が眠る、クラクフのスカウカ教会(Kościół na Skałce)に葬られた。

ミウォシュはイスラエルのヤド・バシェム・ホロコースト記念館により「諸国民の中の正義の人」の一人に数えられている。

作品リスト
Kompozycja, 1930
Podróż, 1930
『冷え切った時代の叙事詩』 Poemat o czasie zastygłym, 1933
『三つの冬』 Trzy zimy, 1936
Obrachunki
Wiersze, 1940
Pieśń niepodległa, 1942
Ocalenie, 1945
Traktat moralny, 1947
『囚われの魂』 Zniewolony umysł, 1953
『権力の奪取』 Zdobycie władzy, 1953
Światło dzienne, 1953
『イサの谷』 Dolina Issy, 1955
Traktat poetycki, 1957
Rodzinna Europa, 1958
Kontynenty, 1958
Człowiek wśród skorpionów, 1961
Król Popiel i inne wiersze, 1961
Gucio zaczarowany, 1965
Widzenia nad Zatoką San Francisco, 1969
Miasto bez imienia, 1969
『ポーランド文学史』 The History of Polish Literature, 1969
Prywatne obowiązki, 1972
Gdzie słońce wschodzi i kiedy zapada, 1974
Ziemia Ulro, 1977
Ogród nauk, 1979
Hymn o perle, 1982
The Witness of Poetry , 1983
Nieobjęta ziemio, 1984
Kroniki, 1987
Dalsze okolice, 1991
Zaczynając od moich ulic, 1985
Metafizyczna pauza, 1989
Poszukiwanie ojczyzny, 1991
『猟人の一年』 Rok myśliwego, 1991
Na brzegu rzeki, 1994
Szukanie ojczyzny, 1992
Legendy nowoczesności, 1996
Życie na wyspach, 1997
Piesek przydrożny, 1997
Abecadlo Miłosza, 1997
Inne Abecadło, 1998
Wyprawa w dwudziestolecie, 1999
To, 2000
Orfeusz i Eurydyka, 2003
O podróżach w czasie, 2004

日本語訳
ギル教授の孤独（保坂和子訳、鏡浦書房、1958年）
囚われの魂（工藤幸雄訳、共同通信社、1996年）
ポーランド文学史（関口時正・西成彦・沼野充義・長谷見一雄・森安達也訳、未知谷、2006年）
チェスワフ・ミウォシュ詩集（関口時正・沼野充義編、成文社、2011年）
世界 ポエマ・ナイヴネ（つかだみちこ・石原耒訳、港の人、2015年）

参考資料
『囚われの魂』共同通信社

外部リンク
Społeczny Instytut Wydawniczy ZNAK - Czesław Miłosz 公式サイト（ポーランド語）
ノーベル文学賞 - チェスワフ・ミウォシュ（英語）
チェスワフ・ミウォシュ追悼

Category:20世紀ポーランドの詩人
Category:20世紀ポーランドの著作家
Category:ポーランドの翻訳家
Category:ポーランドの随筆家
Category:ノーベル文学賞受賞者
Category:アメリカ芸術科学アカデミー会員
Category:アメリカ芸術文学アカデミー会員
Category:カリフォルニア大学バークレー校の教員
Category:ポーランドの貴族
Category:ポーランドの外交官
Category:諸国民の中の正義の人
Category:ポーランド系アメリカ人
Category:リトアニア系アメリカ人
Category:国民芸術勲章受章者
Category:ポーランドの亡命者
Category:1911年生
Category:2004年没