愉快なシーバー家

『愉快なシーバー家』（ゆかいなシーバーけ、原題：Growing Pains）は、アメリカのコメディ・テレビドラマ（海外ドラマ）。日本国内ではNHK教育テレビ（Eテレ）で1997年から2000年まで放送された。

 概要 
1985年から1992年の間にアメリカのABCで放送されたシットコムで、シーズン7まで制作された。また、2000年にはアメリカで映画版も制作されている。

日本では全7シーズン（アメリカ版第11話は欠番）がNHK教育で1997年4月2日NHKクロニクル(日本放送協会、2024年1月30日閲覧)から2000年8月2日NHKクロニクル(日本放送協会、2024年1月30日閲覧)まで放送されており、2002年1月7日NHKクロニクル(日本放送協会、2024年1月30日閲覧)から2003年3月23日NHKクロニクル(日本放送協会、2024年1月30日閲覧)にはNHK衛星第2テレビジョン（BS2）でシーズン1-5が再放送された。1999年2月25日にシーズン7を収録した字幕スーパー版のVHSが全5巻まで発売されグローイング・ペインズ 愉快なシーバー家 第1巻 メディア:VHS 発売日:1999年2月25日 規格品番:NJV-17071 販売元:ワーナー・ホーム・ビデオグローイング・ペインズ 愉快なシーバー家 第2巻 メディア:VHS 発売日:1999年2月25日 規格品番:NJV-17072 販売元:ワーナー・ホーム・ビデオグローイング・ペインズ 愉快なシーバー家 第3巻 メディア:VHS 発売日:1999年2月25日 規格品番:NJV-17073 販売元:ワーナー・ホーム・ビデオグローイング・ペインズ 愉快なシーバー家 第4巻 メディア:VHS 発売日:1999年2月25日 規格品番:NJV-17074 販売元:ワーナー・ホーム・ビデオグローイング・ペインズ 愉快なシーバー家 第5巻 メディア:VHS 発売日:1999年2月25日 規格品番:NJV-17075 販売元:ワーナー・ホーム・ビデオ、2006年6月2日にシーズン1・全22話（アメリカ版第11話を含む）を収録したDVD-BOXが発売された（日本語音声・日本語字幕を収録）グローイング・ペインズ/愉快なシーバー家 1シーズン コレクターズBOX メディア:DVD-BOX 発売日:2006年6月2日 規格品番:SD104 販売元:ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント。

当時売り出し中であった若手俳優や女優らが次々とゲストなどで出演するようになり、無名時代のブラッド・ピット、マシュー・ペリー、レオナルド・ディカプリオ、ヒラリー・スワンク、のちに『ビバリーヒルズ高校白書』『ビバリーヒルズ青春白書』でブレイクするジェニー・ガースやブライアン・オースティン・グリーン、『アーノルド坊やは人気者』でキンバリーを演じたダナ・プラトーなど、その後人気スターとなった俳優が多くゲスト出演したことで知られる。また、シーバー家の長男マイク役を演じるカーク・キャメロンの実妹キャンディス・キャメロン（『フルハウス』のD.J.役）も2回程出演している。

 主なストーリー 
育児や学校、人間関係や仕事など多岐にわたるテーマを設定しながら、家族という集団の中で濃密な時間を過ごす人間の姿をユーモアを織り交ぜ描き出している。一般的なホームドラマに比べてくせの強いキャラクターが多いのが特徴。麻薬、人種差別、ホームレス問題、死などの重たいテーマを扱う回も存在する。

 出演者 
 シーバー家 
ジェイソン・シーバー（Jason Roland Seaver）
アラン・シック/吹き替え：安原義人
父親。職業は精神科医。ボストンカレッジの卒業生で、妻とは大学での出会い。妻が数年間の育児を担当し終えて職場に復帰するのと引き換えに、自宅に診療所を設置して在宅勤務をしながら子供の面倒を見ている。普段は頼られるパパだが、おっちょこちょいな一面もある。大学生のマイクの心理学の課題レポートを見つけ、精神科医としての自負から勝手に添削し、完璧なレポートに仕上げたつもりだが、結果は「D」判定。ショックを受け大学教授のもとへ抗議し、再度レポートの採点を受けてもらったが、今度は「F」判定とさらに成績を落としてしまい、マイクの信用を完全に失ってしまうエピソードがある。
予定をリストアップしている。お金にせこい一面があるが、ケチと言われると敏感に反応する。女性には甘く、食事を奢ることもある。兄にボブがいるが、第1シーズンで死去してしまいその日の夜に幽霊で登場する回がある。

マーガレット・シーバー（Margaret 'Maggie' Katherine Malone Seaver）
ジョアンナ・カーンズ/吹き替え：宮寺智子
母親。通称、マギー。ボストンカレッジ卒業。ジェイソンには大学で会った。新聞記者。後に、マローンとしてテレビリポーターに転職。夫のジェイソン同様ボストンカレッジの卒業生で、彼より13ヵ月年上。ジェイソンが時に息子たちと悪ふざけして騒ぐので、マギーが子供たちをより厳しく世話している立場である。クリスを高齢で出産したために、年齢的にクリスの子育てを心配したが、他の3人の子供が共に育ててくれるという夢を見て安心を得た。

マイケル・シーバー（Michael 'Mike' Aaron Seaver）
カーク・キャメロン/吹き替え：岩永哲哉
長男。通称、マイク。シーズン1では高校生であったが、年をとるのにあわせて大学へ進学し、婚約（後に破局）もする。勉強は不得意だが、ずる賢く両親の目を欺いては女の子と遊んだり、友人とパーティーに出かけたりする。
高校時代
両親から禁止されていたバイクを運転し事故を起こしてしまったが、尻の負傷を両親に隠すために、「あつあつのピザのチーズの上に座ってしまって火傷をした」と説明して言い逃れを行おうとした。
大学時代
進学にあたり一人暮らしを開始するが、賃貸をジェイソンに支払い実家のロフトに住んでいる。一人暮らしといっても、ほとんど母屋に赴くため、門限がなくなった程度の変化しかない。役者を目指しているが、両親には反対されている。大学で演出家として課題を発表したときは、演者の演技に納得いかなかったものの、教授や両親その他に絶賛され、自らの判断に悩み演劇の道を諦めようとしたが、教授の「見込みがある」の一言で悩みを払拭する。オフブロードウェイで役をもらうが両親に反対され、ロフトを飛び出しニューヨークで生活しながら練習するが、演出家に意見し解雇され、生活できず家に帰ってくる。
母校の高校に臨時代用教員として出向き、マイクの再来におびえる校長に問題児クラスを押し付けられ最初こそ苦戦したが、学生時代の悪行が功を奏し、最後にはその彼らを指導し教師としての手腕をほめられた。また、恵まれない環境で過ごす学生の集まる学校で教師を行い、ルークと出会う。そこでも自信を失いながらも教師として奮闘する。

キャロライン・シーバー（Carol Anne Seaver）
トレーシー・ゴールド、ジュディス・バーシ（幼少時）/吹き替え：冬馬由美
長女。通称、キャロル。学業優秀で才女。マイクとしばしば皮肉のぶつけ合いをして口喧嘩をし、ベンには嫌味を言う。整備不良だったマイクの車を試乗し、公務執行妨害の罪で留置場に収容された。罰金だけで済むから罪を認めろという両親に逆らい、自らの潔白を訴え勝ち取った（法的には公務執行妨害は成立していた）。信念を貫くその行動は、両親から賞賛された。
実家から離れたコロンビア大学へ通うことの苦痛を両親に訴えたが、家を出たマイクばかりを心配する両親に、怒りをぶつけ、ニューヨークで一人暮らしを決意する。ニューヨークで羽目をはずしすぎた生活をマイクにたしなめられ、マイクと共に家に帰り、後に大学寮に生活を移す。
ボーイフレンドがいないことを家族にからかわれることが多いがSeason7でドゥワイトというボーイフレンドができた。

ベンジャミン・シーバー（Benjamin 'Ben' Hubert Horatio Humphrey Seaver）
ジェレミー・ミラー/吹き替え：矢島晶子→くまいもとこ→山口勝平
次男。通称、ベン。食いしん坊。陽気な性格で、マイクの子分のようにしてイタズラに手を貸す。親友スティンキーと悪巧みを行うことが多く、時々夜遊びをしている。勉強が苦手だが、学校へ行かずマギーと一緒に勉強したときは成績が伸び、出来ないわけではない。後に周囲に馬鹿にされているという不安に陥ったため、学校に行くことになった。年頃の少年で、異性に興味を持ちだしているが、あまり女性心理が分からず失敗している。イジメを受けたことをきっかけに空手を極めたが、復讐相手から挑発を受けて馬鹿にされても、相手を傷つけてはいけないと悟り、手を出さないなど正しい心の優しさを持っている。
ジェレミー・ミラーとして、ベンがジェレミーの世界に引き込まれ、家族関係にない出演者と出会い、家族のありがたさを実感する。
吹き替え声優は、ベン役のジェレミーの声変わりに対応するために交代された。

クリスティン・シーバー（Christine 'Chris' 'Chrissy' Ellen Seaver）
アシュレー・ジョンソン/吹き替え：増田ゆき
次女。通称、クリス。シーズン4で誕生。マイクの悪巧みに付き合うことが多い。マイクを慕い、マイクと遊べない寂しさから想像上のねずみの友達「アイク」を生み出し一緒に遊んだ。後に遊び相手にアイクではなくマイクを優先したことで、アイクは悪態をつきながらシーバー家を去っていった。

ルーク・ブラウワー（Luke Brower）
レオナルド・ディカプリオ/吹き替え：阪口大助
ラスト（第7）シーズンで登場。初登場時15歳で、マイクが教師をしていた先の生徒だった。クラスでも成績がよく頭の回転も早い。最初こそマイクにとって天敵のような存在だったが、学ぶ喜びを共感するように。実はホームレスで学校に住んでいた。そのことがばれてしまい追い出されそうになり、マイクの家で引き取られることになった。数ヶ月の間シーバー家の家族同様に過ごす。後にトラック運転手の父親が現われ、マイク達との再会を約束し父と共に旅立つ。

その他
ケイト・マクドネル（Kate McDonell）
チェルシー・ノーブル/吹き替え：高山みなみ
マイクの彼女。一度は別れたが、再び交際をする。
ボナー・スタボーン（Boner Stabone）
ジョシュ・アンドリュー・コーニッグ/吹き替え：鳥海勝美
マイクの親友。父親はシルベスタ。進路について悩んでいたが、オールFの成績を取ったのを機に海兵隊に志願する決意をして、マイクとは別々の道を歩んでいく。
ボビー（Bobby Wynette）
ケビン・ウィクステッド/吹き替え：金丸淳一
キャロルの元彼。

 エピソード 

 シーズン1 
 話数  話数  サブタイトル  原題  放送日 1  3  よろしくファミリー  Jealousy  1997年4月2日 2  1  脱線したマイク  Pilot  4月9日 3  6  マドンナの誘惑  Mike's Madonna Story  4月16日 4  2  ノリノリパパ  Springsteen  4月23日 5  4  耳を貸してキャロル  Carol's Article  4月30日 6  5  ママのあせり  Superdad!  5月7日 7  22  夢で会いましょう  Extra Lap  5月14日 8  7  のんびりできない親  Weekend Fantasy  5月21日 9  8  パパとママの相性テスト  Slice of Life  5月28日 10  9  苦い恋の味  Carol's Crush  6月4日 11  10  バイクでトラブル  Dirt Bike  6月11日 -  11  マイクの通知表  Standardized Test  未放送 12  12  ベンの贈り物  A Christmas Story  6月18日 13  14  男の美学  First Blood  6月25日 14  13  マイクとジュリエット  The Love Song of M. Aaron Seaver  7月2日 15  15  兄弟戦争  Slice of Life Ⅱ  7月9日 16  17  ふしんなプレゼント  Charity Begins at Home  7月16日 17  16  ロックでフィーバー  The Seaver vs. the Cleavers  7月23日 18  19  あわれ結婚記念日  Reputation  7月30日 19  18  テスト必勝法  The Anniversary That Never Was  8月20日 20  20  なぞのパーティ  Be a Man  8月27日 21  21  それぞれの決断  The Career Decision  9月3日

 シーズン2 
 話数  話数  サブタイトル  原題  放送日 22  25  傷ついた妹  Long Day's Journey into Night  1997年9月10日 23  23  復活！パパの青春  Jason And The Cruisers  9月17日 24  24  ドキドキ新学期  Fast Times at Dewey High  9月24日 25  33  飛び級さわぎ  Choices  10月1日 26  26  ウソが一番の罪  Call Me  10月8日 27  32  親子でルール違反  The Breakfast Club  10月15日 28  27  立派なお兄ちゃん  Employee Of The Month  10月22日 29  40  ママ！ボクを見て  Carnival  10月29日 30  29  発見！魔法の石  Do You Believe In Magic?  11月5日 31  28  恋するお年頃  Dream Lover  11月12日 32  30  パパとママの対立  Jason's Rib  11月19日 33  31  クリスマスのお客様  The Kid  11月26日 34  34  困った約束  Higher Education  12月3日 35  36  おじいちゃんのロマン  Thank You, Willie Nelson  12月10日 36  37  勇気ある決断  Thank God's It's Friday  12月17日 37  35  パパはキューピッド？  Some Enchanted Evening  12月24日 38  44  うまい話にはご用心  Confidentially Yours  1998年1月7日 39  42  パパは人生の大先輩  Born Free  1月14日 40  39  キャロルの悩み  Jimmy Durante Died For Your Sins  1月21日 41  41  パパとママの真実  The Awful Truth  1月28日 42  38  女の子はふしぎ？  My Brother, Myself  2月4日 43  43  がんばれ！アイドルじいさん  The Long Goodbye  2月11日

 シーズン3 
 話数  話数  サブタイトル  原題  放送日 44  45  アロハ！シーバー家 前編  Aloha: Parts 1  1998年4月1日 45  46  アロハ！シーバー家 後編  Aloha: Parts 2  4月8日 46  47  マイクの正義は！？  Taking Care of Business  4月15日 47  48  マギーの大ニュース  Not Necessarily the News  4月22日 48  49  マイクが生徒会長！？  Michaelgate  4月29日 49  50  おねだり大作戦  Big Brother Is Not Watching  5月6日 50  51  スター誕生  A Star Is Born  5月13日 51  52  恐怖の一夜  Gone But Not Forgotten  5月20日 52  53  恋多きキャロル  Who's Zoomin' Who?  5月27日 53  54  ベンの悪夢  This Is Your Life  6月3日 54  55  マイク、スターに挑戦  Broadway Bound  6月10日 55  56  天才のつまずき  The Scarlet Letter  6月17日 56  57  本音でトーク  A Reason To Live  6月24日 57  58  マイクの試練  Nasty Habits  7月1日 58  59  キャロルの結婚宣言  The Marrying Kind  7月8日 59  60  突然の大ニュース  State Of The Union  7月15日 60  61  ママは裏切り者？  The Mom Who Knew Too Much  7月22日 61  62  マイク大いなる期待  Great Expectations  7月29日 62  63  ダンス・フィーバー 前編  Dance Fever Part 1  8月5日 63  64  ダンス・フィーバー 後編  Dance Fever Part 2  8月19日 64  65  みんなの赤ちゃん！  Bringing Up Baby  8月26日 65  66  家族の思い出 前編  The Obscure Objects Of Our Desire Part 1  9月2日 66  67  家族の思い出 後編  The Obscure Objects Of Our Desire Part 2  9月9日 67  68  戦うシーバー家 前編  How The West Was Won Part 1  9月16日 68  69  戦うシーバー家 後編  How The West Was Won Part 2  9月23日 69  70  マイクの卒業式  Graduation Day  9月30日

 シーズン4 
 話数  話数  サブタイトル  原題  放送日 70  71  ふりまわされてベン  Fool For Love  1998年10月7日 71  72  ようこそ赤ちゃん  Birth Of A Seaver  10月14日 72  73  マイクの独立戦争 前編  Family Ties Part 1  10月21日 73  74  マイクの独立戦争 後編  Family Ties Part 2  10月28日 74  75  おばあちゃんの恋人  Guess Who's Coming To Dinner  11月4日 75  76  素顔のクイーン  Homecoming Queen  11月11日 76  77  マイクの芸術写真  Nude Photos  11月18日 77  78  ベンのファーストキス  Ben's First Kiss  11月25日 78  79  ママの座ピンチ！  The Nanny  12月2日 79  80  ドッキリ家族旅行  Mandingo  12月9日 80  81  初めてのウソ2度めの恋  In Carol We Trust  12月16日 81  82  ママの長い一日  Mom Of The Year  12月23日 82  83  さよならボナー  Semper Fidelis  12月30日 83  84  あこがれのスター  Feet Of Clay  1999年1月6日 84  85  悪夢のパーティー  Anniversary From Hell  1月13日 85  86  マイクの人生勉強  Fortunate Son  1月20日 86  87  男と女の主張  Double Standard  1月27日 87  88  キャロルの進学トラブル  The Recruiter  2月3日 88  89  親と子の心理学  Show Ninety -- Who Knew?  2月10日 89  90  セカンド・チャンス  Second Chance  2月17日 90  91  船上は愛でいっぱい 前編  The Loooove Boat Part 1  2月24日 91  92  船上は愛でいっぱい 後編  The Loooove Boat Part 2  3月3日

 シーズン5 
 話数  話数  サブタイトル  原題  放送日 92  93  マイク愛が止まらない  Anger With Love  1999年3月10日 93  94  マイクとジェリーの結婚  Mike And Julie's Wedding  3月17日 94  95  キャロルの社会勉強  Carol Meets The Real World  3月24日 95  96  マイク 夢の第一歩  Fish Bait  3月31日 96  97  恋人はとても大人！？  Teach Me  4月7日 97  98  ベンの悪知恵  Carol's Papers  4月14日 98  99  気分は大スター！  Coughing Boy  4月21日 99  100  シーバー家の革命 前編  The New Deal Part 1  4月28日 100  101  シーバー家の革命 後編  The New Deal Part 2  5月5日 101  102  一番悪いのは…  Paper Route  5月12日 102  103  いきなり大金持ち  Five Grand  5月19日 103  104  才女はつらいよ  Carol's Promotion  5月26日 104  105  人生最高の夜  Ben And Mike's Excellent Adventure  6月2日 105  106  ザ・トライアングル  The Triangle  6月9日 106  107  帰ってきたトライアングル  The Return Of The Triangle  6月16日 107  108  一家団結ショー  The Home Show  6月23日 108  109  ベン ピアスの乱  Jason vs Maggie  6月30日 109  110  別れても気になる人  Mike, Kate And Julie  7月7日 110  111  スパルタ教師マイク  Mike The Teacher  7月14日 111  112  キャロルは有罪？  Carol In Jail  7月21日 112  113  マギーの悪夢  Future Shock  7月28日 113  114  ベン悪魔のささやき  Ben Cheats  8月4日 114  115  大演出家マイク  Mike The Director  8月11日 115  116  シーバー家大騒動  Weekend At Mike's  8月18日 116  117  ベンの初監督作品  Ben's Movie  8月25日 117  118  星空に夢を  If There's A Will  9月8日

 シーズン6 
 話数  話数  サブタイトル  原題  放送日 118  119  マイクの生き方  Mike's Choice  1999年9月8日 119  120  マイクN.Y.へ行く  Midnight Cowboy  9月15日 120  121  マイクのルームメイト  Roommates  9月22日 121  122  パパになったマイク  Daddy Mike  9月29日 122  123  ベン6週間の恋  Ben's Sure Thing  10月6日 123  124  パパとママの疑惑の日  Jason Flirts, Maggie Hurts  10月13日 124  125  ハッピー・ハロウィン パート1  Happy Halloween Part 1  10月20日 125  126  ハッピー・ハロウィン パート2  Happy Halloween Part 2  10月27日 126  127  レッツ・ゴー！ヨーロッパ パート1  Let's Go Europe Part 1  11月3日 127  128  レッツ・ゴー！ヨーロッパ パート2  Let's Go Europe Part 2  11月10日 128  129  レッツ・ゴー！ヨーロッパ パート3  Let's Go Europe Part 3  11月17日 129  130  パパの本領発揮  Divorce Story  11月24日 130  131  クリシーの夢の友だち  The World According To Chrissy  12月1日 131  132  運命のダブル・デート  How Could I Leave Her Behind?  12月8日 132  133  そっくり親子  Like Father, Like Son  12月15日 133  134  企業家ベン  Ben's Rap Group  12月22日 134  135  さよならおじいちゃん  Eddie, We Hardly Knew Ye  12月29日 135  136  ヒミツの旅行  Maggie Seaver's "The Meaning Of Life"  2000年1月5日 136  137  パパの大いなる策略  All The World Is A Stage  1月12日 137  138  悲しき誤解  Not With My Carol You Don't  1月19日 138  139  シーバー家に会いまショー  Meet The Seavers  1月26日 139  140  キャロルの夢一夜  Carol's Carnival  2月2日 140  141  ベンとママの絆  Home Schooling  2月9日 141  142  ベガスで結婚！！  Viva Las Vegas  2月16日

 シーズン7 
 話数  話数  サブタイトル  原題  放送日 142  143  熱血教師マイク  Back To School  2000年2月23日 143  144  流浪の少年ルーク  Stop, Luke, And Listen  3月1日 144  145  ようこそルーク  In Vino Veritas  3月8日 145  146  シーバー家の冷戦  Paper Tigers  3月15日 146  147  若き保護者マイク  The Young And The Homeless  3月23日 147  148  パパの暴走ステージ  Jason Sings The Blues  3月29日 148  149  女だけの旅行  The Kid's Still Got It  4月5日 149  150  夜ふかしクリシー  There Must Be A Pony  4月12日 150  151  吹き荒れる大ウソ  The Big Fix  4月19日 151  152  ホーム・マローン  Home Malone  4月26日 152  153  ルークの父あらわる！  Bad Day Cafe  5月3日 153  154  ベンの小さな自信  B=MC2  5月10日 154  155  クリスマスは別れの日  It's Not Easy Being Green  5月17日 155  156  悪夢のスキー旅行  The Call Of The World  5月24日 156  157  家族の証明  Honest Abe  5月31日 157  158  ルーク外出禁止令  Vicious Cycle  6月7日 158  159  ベンとルークの友情  Menage A Luke  6月14日 159  160  ベン ドラゴンへの道  The Five Fingers Of Ben  6月21日 160  161  友情とは忍耐なり  Don't Go Changin'  6月28日 161  162  涙をふいてルーク  The Truck Stops Heres  7月5日 162  163  ママの輝ける歴史  Maggie's Brilliant Career  7月12日 163  164  ある夜のできごと  The Wrath Of Con Ed  7月19日 164  165  さよならシーバー家 前編  The Last Picture Show Part 1  7月26日 165  166  さよならシーバー家 後編  The Last Picture Show Part 2  8月2日
 日本語版制作スタッフ 
 翻訳 - 岩本令日本音声制作者2004 (小学館、282頁、ISBN:4-09-526301-6)
 演出 - 木村絵理子
 調整 - 高久考雄
 効果 - 倉橋静男
 制作 - 東北新社 / NHKエンタープライズ21

 映画版 
シーバー家の8年後の姿を描く映画『The Growing Pains Movie』（邦題：「愉快なシーバー家 ママの選挙運動」）が2000年に制作され、日本では2002年にWOWOWで放送された。

あらすじ
マイク、キャロル、ベンの3人は独立してそれぞれの生活を送るシーバー一家だったが、ひょんな事から母親のマギーが選挙に出ることになり、応援のため久しぶりに一家が集結する。

 補足 
1999年2月、ワーナー・ホーム・ビデオからシーズン7を収録した番組VHSが発売された。シーズン7のみのビデオ発売となったのは、このシーズンに映画『タイタニック』で一躍人気者になった少年時代のレオナルド・ディカプリオが出演しているためである。
2006年6月、ワーナー・ホーム・ビデオよりシーズン1を収録した番組DVDが発売された。NHK未放送エピソードやNG集、番組終了から数年後に出演者が再会した時の場面も収められている。

 海外での評価 
アメリカ国内では大成功を収めたものの、欧州での評判は今1つで、アジアでは中国、台湾と香港、日本で放映されたが、評判が良かったのは中国と日本だという。特に中国では1980年代以降に生まれた子供たちにとって、一生の思い出だと言う。

amazon.cnでは全シーズン収録のDVD、対訳・学習ソフトをまとめた商品が発売されている。

 脚注 

 関連項目 
 海外少年少女ドラマ

 外部リンク 

 TV 愉快なシーバー家 - allcinema（Movie & DVD Database）


Category:ABCのテレビドラマ
Category:アメリカ合衆国のシットコム
Category:ニューヨーク州を舞台としたテレビ番組
Category:1985年のテレビドラマ
Category:海外少年少女ドラマ