ボビンレース用語

ボビンレース用語（ボビンレースようご）では、ボビンレースに関連する用語について述べる。

現代のボビンレースは、組織図による世界共通の表記を完成させている。しかし、ヨーロッパ各地で発展して来た歴史から、その用語は地方により様々である。日本におけるボビンレースの普及においても、言語の違う地方から個別に導入された経緯から、複数の言語が混在し、理解しにくいため、各言語を対比させた表により整理する。

道具
デンマーク語英語オランダ語フランス語ドイツ語イタリア語日本語kniplingBobbin lacekloskantdentelle au fuseauklöppelspitzetrina a fusellipizzo a fuselliボビンレースpudeKnipleblædt　pillow　kantkussancoussin à dentllemétierklöppelkissencuscinettotombolo織り台knipletråd 　bobbinklosfuseau　klöppelfusellopiombinoボビンprikkenålpikepin visepriknaaldpiquoir　stecherago da forare穴あけピンkniplenålpinspeldépinglestecknadelspilloピンpin pusherwippertjeenfonceピン打ちKniplerådthread　　draadfil　fadenfiloボビンレース用糸Spoleapparatbobbin winderkantklosmolenbobinoir 　糸巻き機hæklenålcrochet needlehaaknaaldcrochet häkelnadeluncinetto　かぎ針

記号
記号画像デンマーク語英語オランダ語フランス語ドイツ語イタリア語日本語緑線画像:Lace1.png画像:Knipling1.jpg　halvslag 　halfstitch　halveslagpointgrillehalbschagmezzapassata　綾織り紫線画像:Lace3.png画像:Knipling3.jpg　lærredsslaglinenstitchclothstitchlinnenslagpoint de toileleinenscklagpassata平織り赤線画像:Lace2.png画像:Knipling2.jpg　helslagdobbeltslagdoublestitchclothstitch and twistgewrongenslagpasseetordueganzschlagpassataintera重織り[スポーク(輻)状の模様]画像:Lace4.png画像:Knipling4.jpg　edderkopspider　spinaraignéespinne　lagnoくも[の形]黒斜線画像:Lace4.png画像:Knipling4.jpg　snoningtwist　wringentordresdrehen　girareねじり水色線画像:Lace5.png画像:Knipling5.jpg　firfletningsslagplait　vlechtstresseflechte　treccia四つ織り黒紡錘形画像:Lace5.png画像:Knipling5.jpg　bladleaf　bladfeuilleblatt foglia葉[の形]　黒四角形画像:Lace6.png画像:Knipling6.jpg　galslagtally　kunstslagpoint d'espritsformschlagintreccio foggiate　　[四角形]　　黒線画像:Lace7.png画像:Knipling7.jpg　indlægstradgimp　sierdraadbourdonkonturfadenfilettatura　　　[挟み込み用]太糸　画像:Lace8.png100px　tylsbundLille reseauRijselse traliereseau de LilleLiller netzgrundfondo de la rete di Lilla　　　チュール(地模様)100px　rosenbundrose groundrose net ground　rozengrondfond à la roserosengrundfondo a runto rosa　　　ローズグランド(地模様)画像:Lace16.png100px　spiralspiralspiraalspiralespiralespiraspirale　　　らせん[の形]100px　krøllecurling operationkrulbewerkingpivotementschnörkelverfahren　　　うずまき[の形]黄円形100px　picotpicotpicotpicotenkeloogpippiolino　　　ピコット黄円形100px　tønder picotpicotpicotpicotenkeloogpippiolino　　　トゥナーピコット

レースの種類
画像デンマーク語英語オランダ語フランス語ドイツ語イタリア語日本語　blomsterarbejdebloemwerkfower lacebloemwerkfleuriblumenarbeitmerletto a fiorame　　フラワーレース100px　russisk kniplingRussian laceRussische kantdentlle russerussische spitzemerletto russo　　ロシアンレース100px　torchonkniplingtorchon lacestropkanttorchontorchon spitze　　トーションレース100px　ClunykniplingguipureCluny laceCluny kantdentelle de ClunyCluny spitzemerletto di Cluny　　クリュニーレースギュピアレース100px　tylskniplingtylsarbejdetulle lacetulle worktuleborduurwerkbroderie sur tulletullspitzetulle ricamatoチュールレース

 参考文献 
 安田三亜子『DANSK　KNIPLING　デンマークボビンレースの世界』MIAデンマークボビンレース工房、1992年
 志村冨美子『ヨーロッパの各地をめぐる　ボビンレース集』文化出版局、2000年
 Edith Spee&Ineke van den Kieboom&Johan Conene"International Lace Dictionary"Voorbehouden,1998

ようこ