カマ・シウォール・カマンダ

カマ・シウォル・カマンダ（1952年11月11日、コンゴ生まれ）は、コンゴ民主共和国出身のフランス語圏コンゴ人作家、詩人、小説家、劇作家、講演者、随筆家、語り部である。[1] 彼はまた、思想の進化とアフリカの歴史に貢献する献身的な知識人でもある。1952年11月11日、コンゴ・キンシャサのカサイ・オクシデンタル州ルエボで生まれた。処女作『アフリカの夜話集』は即座に成功を収めた。キャリアの初めから、彼の文学作品は独創性、独特のスタイル、そしてテーマによって際立っている。文学評論家によれば：カマンダが作家として世界的に知られるようになったのは、その「カマンダ物語」に負うところが大きい。その喚起力と文学的品質からそう呼ぶべきこれらの作品は、このアフリカ人作家をアンデルセン、グリム、ペロー、モーパッサンといった偉大な古典作家たちと同列に位置づけている。カマ・シウォル・カマンダはアフリカ最高の語り部と見なされている。

 経歴 
カマンダ・カマ・シウォル（作家、詩人、小説家、随筆家、劇作家、語り部）は、1952年11月11日、コンゴ民主共和国ルエボにて、父マラバ・カメンガと母コニ・ンガルラの間に生まれた[2]。同国に対する政治的見解から、アフリカを離れヨーロッパで亡命生活を余儀なくされた。それにもかかわらず、彼は常に世界の偉大な思想的指導者であり続け、その作品は祖国における自由と正義、真の民主主義のための闘争に満ちている。彼は数多くの詩集、戯曲、小説、エッセイ、童話を執筆している。カマンダはヨーロッパ、アジア、アフリカ、アメリカにおける古典的作家である。世界中の多くの学生が彼の文学を学んでいる。彼はアカデミー・フランセーズのエレディア賞を含む数多くの文学賞を受賞している。ノーベル文学賞候補としてその名が挙がっている。

15歳で初の短編集を発表後、文学・ジャーナリズム・政治学・哲学・法学を学び、ジャーナリストとして活動。1970年にはコンゴ作家連合（Union des écrivains congolais）の創設に参加した。1977年、政治活動のためコンゴを追放され、ヨーロッパ各国を渡り歩いた後、現在はベルギー在住。

1985年、カマンダはアフリカ作家協会の初代会長に就任し、L・S・センゴールが名誉会長を務めた。詩人、語り部、小説家として、カマンダはその後、十数冊の詩集、数百編の短編小説、そして数冊の長編小説を含む膨大な文学作品を生み出した。

永続的な亡命生活を送るこの普遍的な作家は、世界的な名声を獲得し、会議、詩の朗読会、フェスティバルのために絶えず旅を続けている。カマンダの作品は英語、日本語、イタリア語、ギリシャ語など多くの言語に翻訳されている。この作家は数々の主要な賞と栄誉を受賞しており、フランス学士院のポール・ヴェルレーヌ賞（1987年）、ルイーズ・ラベ賞（1990年）、ブラック・アフリカ文学大賞（1991年）、フランス学士院のテオフィル・ゴーティエ賞（1993年）などが含まれる。2005年には、世界フランコフォニー文学への独自の貢献が認められ、国際フランコフォニー研究評議会（Conseil international d'études francophones）より名誉あるモーリス・カニョン名誉証書が授与された。

 作風 
詩人・カマンダは、自身の豊かな言語感覚と隠喩を巧みに扱うことで、現代詩に新しい息吹と尊厳をもたらした。彼が紡ぎだす詩句は、そのいずれもが、いわば現実と非現実、空想と理性、脱出と定住、苦痛と幸福、歴史の内と時間の外との間を行き来する旅のようなものだ。古典的であると同時に創造的でもある彼の詩は、身体と心の苦悩を超越し、調和を強く求める声に呼び起こされて生まれるのである。

小説家・カマンダは、故郷であるアフリカとその夢を常に心に抱いている。全体主義権力に対する真の抵抗者であり、また、自分たちの権利の尊重を求め、自分や子供たちが生き延びるために無言で戦う男と女たちと志を共にする者であるのは、著書を読めば明らかである。社会問題への立場を表明した作家である彼は、常に自らを「アフリカ世界の夢と幻想、喜びと苦痛の間に見失われた魂」と称している。

「カマンダが常に自身の中に抱いているもの、それは彼の根っこたる起源だ。詩人でありたいという深い思い。そして、ページのあちこちに散らばる実に広々とした叙情的霊感を通して、かの詩人は、自分がいかに自由であるかを打ち明けている。彼のアイデンティティーは、すなわち、黒人である姉妹・兄弟が自分の中に生きているのを感じる、黒人の男としてのそれだ。それゆえ、おのれの民族、情熱、悲劇、喜びといったものの高まりが、何よりも先にあるのである。それは、ぶつぶつと詩篇を唱える地中の歌、空中に穴を開け、他の大陸の大気を呼びよせる空中の歌だ。」
ジャック・イオザール

 活動 
文筆活動

カマンダは物語創作を通じて、個人的な記憶と伝統、想像力を融合させてきた。これは単なる短編集ではなく、民俗的テーマや地域の伝説に育まれた独自の文学作品である。劇作家、語り部、詩人、小説家として、カマンダは膨大かつ国際的に認められた文学作品を生み出してきた。1967年に初著作『アフリカの夜想曲』（Les Contes des veillées africaines）を発表して以来、彼は千編に及ぶ詩を収めた十数冊の詩集、十数本の戯曲、二冊の随筆集、そして数百編の物語を集めた複数の作品集を執筆している。その文学的業績には複数の小説も含まれる。[3]

語り手

彼は、自身の体験と想像力、そしてアフリカ大陸の伝統と現実から着想を得た文学的物語で知られる。カマンダの物語は、あらゆるアフリカの土地の文化と文明が染み込んだ魅惑的な物語である。彼の文学的才能は生前に広く認められた。その作品の形式と内容の独創性ゆえに、特定の文学運動に分類することは困難である。詩人。カマンダは豊かな言語表現と比喩の妙技により、現代詩に新たな息吹を吹き込み、その威厳を回復させた。批評家やマリオ・ルッツィ、レオポルド・セダール・センゴールといった同時代の偉大な詩人たちも、彼の詩の力強さと豊かなイメージ表現を強調している。『フランス書籍批評報』（BCLF、第529号、項目150655、1990年1月）によれば：カマンダの詩的な叫びは、真に詩的であるからこそ、私たちの心を揺さぶり、より一層圧倒する。根こそぎにされた人生と二元性の苦しみ、愛と希望への探求。哀歌的な詩において、嘆きは豊かな源泉として言葉を借り、乾いた大地、他者の無関心、行き詰まりを語る。しかしこのアフリカの伝統を貫く最も胸を締めつける叫びは、幼少期の温かく鮮やかな色彩を帯びる。追放された詩人が自らの内に見出す過去の色だ。ジャスミン、藤の花、この「黒檀の黒さのような甘い子供たち」は、私たちが守護者にも愛する者にもなれなかった味わいで爆発する。詩人の闘いはあまりにも根源的で、言葉の選択はあまりにも明快であるため、彼は悲惨と慈愛の偉大な詠唱者たちの仲間入りを果たす。ユーゴーのように暴力的で、ペギーのように連祷を用い、エルアールのように抒情的だ。彼の作品は、時間の始まりから終わりまで、注意深い耳に絶え間なく語りかける普遍的な叫びのあらゆる形態を帯びている。」 カマンダは数々の賞を受賞しており、2009年にはフランス学士院より詩集全集『Œuvre poétique: édition intégrale』に対してエレーディア賞を授与されている。[4]

小説家

カマンダは常にアフリカとその夢を体現している。彼の著作は、彼が全体主義的権力に対する真のレジスタンスであることを明らかにする。同時に、自らの権利や生存、そして子供たちのために沈黙のうちに闘う男女の支援にも乗り出す。献身的な作家として、彼は常に自らを「アフリカの夢と幻想、歓喜と悲嘆の狭間で彷徨う魂」と位置づけてきた。彼の小説は、独裁者たちの時代、人種差別主義や新植民地主義の教団の影響下にあるアフリカの人々の生活、そして自らの運命を左右する経済的影響力を一切持たない黒人層が直面する社会経済的帰結を描いている。

彼は、あらゆる大陸の黒人たちが抱える矛盾を浮き彫りにする。彼らは自らの権利を求めて闘い、搾取に抵抗する共同体内の同胞よりも、むしろ彼らを苦しめる者の利益のみに奉仕する一方で、彼らを圧倒する人種差別的・イデオロギー的・宗教的問題の犠牲者でもあるのだ。『L'Insondable destin des Hommes』は、砂漠や海で死を宣告されたアフリカ青年たちの移住の主因として、悪政・政治的暴力・経済的搾取に対する深く独創的な考察を表明している。『コラ奏者』では、人種差別やアパルトヘイトのない平和と集団的幸福への探求、正義と真実の理想を喚起する一方、『蜃気楼の渡り』の登場人物と陰謀は、政治生活の現実と人物から着想を得ている。

劇作家

 家カマンダは演劇テーマの独創性と博識さで驚かせる。現代アフリカと往年のアフリカに関する彼の知識は疑いようがない。彼は観客に広範なアフリカの記憶を共有し、その守護者とは言わぬまでも公認の代弁者である。彼の演劇は過去と現在のアフリカにインスピレーションを得ている。古代エジプトは彼の劇作技術を通じて新たな文学的存在を見いだす。古代エジプトのファラオと女王たちはついに新たな文学的生命を得て、千回も待ち望まれた賛辞を捧げる作家を得た。偉大なアフリカの支配者たちが当然受けるべき文学的評価は、これまで誰も正当化することを夢にも思わなかった。ラムセス二世、カンダケ1世、ツタンカーメン――カマ・シウォル・カマンダの戯曲は、アフリカの普遍的文明への貢献を証言する。カマンダは故郷アフリカに縛られない。世界を旅し、その想像力と詩情、そして世界の人々と文化への愛を通じて私たちを連れて行く。こうして彼は『理解し合わなくても愛し合える』で日本とその伝統すべてを発見するよう誘う。カマンダの演劇作品は、独創性と博識、そしてアフリカと世界の文化への探求によって特徴づけられている。

 文学作品 

 物語（Tales） 

 1967年 『アフリカの夜の語り（Les Contes des veillées africaines）』 J.M.ブーシャン社（1967年）再版：ラルマッタン社（1985年）プレザンス・アフリケーヌ社（1986年、1998年）

 1988年『グリオの物語 第1巻（Les Contes du griot, Vol.1）』レオポルド・セダール・サンゴール序文 220ページ

プレザンス・アフリケーヌ社 ISBN 2-7087-0600-4 ※第2版（1988年）

 1991年『グリオの物語 第2巻 ― グリオたちの夜（Les Contes du Griot, Vol.2 : La Nuit des Griots）』 302ページ プレザンス・アフリケーヌ社（1996年） 新装版：1997年 ISBN 978-2708706262

 1991年 「アフリカ黒人文学大賞（Grand Prix Littéraire de l’Afrique Noire）」受賞再版：『グリオたちの夜』初版：1991年、288ページ出版：アントワーヌ・ドゥジーヴ（出版社）、ラルマッタン社（共同出版）ISBN 2-7087-0626-8 / 2-7384-1144-4

 1998年 『グリオの物語 第3巻（アフリカの夜の語り・増補版）』 199ページプレザンス・アフリケーヌ社 ISBN 2-7087-0664-0

 2000年 『黄昏の物語（Les Contes du crépuscule）』 240ページ プレザンス・アフリケーヌ社 ISBN 978-2708707153

 2003年 『物語集（Contes）』 挿絵：ルイーズ・フリッチュ 800ページ ISBN 2-913123-01-5 共同出版 ISBN 2-919885-50-2

 2004年 『物語集・完全版（Contes : Œuvres complètes）』 1,648ページ ISBN 2-913123-02-3

 2005年『グリオの物語：アフリカの夜の語り（文庫版）』 259ページ マニャール社 シリーズ：Classiques & Contemporains ISBN 978-2210754829

 2006年 『アフリカ物語集 ― 不思議な物語選集（Contes Africains）』 544ページ グリュント社 ISBN 978-2-7000-1465-5

 2018年 『カマンダの物語（Les Contes de KAMANDA） ― 不思議な物語選集』

 詩（Poetry） 
1986年 『霧の歌（Chants de brumes）』148ページ 序文：ジャック・イゾアール 1986年刊
再版：パリ（1997年、2002年、2019年） ISBN 978-613-9-51204-1

1986年 『諦念（Les Résignations）』 176ページ 序文：マテヤ・マテフスキ
パリ（1997年） 再版：2019年 ISBN 978-613-9-51205-8

1987年 『星蝕（Éclipse d’étoiles）』 208ページ序文：クロード・ミシェル・クリュニー
パリ（1997年） 再版：2019年 ISBN 978-613-9-51208-9

1989年 『無の総和（La Somme du néant）』 132ページ 序文：ピエレット・ミシュルー
パリ（1989年、1999年） 決定版：2019年 ISBN 2-7384-0384-0 / 
🏆 ルイーズ・ラベ詩賞（Prix Louise Labé）受賞

1992年 『夢想の亡命（L’Exil des songes）』 272ページ 序文：マルク・アラン
パリ 再版：2019年 ISBN 978-613-9-51261-4
🏆 フランス学士院詩賞（Prix de poésie de l’Académie Française）受賞

1992年 『生きられた時の無数（Les Myriades des temps vécus）』〈決定版〉 234ページ序文：マリオ・ルッツィ
パリ（1992年、1999年再版）1993年 
フランス学士院 テオフィル・ゴーティエ賞 受賞 
再版：2019年（180ページ） ISBN 2-7384-7576-0 / 

1993年 『試練の風（Les Vents de l’épreuve）』 84ページ序文：サラー・ステティエ パリ（1997年） 再版：2019年 ISBN 978-613-9-512645

1994年 『魂の中で海が騒ぐとき（Quand dans l’âme les mers s’agitent）』192ページ 序文：ジャン＝バティスト・タティ・ルタール パリ（1998年） 
再版：2019年 ISBN 978-613-9-512805

1995年 『言葉の抱擁（L’Étreinte des mots）』128ページ 序文：マリア・ルイーザ・スパツィアーニ パリ（1995年） 
再版：2019年

ISBN 978-613-9-512843

1999年 『詩作品集（Œuvre poétique）』2016ページプレザンス・アフリケーヌ社 ISBN 2-7087-0693-4

2002年 『孤独の血（Le Sang des solitudes）』 
再版：2019年 ISBN 978-613-9-512850

2008年 『詩作品全集（Œuvre poétique complète）』〈完全版〉 977ページ ラージュ・ドム社 ISBN 2825137820
🏆 フランス学士院エレディア賞（Prix Heredia）受賞

2018年 『影の透明性（La transparence des ombres）』 236ページ ISBN 978-613-9-50890-7

2019年 『日々の永遠（L’Éternité des jours）』112ページ 

 小説（Novels） 

 1994年 『運命の岸は遠く（Lointaines sont les rives du destin）』
 2006年 『蜃気楼の横断（La Traversée des mirages）』
 2006年 『コラの奏者（La Joueuse de Kora）』
 2013年 『人間の計り知れぬ運命（L’Insondable destin des hommes）』

 戯曲（Dramas） 

 2013年『拷問される男（L’Homme torturé）』 一幕物モノローグ、52頁。2013年刊、2019年にEUEより再刊（ISBN 978-613-9-516056）
 2015年 『ツタンカーメン（Toutankhamon）』悲劇、300頁、パリ刊。2019年にEUEより再刊（ISBN 978-613-9-509683）
 2015年 『カンダケ（Candace）』歴史劇、278頁、パリおよびフロリダ（米国）刊。 2019年にEUEより再刊（ISBN 978-613-9-50967-6）
 2016年 『陰謀好きな仲介者たち（Intrigantes entremetteuses）』 戯曲、108頁、パリ刊。2019年にEUEより再刊（ISBN 978-613-9-506071）
 2016年『理解し合わずとも愛し合える（On peut s’aimer sans se comprendre）』 喜劇、180頁。2019年にEUEより再刊  （ISBN 978-613-9-506101）
 2017年『ラムセス2世（Ramsès II）』 歴史劇、228頁、パリ刊。2019年にEUEより再刊 （ISBN 978-613-9-51011-5）
 2017年『アクエンアテン（Akhenaton）』 歴史劇、196頁、パリ刊。2019年にEUEより再刊（ISBN 978-613-9-510078）
 2017年『ラナヴァロナ3世女王（La Reine Ranavalona III）』 歴史劇、パリ刊。2019年にEUEより再刊 （ISBN 978-613-9-50582-1）
 2019年『ベハンジン王（Le Roi Béhanzin）』歴史劇、115頁、EUE刊（ISBN 978-613-8-45596-7）
 2019年『操作者の手口（Les Astuces du manipulateur）』 戯曲、120頁、EUE刊（ISBN 978-613-8-491361）
 2019年『自己愛性倒錯者（Le Pervers narcissique）』 喜劇、89頁、EUE刊（ISBN 978-613-8-49186-6）
 2019年『ンジンガ・ムバンディ女王（La Reine Nzinga Mbandi）』 歴史劇、139頁、EUE刊 （ISBN 978-613-9-51175-4）
 2019年『戯曲全集（Théâtre complets）』 第1巻 620頁（ISBN 978-613-9-515103） 第2巻 620頁（ISBN 978-613-9-516049） 第3巻 644頁（ISBN 978-613-9-516339）
 2020年 『メントゥホテプ王（Le Roi Muntuhotep）』 歴史劇、150頁、EUE刊（ISBN 978-620-2-5458-46）
 2020年 『ネフェルティティ女王（La Reine Néfertiti）』 歴史劇、153頁、EUE刊  2020年『レオポルド2世王の悲劇（La tragédie du Roi Léopold II）』 歴史劇、148頁、EUE刊（ISBN 978-620-2-548-236）
 2021年『ルムンバ（Lumumba）』 歴史劇（ISBN 9786203418019）
 2022年 『トトメス3世（Thoutmosis III）』 歴史劇（ISBN 9786202544665）
 2022年 『トカゲは尻尾では捕まらない（On n’attrape pas un lézard par la queue）』 喜劇（ISBN 9786138399278）
 2022年『バケタトン（Baketaton）』 歴史劇 （ISBN 9786203439090）
 2023年『クフ王（別名ケオプス／Khufu, alias Khéops）』 歴史劇（ISBN 9786206687269）
 2023年 『セティ1世（Sethi I）』 歴史劇（ISBN 9786206696254）
 2023年『死者は皆、投票に行くだろう（Les morts iront tous voter）』 喜劇 （ISBN 9786206704638）
 2024年 『ティイ（Tiyi）』 歴史劇 （ISBN 9786206731504）
 2025年 『自称された神々（Les Dieux auto-proclamés）』 （ISBN 979-8288106323）
 2025年『イムホテプ（Imhotep）』 悲劇 （ISBN 9782960377545）

 エッセイ（Essays） 

 2007年 『神の彼方、幻想の彼方（Au-delà de Dieu, au-delà des chimères）』
 2016年 『生きること、愛すること（Vivre et aimer）』
 2018年 『黒人の文化的進化と革命』
 2018年 『存在の基盤（Les fondements de l’être）』『私は自らの自由に責任を持つ』

 短編小説（Short stories） 

 1993年 『苦味（Amertume）』
 1994年 『最後の告白』『謎』
 1996年 『踊り手の悲しみ』『川の民』
 2020年 『はかなき者たちの不安』

 翻訳作品（Translated works） 

 英語：『理性を超えた愛』、2022年（シャリタ・リヤナゲによる『愛し合っても理解し合えないとしても』の英訳）；
 英語：『拷問される男』、2023年（シャリタ・リヤナゲによる『拷問される男』の英訳）；
 英語：『風にささやく魂』、2001年；物語集、2001年；
 イタリア語：『生きられた時の無数』、2004年；『言葉の抱擁』、2004年；
 日本語：『グリオの物語』第1巻、2000年；第2巻、2005年；
 韓国語：『カマ・シウォル・カマンダによるアフリカの童話』、2005年；
 中国語：『グリオの物語』第1巻、2003年；第2巻、2004年；
 英語：『カマンダのフェアリーテイルズ』、ザラグア・エディションズ社（米国）、2013年；
 英語：『カマンダの物語集』（第1巻）、ブックス・オブ・アフリカ、2016年；
 英語：『アマナ―神であった子ども』、ブックス・オブ・アフリカ、2016年；
 英語：『ムントゥ王子』、石川いずみ挿絵、ブックス・オブ・アフリカ、2016年；
 英語：『カマ・シウォル・カマンダのフェアリーテイルズ』、EUE、2020年（ISBN 978-620-2-53297-6）

 国際的評価・受賞歴（Awards） 

 1987年：ポール・ヴェルレーヌ賞（フランス学士院）

 1990年：ルイーズ・ラベ賞

 1991年：『グリオたちの夜』によりアフリカ黒人文学大賞

 1992年：ポエジアード特別表彰（パリ学術研究所）

 1993年：詩的独創性に対する銀のジャスミン賞（ジャスミン・ダルジャン文学協会）
 1994年：テオフィル・ゴーティエ賞（フランス学士院）
 1999年：メリナ・メルクーリ賞（ギリシャ作家・詩人協会）
 2000年：ミレニアム詩人2000（国際詩人アカデミー、インド）
 2000年：名誉市民（セネガル共和国ジョアル＝ファディウト）
 2002年：詩部門大賞（国際ギリシャ作家協会）
 2005年：2005年トップ100作家（国際人物名鑑センター〈ケンブリッジ〉）
 2005年：2005年国際プロフェッショナル・オブ・ザ・イヤー（国際人物名鑑センター〈ケンブリッジ〉）
 2005年：2005年マン・オブ・ザ・イヤー（アメリカ人物研究所）
 2005年：フランコフォニーへの卓越した貢献に対する名誉証書（モーリス・カニョン証書／国際フランコフォニー研究評議会）
 2005年：名誉招待作家（EXPO 2005 愛知・日本）
 2006年：執筆分野特別栄誉マスター・ディプロマ（世界文学アカデミー〈米国〉）
 2006年：2006年国際平和賞（ユナイテッド・カルチュラル・コンベンション〈米国〉）
 2009年：エレディア賞（フランス学士院・銅メダル）
 『詩作品集―完全版』に対して

 名言（Quotes） 

 「自由な民とは、運命の主人であり続けるために経済的自立の手段を自らに与える民である。」
 「楽観主義とは、沈む太陽ではなく、昇る太陽を見ることだ。」
 「自己検閲は誠実さへの侵犯である。」
 「愛するとは、幸福を発見することだ。」
 「最も実り多い情熱とは、人が試練を越えて飛ぶための翼を与えることだ。」

 外部リンク 
http://www.freewebs.com/kamanda-japan
http://www.kamanda.net
Kamanda Porteur de rêves - poèmes choisis
Selection of Kamanda's Love Poems
Kamanda African Messenger - Selected poems
http://webplaza.pt.lu/public/kamanda/

Category:カサイ州出身の人物
Category:コンゴ民主共和国の著作家
Category:20世紀の詩人
Category:21世紀の詩人
Category:20世紀の小説家
Category:21世紀の小説家
Category:20世紀の劇作家
Category:21世紀の劇作家
Category:1952年生
Category:存命人物