正義の神

正義の神（せいぎのかみ、 / ）は、セルビアの国歌。かつてスルプスカ共和国の国歌でもあった。1872年にダヴォリン・イェンコ () が作曲、ヨヴァン・ジョルジェヴィチ ( / ) が作詞した。

もとはセルビア王国の国歌であり、元の歌詞ではセルビア王を称えたものであった。スルプスカ共和国が元の歌詞を保持したのに対し、セルビアは現行の政治体制に合わせて「セルビアの王」から「セルビアの地」へ、「神はセルビアの王を救う」から「神は救い、神は護る」へと若干の修正をした。

 セルビア語原文の歌詞 
セルビア語版の全文。各節の最後の1行は繰り返す。
 キリル文字版 
1番

2番

3番

4番
 ラテン文字版 
1番

2番

3番

4番

 スルプスカ共和国版 
註釈の形で差分のみを記す。

 日本語訳 

１

神よ、汝は救ってくださった

奴隷状態のこれまでの私たちを

今　私たちの声を聞き

今　救いとなりたまえ。 

強力な手で　守り給え

セルビアの未来の船を！

神よ、救い、守り給え

セルビアの大地を、セルビアの民を！

２

セルビア兄弟の団結は

素晴らしき努力を教える

団結は敵を打ち負かす

最も強力なセルビアの砦なり

セルビアの樹を輝かせよう

団結の黄金の果実を実らせて

神よ、救い、守り給え

セルビアの大地を、セルビア民を！

３

神よ、セルビアには穏やかでいてください

汝の怒りの雷鳴を落とさないでください

祝福したまえ、セルビアの村を

山々を、大地を、都市を、家庭を！

戦闘の日が来たときは

勝利への歩みへと導き給え

神よ、救い、守り給え

セルビアの大地を、セルビアの民を！

４

暗き墓が輝く

セルビアの栄光の新しい輝きだ

新しい時は来たり

幸運を、神よ、与えたまえ！

セルビアの祖国防衛の

5世紀にわたる闘いの成果なり、

神よ、救い、守り給え

セルビアの家族のため祈り給え！

 外部リンク 
MP3 sound file (Republika Srpska) - セルビア版。
Real Audio stream (Republic of Serbia)
Sheet music for Brass Band and for Orchestra with mixed choir (Parliament of Serbia website)
freesrpska.org (source of the English translation)
Music and lyrics of the National Anthem

せいきのかみ
*こつか