フェデリコ・バルバロ

フェデリコ・バルバロ（Federico Barbaro, 1913年 - 1996年）は、イタリア出身のサレジオ会士・聖書学者で多くの著訳書がある。

略歴
1913年、ヴェネツィアの近郊にあるフィウーメ・ヴェーネトに生まれる。1934年、ローマ・グレゴリアン大学哲学科卒業。1935年、カトリックの宣教師として来日。

1947年より日本語版・口語訳聖書の刊行に着手し、1953年に新約聖書、1964年には旧約聖書の第二正典を含めた旧約・新約全巻（いわゆる「バルバロ訳」）を完成させた。改訳版を講談社で出版し今日まで重版されている。

1961年、イタリア騎士団勲章受章。1965年、文部省より文化功労感謝状を贈られる。1970年、『キリスト伝』で日本翻訳文化賞受賞。1996年2月29日、イタリアのポルデノーネにて死去。

編著書
『復興へ!　カトリツク講話集』ドン・ボスコ社, 1939
『新約聖書註解集』全4巻、ドン・ボスコ社, 1940-46 
『聖ドン・ボスコの教育法』編 ドン・ボスコ社, 1941
『路加聖福音書註解』編 教成社, 1944
『ヨハネ聖福音書註解』編 ドン・ボスコ社, 1946
『使徒行録註解』編 ドン・ボスコ社, 1947
『高等宗教講義 第1 神』ドン・ボスコ社, 1954 
『高等宗教講義 第2 キリスト』ドン・ボスコ社, 1954 
『高等宗教講義 第3 キリスト教』ドン・ボスコ社, 1955
『新約聖書註解集 第6 ローマ人への書簡註解』ドン・ボスコ社, 1954 
『中等宗教科 1 信仰』、『2 倫理』ドン・ボスコ社, 1956 
『新約聖書注解集 第9 幽囚の書簡「エフェゾ、フィリッピ、コロサイ、フィレモン」注解』ドン・ボスコ社, 1961 
『深い淵から 各時代の祈り』編 竹内泰子 訳、修徳文庫 ドン・ボスコ社, 1962 
『高等宗教科 2 キリストの探究』、『3 キリスト教の探究』ドン・ボスコ社, 1965  
『新約聖書註解集 第5 使徒行録注解』ドン・ボスコ社, 1965 
『新約聖書註解集 第7 コリント人への手紙注解』ドン・ボスコ社, 1965 
『新約聖書注解集 第1 聖マテオ福音書注解』ドン・ボスコ社, 1966 
『新約聖書注解集 第10 牧者への手紙、ヘブライ人への手紙注解』ドン・ボスコ社, 1966 
『新約聖書註解集 第8 ガラツィア人への手紙注解、テサロニケ人への手紙注解』ドン・ボスコ社, 1966 
『新約聖書注解集 第11 公書「ヤコボ、ペトロ、ヨハネ、ユダ」注解』ドン・ボスコ社, 1967 
『新約聖書注解集 第12 ヨハネの黙示録注解』ドン・ボスコ社, 1967 
『愛を求める心』講談社, 1967／ドン・ボスコ社, 2000
『三分の黙想 1・2』訳編 ドン・ボスコ社, 1968-71、改訂1987
『旧約聖書注解集 1 詩篇注解 上 1-72篇』ドン・ボスコ社, 1968
『旧約聖書注解集 2 詩篇注解 下 73-150篇』ドン・ボスコ社, 1970 
『メデュゴーリエでの聖母の出現 鉄のカーテンの彼方から平和の声』ドン・ボスコ社, 1987.12

翻訳
エウゼニオ・ピラ『小殉教者　カトリツク講話集』ドン・ボスコ社, 1937
レヰス・ウオーレス『ベン・ウール 第一世紀歴史小説』尾方寿恵 共訳、中央出版社，1943/ドン・ボスコ社, 1946
カール・アダム『キリストの真相』尾方寿恵 共訳、中央出版社, 1946
カール・アダム『キリスト・イエズス』尾方寿恵 共訳、中央出版社「中央ライブラリー」文庫, 1964 
アレッサンドロ・マンゾーニ『婚約者』尾方寿恵 共訳、岩波文庫(上中下), 1946-49、改版1973、復刊2003ほか
デ・サンテイ『母のかたみ』尾方寿恵 共訳、ドン・ボスコ社, 1947
レネ・バゼン『讃歌』尾方寿恵 共訳、ドン・ボスコ社, 1948 
ヂョヴァンニ・パピニ『地獄の石』尾方寿恵 共訳、ドン・ボスコ社, 1949 
イヂノ・ヂョルダーニ『キリストの社会宣言』尾方寿恵 共訳、中央出版社, 1949 
『より高く 傑作小品集』尾方寿恵 共編訳、ドン・ボスコ社, 1950 
聖ド・モンフォル『聖母マリアへのまことの信心』ドン・ボスコ社, 1951、改訂第6版 1967 
『新約聖書 口語訳』ドン・ボスコ社, 1953
『旧約 新約聖書 口語訳』アロイジオ・デルコル 共訳、ドン・ボスコ社, 1964
『福音朗読集 バルバロ・デルコル両師の聖書口語訳による臨時用版』デルコル神父 編、碑文谷カトリック教会, 1973 抜粋版
L.ニグリス『宇宙の神秘』ドン・ボスコ社, 1962 
A.ブリュノ『聖パウロの宣言』カトリック全書 ドン・ボスコ社, 1962 
A.オフレー『ドン・ボスコの生涯』ドン・ボスコ社, 1964
聖アウグスティヌス『信心生活』尾方寿恵共訳、ドン・ボスコ社, 1966 
聖ヨハネ・ボスコ『聖書物語』ドン・ボスコ社, 1968 
ジュゼッペ・リッチョッティ『キリスト伝』講談社, 1970／ドン・ボスコ社, 1991
カルロ・カレット『物事の彼方へ』尾方寿恵 共訳、ドン・ボスコ社, 1971 
カルロ・カレット『愛につばさを』尾方寿恵 共訳、ドン・ボスコ社, 1971 
カルロ・カレット『砂漠からの手紙』尾方寿恵 共訳、ドン・ボスコ社, 1971 
R.P.A.ハンマン『洗礼』ドン・ボスコ社, 1972 
アレッサンドロ・プロンザート『面倒な福音』尾方寿恵 共訳、ドン・ボスコ社, 1973 
『福音書の世界』ミメップ 編、講談社, 1976 - 図版入門書
『旧約聖書の世界』ミメップ 編、講談社, 1984.3 - 同上 
『聖書　旧約 新約』講談社, 1980.11 ISBN 978-4061426061
『新約聖書』講談社, 1981、新版1987 - 分冊版
『聖福音書　合併版』キリスト教名著普及会, 1994 - 改訂新版の分冊
聖書シリーズ 講談社（新書判、田中澄江解説）
『1 天地創造 創世の書』講談社, 1981.10 
『旧約聖書　天地創造　創世の書』講談社学術文庫, 2011.4 - 改訂新版
『2 エジプトをのがれて 脱出の書』講談社, 1981.11
『3 イスラエルの勝利 マカバイの書』講談社, 1982.2
『4 苦難を乗り越えて ヨブの書・格言の書・雅歌』講談社, 1981.12  
『5 信仰と愛と希望と 詩篇』講談社, 1981.10
『6 伝道者のことば コヘレットの書・知恵の書・シラの書』講談社, 1982.1 
『7 希望の大預言者 イザヤの書』講談社, 1981.11 
『8 憐みの大預言者 エレミアの書・哀歌』講談社, 1982.2 
『9 平和の預言者 エゼキエルの書・ダニエルの書』講談社, 1982.1 
『10 イエズスのことば マテオ・マルコ・ルカ・ヨハネによる福音書』講談社, 1981.10 
『11 キリスト教のあゆみ 使徒行録・ヨハネの黙示録』講談社, 1981.11 
『12 パウロの手紙』講談社, 1981.12 
マリア・ワルトルタ『マグダラのマリア』あかし書房, 1984、各・訳編  
マリア・ワルトルタ『聖母マリアの詩』上・下、あかし書房, 1985
マリア・ワルトルタ『イエズスの受難』あかし書房, 1986 
マリア・ワルトルタ『イエズスに出会った人々』全3巻、あかし書房, 1987-1990
マリア・ワルトルタ『イエズス たそがれの日々』あかし書房, 1990
マリア・ワルトルタ『受難の前日』あかし書房, 1994
マリア・ワルトルタ『復活』あかし書房, 1997
テイラー・カルドウェル『聞いている愛の心』ドン・ボスコ社, 1986.8 
トマス・ア・ケンピス『キリストにならう』ドン・ボスコ社, 改訂版2001、三訂版2022

脚注

 関連項目 
 日本語訳聖書
 聖書 口語訳

 外部リンク 


Category:サレジオ会士
Category:イタリアの宣教師
Category:カトリック教会の日本派遣宣教師
Category:イタリアの司祭
Category:20世紀のカトリック聖職者
Category:イタリアの翻訳家
Category:聖書翻訳者
Category:キリスト教書籍の著作家
Category:20世紀日本の翻訳家
Category:20世紀イタリアの著作家
Category:在日イタリア人
Category:グレゴリアン大学出身の人物
Category:フリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州出身の人物
Category:1913年生
Category:1996年没