折句

折句（おりく、 ）とは、ある一つの文章や詩の中に、別の意味を持つ言葉を織り込む言葉遊びの一種。句頭を利用したものがほとんどである。

 実際の折句 
伊勢物語の東下りの段に登場する和歌に下記がある。

頭文字に「かきつはた」（カキツバタ）と花の名が折り込まれている。

ほかに「をみえなし」「はゆひすい」「あめざいく」「すなけむり」「いまそかり」「ねこやなぎ」「ひつじさる」「あやめやあ」「とらめいし」「はるがすみ」「かすがなる」「はなふぶき」「たにこえる」「はひぬこま」「えめさつき」や、人名・地名などがある https://libsys.city.minamisoma.lg.jp/opac/wopc/pc/mSrv;jsessionid=8DE49B23D0093F61F1E69B1E809F2A90?act=CR.srchLwr&selectNdcCode=911.4&uid=1699143432658 https://halmek.co.jp/harutomo/4863。

いろは歌は7文字ごとに区切って各節の末尾をつなぐと、「とかなくてしす」（咎無くて死す）となり、無実を訴える文になる。罪を起こすことなく一生を終えたい、の意味だとする説もある。

現代も谷川俊太郎の折句を用いた詩が知られる。

漢詩では蔵頭詩（真意を蔵した、つまり隠した詩の意味）と称された。1990年の『人民日報』海外版に「元宵」と題した春の訪れをうたった詩が掲載された。斜めに字を拾うと総理の李鵬に対する批判が読み取れ、「元宵」事件となる。

英語圏でも折句は広く知られ、ポーは「アクロスティック」と題した詩を書いている。

 回転折句 

漢字の共有部を利用した回転折句も成立し得る。

例えば京都龍安寺の蹲（手水鉢）に刻まれた、以下の四字熟語が挙げられる。

 沓冠（くつかぶり） 
和歌で、5句それぞれの初めと終りとの1音ずつをつづけて折り返して読み（合わせて10音となる）、別の歌意をつたえようとする技巧的な折句である。

たとえば『栄華物語』にある村上天皇の「逢坂も　はては往来の　関もゐず　尋ねて訪ひこ　来なば帰さじ」（あふさかも はてはいききの せきもゐす たつねてとひこ きなはかへさし）（逢坂の関の関守はいない、訪ねて来なさい、もし来てしまったなら帰さない）から、「あはせたきものすこし」（合薫物〈あわせたきもの〉を少し〈持って来るように〉）を読む。

『続草庵集』巻四の兼好法師の「夜も涼し　寝覚めの仮庵　手枕も　真袖も秋に　隔てなき風」（よもすすし ねさめのかりほ たまくらも まそてもあきに へたてなきかせ）（この涼夜、仮につくった庵で寝覚めた手枕・袖に、隔てるものもなく秋風が吹く）から「よねたまへせにもほし」（米をくだされ、銭も欲しい）を読み、それに対する頓阿法師の返し「夜も憂し　寝たく我が背子　果ては来ず　なほざりにだに　しばし訪ひませ」（よるもうし ねたくわかせこ はてはこす なほさりにたに しはしとひませ）（つらい夜だった、つれないあなたは来なかった、せめてかりそめにでもおいでください）から「よねはなしせにすこし」（米は無い、銭を少し）を読む。

 脚注 

 関連項目 
アクロスティックリング
あいうえお作文
縦読み
ステガノグラフィー
オランダの国歌
ef - a fairy tale of the two. - テレビアニメのサブタイトルに折句が使用されている

Category:詩
Category:日本の言葉遊び
Category:ミステリ