我がカザフスタン

我がカザフスタン（カザフ語: , ）は、カザフスタンの国歌である。従前の「カザフスタン共和国国歌」に代わり、2006年1月7日に制定された。元歌は1956年に、ジュメケン・ナジメデノフ（,  （英語版）（カザフ語版）（ロシア語版））が作詞、シャムシ・カルダヤコフ（,  （英語版）（カザフ語版）（ロシア語版））が作曲したものである。

この曲は、国民の間で広く知られ親しまれた愛国的な歌であった。2006年の国歌採択にあたり、国歌としての高い地位と厳粛性を示すよう、原詞の一部がヌルスルタン・ナザルバエフ大統領によって 変更されたThe CIA World Factbook 2012 Central Intelligence Agency - 2011 National anthem: name: “Menin Qazaqstanim” (My Kazakhstan) lyrics/music: Zhumeken NAZHIMEDENOVhttps://web.archive.org/web/20071124051647/http://www.kazind.com/newsarchives/newsvol54.html Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News. Archived 24 Novembet 2007.。

公式歌詞
カザフ語
ラテン文字化キリル文字表記アラビア文字表記国際音声記号https://www.inform.kz/qz/content/245 Qazaqstan Respýblikasynıń Memlekettik Gimni. Kazinform.https://www.akorda.kz/kz/state_symbols/kazakhstan_anthem  akorda.kz:١-شئ شۇماق
،التىن كٷن اسپانى
،التىن دأن دالاسى
– ەرلئكتئڭ داستانى
.ەلئمە قاراشى

:١-شئ كؤپئر
،ەجەلدەن ەر دەگەن
،داڭقىمىز شىقتى عوي
،نامىسىن بەرمەگەن
!قازاعىم مىقتى عوي

:قايىرما
،مەنئڭ ەلئم، مەنئڭ ەلئم
،گٷلئڭ بولىپ ەگئلەمئن
!جىرىڭ بولىپ تؤگئلەمئن، ەلئم
!تۋعان جەرئم مەنئڭ — قازاقستانىم

:٢-شئ شۇماق
،ۇرپاققا جول اشقان 
.كەڭ بايتاق جەرئم بار 
،بئرلئگئ جاراسقان 
.تأۋەلسئز ەلئم بار

:٢-شئ كؤپئر
،قارسى العان ۋاقىتتى
.مأڭگئلئك دوسىنداي 
،بئزدئڭ ەل باقىتتى 
!بئزدئڭ ەل وسىنداي

قايىرما

日本語訳
1番:
太陽が光り輝く空
実り輝く草原
不屈の精神の伝説
我が国を見よ!

古き時代から
我らの英雄の栄光は築かれ
誇りを捨てることはなく
我がカザフスタンの人々は屈強なり!

合唱:
我が国よ、我が国よ
花の如く根付き
歌の如く流れる、我が国よ!
我が祖国、我がカザフスタン!

2番:
道は末裔にも開かれ
広大な地あり
民族は団結し
独立し国があるのだ

時は満ちた
永久の友の如く
幸せなる国
幸福なる我が国

合唱 (2回)

参照

関連項目
カザフ・ソビエト社会主義共和国の国歌

 外部リンク 
 Modern hymn (Music, variant 1)
 Modern hymn (Music, variant 2)
 Modern hymn (chorus, variant 1)
 Modern hymn (variant 2)

Category:国歌
*こつか
*こつか
Category:ヌルスルタン・ナザルバエフ