台湾語仮名

台湾語仮名（たいわんごかな、タイ15pxヲァヌ15pxギイ15pxカナ、臺灣語假名）とは、日本時代の台湾で試みられた、台湾語の発音を表記するための仮名を使った振り仮名。台湾語の発音には有気音や鼻母音など、日本語の表記では区別しない発音があり、これらを仮名を使って表せるように考案されたものである。声調は仮名の隣に特殊な記号を付けて示せるようになっている。総督府は台湾各所の発音を調べ、結果として西洋宣教師の影響を受け、いわゆる廈門音を基準にした。

『日台小字典』（1898年）、『日台新辞典』（1904年）、『日台大辞典』（1907年）、『日台小辞典』（1908年）、『台日新辞書』（1931年）、『台日大辞典』（上巻1931年、下巻1932年）、『台日小辞典』（1932年）、『新訂日台大辞典』（上巻1938年、下巻未発行）などの辞書や数多くの台湾語学習教材などの出版実績があり、官民問わず広く使用されていた。

台湾語仮名の表記法は、時代と共に改良と考えられる若干の変化が加えられており、また、書籍によっては細部が異なる場合がある。ここでは、主に台湾総督府の後期の大型刊行物（『台日大辞典』および『新訂日台大辞典』）で見られる表記法に従う。

五十音字
 ら行ま行は行な行た行さ行か行あ行         あ段         い段          う段        え段         お段  
注釈
「ヤ」、「ユ」、「ヨ」、「ワ」、「ヰ」、「ヱ」は台湾語仮名で使われない。
台湾語の場合母音（短母音）は六種あり「ア」、「イ」、「ウ」、「エ」、「オ」、「ヲ」で表される。それぞれ白話字（教会ローマ字）ではa、i、u、e、o͘ 、oとなる。「ヲ」は「ウォ」のような音ではなく、曖昧な「オ」のような音で口を狭く開ける。ただし、現在の台南、高雄など地方はとなる。
台湾語は「f-」軽唇音がなく、「フ」の発音は「hu」。
「ヌ」はとしても使われる。
「ム」はとしても使われる。
「ン」はとして使われる。

符号字
有気音—半濁音濁音—行パ̣行タ̣行カ̣行行ぱ行ば行ざ行が行あ行         あ段         い段          う段         え段          お段
注釈
「」は「ツァ」のつまった音、すなわち（t͡sa）の音を表す。
「」は「ツェ」のつまった音、すなわち（t͡se）の音を表す。
「」は「ツォ」のつまった音、すなわち（t͡so）の音を表す。
「」は「ティ」のつまった音、すなわち（ti）の音を表はす。
「」は「トゥ」のつまった音、すなわち（tu）の音を表す。
{|class=wikitable
!rowspan=2| !!colspan=5 width=225|台湾語仮名 !!rowspan=4| !!colspan=5 width=225|日本語片仮名（外来語）
|-align=center bgcolor=#F0F0F0
|||||||||||||||||||
|-align=center
|bgcolor=#F0F0F0|||タ||チ||ツ||テ||ト
|タ||ティ||トゥ||テ||ト
|-align=center
|bgcolor=#F0F0F0|||サ||チ||ツ
|セ||ソ
|ツァ||チ||ツ||ツェ||ツォ
|}
「.」を仮名の下部中心に添えて有気音を表す。これで一つの新しい仮名のようになっている。（「カ」に「゛」を添えたのが「ガ」であるように。）
特殊な母音として「」がある（泉州音）。唇「イ」舌「ウ」の位置にて発する音を表す。国際音声記号 の音を表す。
特殊な母音として「」がある（泉州音）。唇「エ」舌「ヲ」の位置にて発する音を表す。国際音声記号 の音を表す。

八声符号
以下に図例を示す。より詳細な符号の形状については、台湾総督府編の「日本国民読本」や「台日大辞典」等の書籍を参照のこと。

 上平第一声 上声第二声 上去第三声 上入第四声 下平第五声 上声第二声 下去第七声 下入第八声 常音 なし 30px 30px 30px 30px 30px 30px 30px 鼻音 30px 30px 30px 30px 30px 30px 30px 30px 白話字 a á à ah â á ā a̍h
常音と鼻音ともに第二声の形状は、上記の図例では上に凸に反っているが、書籍によっては常音の第二声は下に凸に反っている場合もある。
常音と鼻音ともに第二声と第三声は、上記の図例では若干反った形であるが、書籍によっては反りがさらに少なくてほとんど直線のような形の場合もある。
仮名の右側に書き添える。
八声符号は白話字の声調符号を真似て作られたという説もある。

対照表
韻母表
+ア、イ母音開音節撥音促音アアアムアヌアンアㇷ゚アッアㇰアァアイ      アウ      アゥイアイァム イァンイァㇷ゚ イァㇰイァイァウ      イァゥイイイムイヌ イㇷ゚イッ イィイウ      イゥ  イェヌイェン イェッイェㇰ   イォン  イォㇰイヲ      イ+ウ、エ、オ、ヲ、ム、ン母音開音節撥音促音ウウ ウヌ  ウッ ウゥウイ      エエ      エェオオオム オンオㇷ゚ オㇰオォヲア ヲァヌヲァン ヲァッ ヲァヲァイ      ヲエ      ヲェヲヲ      ヲム      ムン      ン

音節表
  零                               アアパアパ̣アバアマアタアタ̣アラアナアサアサ̣アサア カアカ̣アガアハアアァパァパ̣ァバァ タァタ̣ァラァナァサァサ̣ァサァ カァカ̣ァ ハァアイパイパ̣イバイマイタイタ̣イライナイサイサ̣イサイ カイカ̣イガイハイアウパウパ̣ウバウマウタウタ̣ウラウナウサウサ̣ウサウ カウカ̣ウガウハウ  パ̣ゥ マゥタゥ ラゥナゥ サ̣ゥ  カゥ  アム    タムタ̣ムラムサムサ̣ムサム カムカ̣ムガムハムアヌパヌパ̣ヌバヌ タヌタ̣ヌラヌサヌサ̣ヌサヌ カヌカ̣ヌガヌハヌアンパンパ̣ンバン タンタ̣ンランサンサ̣ンサン カンカ̣ンガンハンアㇷ゚    タㇷ゚タ̣ㇷ゚ラㇷ゚ サㇷ゚サ̣ㇷ゚サㇷ゚ カㇷ゚カ̣ㇷ゚ ハㇷ゚アッパッ バッ タッタ̣ッラッサッサ̣ッサッ カッカ̣ッ ハッアㇰパㇰパ̣ㇰバㇰ タㇰタ̣ㇰラㇰ サㇰサ̣ㇰサㇰ カㇰカ̣ㇰガㇰハㇰイアピア  ミアチアチ̣ア ニアチアチ̣アシアジアキアキ̣アガアヒアイァピァピ̣ァ  チァチ̣ァリァ チァチ̣ァシァ キァキ̣ァガァヒァイァウピァウピ̣ァウビァウミァウチァウチ̣ァウリァウニァウチァウチ̣ァウシァウジァウキァウキ̣ァウギァウヒァウ              カ̣ァゥガァゥハァゥイァム    チァムチ̣ァムリァム チァムチ̣ァムシァムジァムキァムキ̣ァムギァムヒァムイァンピァンピ̣ァン    リァン チァンチ̣ァンシァンジァン キ̣ァンギァンヒァンイァㇷ゚    チァㇷ゚チ̣ァㇷ゚リァㇷ゚ チァㇷ゚チ̣ァㇷ゚シァㇷ゚ジァㇷ゚キァㇷ゚キ̣ァㇷ゚ギァㇷ゚ヒァㇷ゚ ピァㇰピ̣ァㇰ  チァㇰ   チ̣ァㇰシァㇰ  キ̣ァㇰ イイピイピ̣イビイミイチイチ̣イリイニイチイチ̣イシイジイキイキ̣イギイヒイ ピィピ̣ィビィミィチィチ̣ィ ニィチィチ̣ィシィ  キィ イム    チムチ̣ムリム チムチ̣ムシムジムキムキ̣ムギムヒムイヌピヌピ̣ヌビヌ チヌチ̣ヌリヌ チヌチ̣ヌシヌジヌキヌキ̣ヌギヌヒヌイㇷ゚      リㇷ゚ チㇷ゚チ̣ㇷ゚シㇷ゚ジㇷ゚キㇷ゚キ̣ㇷ゚ ヒㇷ゚イッピッピ̣ッビッ チッ  チッチ̣ッシッジッキッキ̣ッ ヒッイウピウ ビウ チウチ̣ウリウニウチウチ̣ウシウジウキウキ̣ウギウヒウイゥ               ヒゥイェヌピェヌピ̣ェヌビェヌ チェヌチ̣ェヌリェヌ チェヌチ̣ェヌシェヌジェヌキェヌキ̣ェヌギェヌヒェヌイェンピェンピ̣ェンビェン チェンチ̣ェンリェン チェンチ̣ェンシェン キェンキ̣ェンギェンヒェンイェッピェッピ̣ェッビェッ チェッチ̣ェッリェッ チェッチ̣ェッシェッジェッキェッキ̣ェッギェッヒェッイェㇰピェㇰピ̣ェㇰビェㇰ チェㇰチ̣ェㇰリェㇰ チェㇰチ̣ェㇰシェㇰ キェㇰ ギェㇰヒェㇰイォン    チォンチ̣ォンリォン チォンチ̣ォンシォンジォンキォンキ̣ォンギォンヒォンイォㇰ    チォㇰチ̣ォㇰリォㇰ チォㇰチ̣ォㇰシォㇰジォㇰキォㇰキ̣ォㇰギォㇰヒォㇰイヲピヲピ̣ヲビヲ チヲチ̣ヲリヲ チヲチ̣ヲシヲジヲキヲキ̣ヲギヲヒヲイ    チリ チチ̣シキキ̣ギヒウイプイプ̣イブイムイツイツ̣イルイ ツイツ̣イスイ クイク̣イグイフイウウプウプ̣ウブウ ツウツ̣ウルウ ツウツ̣ウスウズウクウク̣ウグウフウウゥプゥプ̣ゥ  ツゥツ̣ゥ  ツゥツ̣ゥ   ク̣ゥ ウヌプヌプ̣ヌブヌ ツヌツ̣ヌルヌ ツヌツ̣ヌスヌズヌクヌク̣ヌグヌフヌウップップ̣ッブッ ツッツ̣ッルッ ツッツ̣ッスッ クック̣ッ フッム               フム                フムンプン  ムンツンツ̣ン ヌンツンツ̣ンスン クンク̣ン フン  プ̣ン       ツ̣ンスン    フンエエペエペ̣エベエメエテエテ̣エレエネエセエセ̣エセエ ケエケ̣エゲエヘエエェペェ ベェメェテェテ̣ェレェネェセェセ̣ェセェ ケェケ̣ェゲェヘェオオポオポ̣オボオモオトオト̣オロオノオソオソ̣オソオ コオコ̣オゴオホオ    モォ           オム    トム     ソム    オンポンポ̣ンボン トント̣ンロンソンソ̣ンソン コンコ̣ンゴンホンオㇰポㇰポ̣ㇰボㇰ トㇰト̣ㇰロㇰ ソㇰソ̣ㇰソㇰ コㇰコ̣ㇰゴㇰホㇰヲアポアポ̣アボアモアトアト̣アロアノアソアソ̣アソア コアコ̣アゴアホアヲァポァポ̣ァボァ  ト̣ァロァソァソ̣ァソァゾァコァコ̣ァ ホァヲァイ        ソァイ ソァイコァイコ̣ァイ ホァイヲァヌポァヌポ̣ァヌボァヌ トァヌト̣ァヌロァヌ ソァヌソ̣ァヌソァヌ コァヌコ̣ァヌゴァヌホァヌヲァン         ソ̣ァン     ヲァッポァッポ̣ァッボァッ トァット̣ァッロァッソァッ ソァッ コァッコ̣ァッゴァッホァッヲエポエポ̣エボエ トエ ロエ ソエソ̣エソエゾエコエコ̣エゴエホエヲェポェポ̣ェボェ       ソェ コェコ̣ェゴェホェヲヲポヲポ̣ヲボヲ トヲト̣ヲロヲ ソヲソ̣ヲソヲ コヲコ̣ヲゴヲホヲヲポポ̣  トト̣ロ ソソ̣ソコ  ホ
行、行、行は必ず鼻音の八声符号を付ける。子音自体も鼻音で、それに母音も引きずられるため。
ガ行に常音の八声符号を使うと行のことになり、ガ行に鼻音の八声符号を使うと行になる。行が鼻音化したものが行であるため。
声門破裂音がつく場合は仮名綴りの最後の文字を小書きにする。例外として、子音なしの,の場合だけは小書きにはしない。
これに八声符号をつけて完全な表記となる。

用例

台湾語仮名:シェヌ シイ15px コン15px、ハㇰ15px シェン チァム15px チァム15px チ̣ア15px。国際音声記号:白話字:Sian-siⁿ kóng, ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ.台湾語ローマ字:Sian-sinn kóng, ha̍k-sing tiām-tiām thiann.台湾語漢字:先生講，學生恬恬聽。閩南拼音：日本語訳:先生が講義をしている。生徒は静かに聴いている。英語訳：韓国語訳：中国語訳（簡体字）：中国語訳（繁体字）：
※台湾総督府《臺灣教科用書國民讀本一》第七課より

現代における使用
一部の台湾語の教本においては発音のカナ転写に台湾語仮名を応用したものも存在する。ただし台湾語仮名をそのまま用いた場合は可読性に難があるなどの理由で簡略化が行われる例もある一例として、村上嘉英『ニューエクスプレス　台湾語（CD付）』（白水社、2009年2月20日。）にて採用されているカタカナルビは、台湾語仮名をもとに符号字を太字や平仮名で代用したり八声符号を省略するなどの簡略化が行われている。。

 Unicodeでの対応状況 
コンピュータ上で台湾語仮名を表現するには、通常の片仮名の他に線や点で修飾した片仮名、小書き片仮名、八声符号（独自の声調記号）の存在により、これまで、テキストデータだけでの表現は困難であり、例えば、文字修飾の機能を使う、文字サイズを変更する、画像を埋め込むといった特別な対処が必要であった。しかし、近年、Unicodeの対応範囲が拡大し、適切な対応するフォントを使用すれば、テキストデータだけで台湾語仮名を表現することが可能な状況となった。

2019年3月5日に公開のUnicode 12.0に小書きヲ（）が追加された。ただし、これは、本ページでは未対応なフォントが多いことを考慮してを文字サイズを小さくすることで表現している。

2021年9月15日に公開のUnicode 14.0に八声符号が追加された（下表参照）Kana Extended-B (The Unicode Standard, Version 14.0)。ただし、これは、本ページでは未対応なフォントが多いことを考慮して画像埋込で表現している。

なお、上記Unicodeのバージョンアップ以前に、今昔文字鏡（廃盤）には八声符号や一部の特殊な片仮名が収録されていた。

 脚注 

関連項目
片仮名
白話字
ピン音
注音符号
広東語仮名：同じく日本統治時代の台湾において台湾客家語の発音を表記するために用いられた振り仮名

外部リンク
台灣總督府ê日本國民讀本（台湾語）
《訂正臺灣十五音字母詳解》 音系研究（中国語）

Category:台湾の言語
Category:仮名