常盤新平

常盤 新平（ときわ しんぺい、1931年〈昭和6年〉3月1日 - 2013年〈平成25年〉1月22日）は、日本の作家・翻訳家・アメリカ文化研究者。別名に、大原寿人（おおはらとしひと）。

 生い立ちと学歴 
岩手県水沢市（現・奥州市）生まれ。母親は福島県の出身松井清人『オカン、おふくろ、お母さん』 文藝春秋、2006年、122-123頁。税務署員だった父親の転勤に伴って生後半年で水沢を離れ、山形県長井町、宮城県石巻市と転居したhttps://web.archive.org/web/20080416012523/http://www.netcity.or.jp/michinoku/hometown/tokiwa/index.html。小学校時代に仙台市に落ち着き、高校卒業までを同地で過ごした。宮城県仙台第二高等学校を経て、早稲田大学第一文学部英文科卒。同大学院修了。

 経歴 
 編集者として 
早川書房に入社。1961年には新雑誌「ホリディ」の編集長になるが11号のみの発行となる。都筑道夫、生島治郎の後任として、ミステリー小説誌 『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』（日本版）の三代目編集長を、1963年（昭和38年）から6年間務めた。ただし、常盤はミステリはそれほど好きではなかったので、デイモン・ラニアンやリング・ラードナーら、雑誌「ニューヨーカー」系のユーモア小説なども、よく掲載していた。また星新一のアメリカの一コマ漫画紹介エッセイ「進化した猿たち」を連載させた。

また、その間の1964年（昭和39年）には、海外の文学作品や、スパイ小説、冒険小説などを紹介するシリーズ「ハヤカワ・ノヴェルズ」を創刊し、その最初の作としてジョン・ル・カレの『寒い国から帰ってきたスパイ』を刊行。以降も話題作を紹介し、人気シリーズとした（現在は、大半の作品が「ハヤカワ文庫NV」に収録されている）。1969年（昭和44年）、『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』誌の編集長を各務三郎に譲り、その後は早川書房の「SF以外のすべての分野の編集局長」となるが、社内抗争のため、同年に退社した『はじめて話すけど…―小森収インタビュー集』（フリースタイル）中の各務三郎インタビュー。宮田昇『戦後「翻訳」風雲録　＜翻訳者が神々だった時代＞』（本の雑誌社）。

作家、山口瞳を師とあおぎ、山口の著作からセレクトした本を刊行している。

 文筆家として 
早川書房を退社してフリーの文筆生活へ。アメリカの雑誌「ニューヨーカー」の黄金時代の作品や、20世紀の文学、ニュー・ジャーナリズムの作品を翻訳して日本に紹介する翻訳家、そしてアメリカの雑誌や人物を紹介するエッセイスト、さらに作家として知られるようになった。

1979年（昭和54年）から川本三郎、青山南とともに編集委員として『ハッピーエンド通信』を刊行。

1986年（昭和61年）には、アメリカにあこがれペーパーバックを読みあさり、翻訳の勉強にいそしむ大学院時代の自身を描いた自伝的小説『遠いアメリカ』が、第96回直木賞を受賞した。

 その他の活動 
競馬好きとしても知られ、競馬についてのアンソロジーを編んでいる。さらに、将棋好きでもあり、将棋を愛する作家、ジャーナリスト、観戦記者たちの団体「将棋ペンクラブ」が与える賞、「将棋ペンクラブ大賞」の選考委員を1996年から2005年までつとめた。

1997年1月30日、藤岡信勝、西尾幹二らによって「新しい歴史教科書をつくる会」が設立されると、各界著名人が賛意を表し、同年6月6日時点の賛同者は204人を数えた。常盤もその中に名を連ねた「同会賛同者名簿（一九九七年六月六日現在）」 『西尾幹二全集 第17巻』国書刊行会、2018年12月25日。。

 私生活 
一度の離婚を経て再婚し、東京都町田市つくし野に暮らした。

2013年（平成25年）1月22日、肺炎のため東京都町田市の病院で死去。。

 著書 
 『名探偵ピンカートン』（岩崎書店） 1969
 『アメリカ黄金時代 禁酒法とジャズ・エイジ』（新書館） 1972
 『アメリカが見える窓』（冬樹社） 1979　のち徳間文庫
 『はじまりはジャズ・エイジ』（講談社） 1979　のち講談社文庫
 『アメリカの編集者たち』（集英社） 1980　のち新潮文庫
 『マフィア経由アメリカ行』（冬樹社） 1980　のち徳間文庫
 『ブックス&マガジンズ アメリカ出版界通信』（サイマル出版会） 1981
 『アメリカンジャズエイジ』（集英社文庫） 1981
 『雨あがりの街』（筑摩書房） 1981  のち文春文庫
 『彼女のアメリカ』（新潮社） 1981
 『コラムで読むアメリカ』（大和書房） 1981　のち旺文社文庫
 『酒場の時代 1920年代のアメリカ風俗』（サントリー） 1981　のち文春文庫
 『アメリカン・ベストセラーズ 常盤新平せれくと書評』（PHP研究所） 1982　のち旺文社文庫
 『ニューヨーク五番街物語』（冬樹社） 1982　のち集英社文庫
 『グラスの中の街』（筑摩書房） 1983 
『グラスの中の街』（文藝春秋） 1987　のち文春文庫
 『プロ野球遠めがね』（文藝春秋） 1983
 『ニューヨーク紳士録』（弥生書房） 1983　のち講談社文庫
 『ニューヨークの女たち』（大和文庫） 1984
 『晴れた日のニューヨーク』（PHP研究所） 1984　のち旺文社文庫
 『ベースボール・グラフィティ』（講談社） 1984  のち講談社文庫
 『高説低聴 常盤新平インタビュー集』（講談社） 1984
 『川明かりの街』（筑摩書房） 1986　のち文春文庫
 『アメリカン・ゴシップnow』（講談社） 1986　のち『ザ・ニューヨーク・アイ・ラヴ』に改題（講談社文庫）
 『アメリカン・マガジンの世紀』（筑摩書房） 1986
 『遠いアメリカ』（講談社） 1986　のち講談社文庫、小学館
 『キミと歩くマンハッタン』（講談社） 1988
 『彼女の夕暮れの街』（実業之日本社） 1989
 『そうではあるけれど、上を向いて』（講談社） 1989
 『アメリカン・マガジンの女たち』（大和書房） 1989
 『ニューヨークの女たち』（ダイワアート） 1989
 『ニューヨーク知ったかぶり 魅惑の都市の読み解き方』（ダイヤモンド社） 1989
 『罪人なる我等のために 長篇小説』（文藝春秋） 1989
 『聖ルカ街、六月の雨』（講談社） 1989　のち講談社文庫
 『ペイパーバック・ライフ』（新潮社） 1990
 『マフィアの噺』（文藝春秋） 1990　のち文春文庫
 『いつもハーシーの板チョコ』（実業之日本社） 1991
 『恋貧乏』（東京書籍） 1991
 『熱愛者』（祥伝社） 1991
 『小さなアメリカ』（PHP研究所） 1991
 『新緑の風にゆられて』（講談社） 1992
 『旅する気分』（東京書籍） 1992
 『うつむきながら、とぼとぼと』（読売新聞社） 1992
 『片隅の人たち』（福武書店） 1992　のち中公文庫 2021
 『ファーザーズ・イメージ』（毎日新聞社） 1992　のち講談社文庫
 『熱い焙じ茶』（筑摩書房） 1993
 『頬をつたう涙』（徳間書店） 1993　のち徳間文庫
 『街の風景』（毎日新聞社） 1993
 『親父橋の町』（双葉社） 1993
 『熱愛者ふたたび』（祥伝社） 1993
 『門灯が眼ににじむ』（作品社） 1993
 『夕空晴れて』（TBSブリタニカ） 1994
 『東京の小さな喫茶店』（世界文化社） 1994
 『池波正太郎を読む』（潮出版社） 1994　のち『快読解読池波正太郎』に改題（小学館文庫）
 『彼女の夕暮れの街』（講談社） 1994　のち講談社文庫
 『雪の降る夜に』（東京書籍） 1995
 『冬ごもり 東京平井物語』（祥伝社） 1996
 『ニューヨーク遥かに』（集英社） 1996
 『ベストパートナー 「夫婦」という名の他人』（講談社） 1996
 『スコッチ街道』（白水社） 1997
 『シチリア・地中海の風に吹かれて』（日本放送出版協会） 1997
 『グレニッチ・ヴィレッジ物語』（翔泳社） 1997
 『わさびの花』（実業之日本社） 1997
 『光る風』（徳間書店） 1998
 『ちょっと町へ あの町で通った店がある忘れることのできない人がいる…』（経済界） 1998
 『森と湖の館 日光金谷ホテルの百二十年』（潮出版社） 1998
 『姿子』（祥伝社） 1998
 『おとなの流儀』（マガジンハウス） 1998
 『「ニューヨーカー」の時代』（白水社） 1999
 『天命を待ちながら』（大村書店） 1999
 『風の姿』（講談社） 1999
 『威張ってはいかんよ 新・おとなの流儀』（マガジンハウス） 2000
 『窓の向うのアメリカ』（恒文社21） 2001
 『山の上ホテル物語』（白水社） 2002　のちUブックス　
 『ニューヨークの古本屋』（白水社） 2004
 『国立の先生 山口瞳を読もう』（柏艪舎） 2007
 『私の好きな時代小説』（晶文社） 2008
 『東京の小さな喫茶店・再訪』（リブロアルテ） 2008
 『時代小説の江戸・東京を歩く』（日本経済新聞出版社） 2011
 『銀座旅日記』（筑摩書房、ちくま文庫） 2011
 『池波正太郎の東京・下町を歩く』（ベストセラーズ、ベスト新書） 2012 
 『たまかな暮し』（白水社） 2012
 『池波正太郎の江戸東京を歩く』（ベストセラーズ、ベスト新書)  2012
 『明日の友を数えれば』（幻戯書房） 2012.12
 『私の「ニューヨーカー」グラフィティ』（幻戯書房） 2013.10
 『東京の片隅』（幻戯書房） 2013.11
 『いつもの旅先』（幻戯書房） 2014.1
 『酒場の風景』（幻戯書房） 2016.4
 『翻訳出版編集後記』（幻戯書房） 2016.6

 編纂 
『五分間ハード・ボイルド』（日本文芸社） 1965  
『ニューヨーカー短篇集』1 - 3（早川書房） 1969 
『マドモアゼル傑作集』（角川書店） 1970   
『ヴェトナム以後のアメリカ ヘビー・ピープル123』（常盤新平・川本三郎・青山南共同編集、ニューミュージック・マガジン社） 1979
『アメリカ雑誌全カタログ』（常盤新平・川本三郎・青山南共同編集、冬樹社） 1980
『ニューヨーク読本』（福武文庫） 1986
『競馬を読もう』（福武文庫） 1990
『酒場』（作品社、日本の名随筆 別巻4） 1991

 翻訳 
『開拓の勇者』（ラルフ・ムーディ、銀河書房） 1957
『腹の空いた馬 』（E・S・ガードナー、早川書房） 1958
『けむるランプ』（E・S・ガードナー、早川書房） 1963
『非常階段 / シンデレラとギャング』（ コーネル・ウールリッチ、あかね書房） 1965
『裸の太陽』（アイザック・アシモフ、早川書房） 1965
『親父と息子』（ナサニエル・ベンチリー、早川書房） 1967
『空とぶ自動車 1ばんめのぼうけん - 3』（イアン・フレミング、ジョン・バーニンガム絵、盛光社） 1967
『ディリンジャー時代 アメリカ・絶望の1930年代』（ジョン・トーランド、早川書房） 1968
『青列車の謎』（アガサ・クリスティー、ポプラ社） 1968
『あかつきの怪人』（ レスリー・チャータリス、偕成社） 1969  
『なぞの怪盗セイント / 美少女と宝石』（チャータリス、鶴書房盛光社） 1970  
『銀河パトロール隊』（E・E・スミス、集英社） 1970  
『彼らは廃馬を撃つ』（ホレス・マッコイ、角川文庫） 1970
『世紀の事業王』（スチュアート・H・ホルブルック、角川文庫） 1970
『空の英雄リンドバーグ』（リンドバーグ、集英社） 1971
『マフィア 恐怖の犯罪シンジケート』（ピーター・マーズ、日本リーダーズダイジェスト社） 1971
『ラブ・マシーン』（ジャクリーヌ・スーザン、永井淳共訳、新潮社） 1971
『ニューヨーカー作品集』（月刊ペン社） 1971  のち『フランス風にさようなら』に改題（旺文社文庫）　
『ペルシャネコの秘密』（E・S・ガードナー、集英社） 1972  
『皆殺しスパイ大作戦』（ジャン・ブリュース、集英社） 1972  
『熱意が人を変える』（ノーマン・V・ピール、ダイヤモンド社） 1972  
『名探偵はインディアン』（ヒラーマン、集英社） 1973　
『夢みる宇宙人』（ジョン・D・マクドナルド、岩崎書店） 1973  のち文庫◆　
『汝の父を敬え』（ゲイ・タリーズ、新潮社） 1973  のち新潮文庫
『マフィアは冷酷な企業である』（ニコラス・ゲージ、角川書店） 1973
『カポネ もうひとつのアメリカ史』（ジョン・コブラー、日本リーダーズダイジェスト社） 1973
『太陽の下の虐殺 - デンプシー自伝』（ジャック・デンプシー、筑摩書房、ノンフィクション全集） 1973
『大統領の陰謀 ニクソンを追いつめた300日』（カール・バーンスタイン / ボブ・ウッドワード、立風書房） 1974  のち文春文庫
『ディリンジャー ギャングエイジの光芒』（メルヴィン・パーヴィス、本吉すみゑ共訳、新書館） 1974
『最後の一葉』（オー・ヘンリー、集英社） 1975
『あるスパイの物語』（エリック・アンブラー、岩崎書店） 1975
『ヴェニスのめぐり逢い』（ヴィヴァンテ、文化出版局） 1976
『愛のひとりごと』（ヴィヴァンテ、文化出版局） 1976
『センテニアル』1-3（監訳、ジェイムズ・A・ミッチェナー、河出書房新社） 1976
『現代史の瞬間 APフォト・ファイル 1862 - 1976』（朝日新聞社） 1977
『ろう人形館の殺人』（ジョン・ディクスン・カー、文研出版） 1977
『最後の日々』（バーンスタイン&ウッドワード、立風書房） 1977 - 1978　のち文春文庫
『素晴らしいアメリカ野球』（フィリップ・ロス、中野好夫共訳、集英社） 1978　のち集英社文庫
『バルジ大作戦』（ジョン・トーランド、角川文庫） 1978
『カレン・アンの永い眠り 世界が見つめた安楽死』（フィリス・バッテル、講談社） 1979
『ママと星条旗とアップルパイ この素晴らしい小さなアメリカ』（ラッセル・ベイカー、集英社） 1979
『さよならを言うには早すぎる』（アーサー・メイリング、角川文庫） 1979
『アメリカの死んだ日 ドキュメント 1929年・ウォール街』（ゴードン・トマス / マックス・モーガン=ウィッツ、TBSブリタニカ） 1979　のち『ウォール街の崩壊』（講談社学術文庫）
『ザ・ベスト 新知的紳士百科全書』（ピーター・パッセル / レナード・ロス、講談社） 1980
『ビーコウ アパルトヘイトとの限りなき戦い』（ドナルド・ウッズ、サンリオ） 1980　のち岩波同時代ライブラリー
『友軍の砲撃』（C・D・B・ブライアン、草思社） 1981
『ハーバードの神話』（エンリック・ハンク・ロペス、TBSブリタニカ） 1981
『ニューヨークは闇につつまれて』（アーウィン・ショー、大和書房） 1981　のち講談社文庫
『ブロックバスター時代 出版大変貌の内幕』（トーマス・ホワイトサイド、サイマル出版会） 1982
『ニューヨーカー・ノンフィクション』（新書館） 1982　のち『サヴォイ・ホテルの一夜』に改題（旺文社文庫）　
『紳士は金髪がお好き』（アニタ・ルース、大和書房） 1982
『アメリカ・マスコミ事情』（ダナ・L・トーマス、TBSブリタニカ） 1982
『赤毛連盟』（コナン・ドイル、偕成社、シャーロック・ホームズ全集） 1982
『言葉のなかの現代アメリカ』（ウィリアム・サファイア、朝日イブニングニュース社） 1983
『ブルックリン物語』（ピート・ハミル、筑摩書房） 1983　のちちくま文庫
『二日酔い読本』（デービッド・アウターブリッジ、TBSブリタニカ） 1983 
『ちょっと笑える話』（ベネット・サーフ、文春文庫） 1983
『パーティジョーク』 part1 - 2（集英社文庫） 1983
『シャーロック=ホームズの冒険』（ドイル、中尾明共訳、偕成社） 1983　 
『チャンピオンズ』（ボブ・チャンピオン / ジョナサン・パウエル、集英社文庫） 1984
『夏服を着た女たち』（アーウィン・ショー、講談社文庫） 1984　のち文芸文庫　　
『アメリカの世紀4 (1920 - 1930) ラプソディ イン ブルー』（Time-Life Books編集部編、西武タイム） 1985  
『エルヴィス』（アルバート・ゴールドマン、講談社） 1985 
『心変わり』（アーウィン・ショー、王国社） 1985
『ビッグ・アップル・ミステリー マンハッタン12の事件』（アシモフ他、新潮文庫） 1985
『「ニューヨーカー」物語 ロスとショーンと愉快な仲間たち』（ブレンダン・ギル、新潮社） 1985
『ザ・ニューヨーカー・セレクション』（王国社） 1986
『混合ダブルス』（アーウィン・ショー、王国社） 1987
『コーラ戦争に勝った! ペプシ社長が明かすマーケティングのすべて』（ロジャー・エンリコ / ジェシー・コーンブルース、新潮文庫） 1987
『ゴールデン・ピープル』（ポール・ギャリコ、王国社） 1987
『夏の日の声』（アーウィン・ショー、講談社） 1988　のち講談社文庫  
『大雪のニューヨークを歩くには』（ジェイムズ・スティヴンスン、筑摩書房） 1988　のちちくま文庫
『ニューヨーク恋模様』（アーウィン・ショー、講談社文庫） 1989
『自由契約少年ノース』（アラン・ツァイベル、新潮社） 1989　のち『ノース ちいさな旅人』（新潮文庫）
『タイム・フライズ』（ビル・コズビー、ゲイン） 1991
『ニューヨーク拝見』（バーバラ・コーエンほか編、白水社） 1993
『男たちの大リーグ』（デヴィッド・ハルバースタム、JICC出版局） 1993　のち宝島社文庫　  
『レイプ』（ロバート・デイリー、新潮文庫） 1994
『Playboy 40 years ピクトリアルコレクション』（グレッチェン・エドグレン編、同朋舎出版） 1994
『やさしい猫たち』（レズリー・アン・アイヴォリー画、クレオ） 1995
『ヤナコッタさんのクリスマス』（ジェイムズ・スティヴンスン、紀伊国屋書店） 1996
『オールド・ミスター・フラッド』（ジョゼフ・ミッチェル、翔泳社） 1996
『アザラシとくらした少年』（レイフ・マーティン、岩崎書店） 1996
『みにくいむすめ』（レイフ・マーティン、デイヴィッド・シャノン絵、岩崎書店） 1996
『カポネ 愛と野望のニューヨーク篇』（ローレンス・バーグリーン、集英社） 1997
『ヤナコッタさん、まいった!』（スティヴンスン、紀伊國屋書店） 1997
「世界を変えた6人の企業家」（岩崎書店） 
『シャネル - ココ・シャネル』（デーヴィット・ボンド） 1997  
『マイクロソフト  -ビル・ゲイツ』（デーヴィッド・マーシャル） 1997  
『フォード - ヘンリー・フォード』（マイケル・ポラード） 1997
『ソニー - 盛田昭夫』（デーヴィッド・マーシャル） 1997
『ザ・ボディショップ - アニータ・ロディック』（ポール・ブラウン） 1997 
『コダック - ジョージ・イーストマン』（ピーター・ブルーク・ボール） 1997
『ニューヨークの錠前屋、街を行く』（ジョエル・コストマン、グリーンアロー出版社） 1999
『カポネ 殺戮と絶望のシカゴ篇』（ローレンス・バーグリーン、集英社） 1999
『東四丁目』（ジェローム・ワイドマン、紀伊國屋書店） 2000
『最後の娼婦 ノーマ・ウォレス』（クリスティン・ウィルツ、廣済堂出版） 2003
『獅子と呼ばれた男 アフガニスタンからの至急報』（ジョン・リー・アンダースン、清流出版） 2005
『ウーマンウォッチング』（デズモンド・モリス、小学館） 2007
『O・ヘンリー ラブ・ストーリーズ 恋人たちのいる風景』（O ヘンリー、洋泉社） 2009

 脚注 

 外部リンク 
 スペシャルインタビュー 常盤新平
 常盤新平さんの三都物語


Category:20世紀日本の小説家
Category:21世紀日本の小説家
Category:20世紀日本の随筆家
Category:21世紀日本の随筆家
Category:20世紀日本の翻訳家
Category:21世紀日本の翻訳家
Category:英語からの翻訳者
Category:日本の雑誌編集者
Category:日本の書籍編集者
Category:ミステリに関連する人物
Category:直木賞受賞者
Category:早川書房の人物
Category:宮城県仙台第二高等学校出身の人物
Category:早稲田大学出身の人物
Category:奥州市出身の人物
Category:仙台市出身の人物
Category:肺炎で死亡した人物
Category:1931年生
Category:2013年没