桃園の誓い

桃園の誓い（とうえんのちかい）は、桃園結義（とうえんけつぎ）とも称され、中国の歴史小説『三国志演義』などの序盤に登場する劉備・関羽・張飛の3人が、宴会にて義兄弟（長兄・劉備、次兄・関羽、弟・張飛）となる誓いを結び、生死を共にする宣言を行った毛宗崗本版『三国演義』「第一回：祭天地桃園結義」という逸話を指す。

これは正史（歴史書）の『三国志』にない逸話であって、創作上の話であるとされており、劉備が2人に兄弟のような恩愛をかけ、関羽・張飛は常に劉備の左右に侍して護り、蜀漢建国に際して大いに功績があった『三国志』巻三十六「関羽伝」先主與二人寢則同床，恩若兄弟。而稠人廣坐，侍立終日，隨先主周旋，不避艱險。、という史実に基づいて作られた逸話である。

 三国志演義 
 エピソードの概略 

所は涿県（たくけん）。

黄巾軍対策の義兵を募集している高札の前で劉備がため息をつくと、「大の男が世のために働かず、立て札の前でため息とは情けない」と声をかけてきたのが身長八尺（約184cm）、豹頭環眼、燕頷虎鬚、聲若巨雷、勢如奔馬（豹の頭にぐりぐりの目玉、燕の顎に虎ひげ、声は雷鳴のように大きく響き、勢いは暴れ馬のよう）という男、張飛であった。劉備が自分がため息をついたのは己れの無力に気付いたためだと言うと、張飛はそれなら自分と一緒に立ち上がろうと酒に誘う。

訪れた酒場で彼らは、身長九尺（約208cm）、髭長二尺（約46cm）、面如重棗、唇若塗脂、丹鳳眼、臥蠶眉、相貌堂堂、威風凛凛（棗のような赤ら顔、唇は油を塗ったようで、鳳凰の眼に臥せた蚕の眉、相貌は立派で威厳ある凛々しい姿）、すなわち関羽と出会い意気投合すると、張飛の屋敷の裏の桃園で、三人は義兄弟の誓いを交わすことにした。300x300px|thumb|明代『三国志演義』挿絵黒牛・白馬を置き、祭壇前で誓いを立てる。「我ら三人、生まれし日、時は違えども兄弟の契りを結びしからは、心を同じくして助け合い、困窮する者たちを救わん。上は国家に報い、下は民を安んずることを誓う。同年同月同日に生まれることを得ずとも、同年同月同日に死せん事を願わん。皇天后土よ、実にこの心を鑑みよ。義に背き恩を忘るれば、天人共に戮すべし。」

（毛宗崗本版『三国演義』「第一回：祭天地桃園結義」）毛宗崗本版『三国演義』「第一回：祭天地桃園結義」「念劉備、關羽、張飛，雖然異姓，既結為兄弟，則同心協力，救困扶危；上報國家，下安黎庶；不求同年同月同日生，只願同年同月同日死。皇天后土，實鑒此心。背義忘恩，天人共戮！」

三人は、彼らの呼びかけに応じた者達と酔いつぶれるまで酒に興じた。その翌日、人が集まったは良いが軍馬が無いことに気づくが、偶然近くを訪れた馬商人張世平と蘇双に馬や軍資金などを援助してもらう。そして劉備はの剣、関羽は八十二斤（48kg）の、張飛は一丈八尺（約4.4m）のを鍛冶屋に造らせた後、彼らは集まった約500の手勢を率いて幽州太守劉焉のもとに馳せ参じた。

 三国志平話 

『演義』の基になった『三国志平話』上巻にも下記のエピソードがある『全相平話三国志（上）』。
サムネイル|『全相三国志平話』桃園の誓い(国立公文書館デジタルアーカイブ)酒場で出会う三人（右）と、桃園の誓い（左）|280x280ピクセル
「…張飛は、門のそばに立ちつくしていた時、関公（関羽）が通り過ぎるのを見た。その容貌は尋常ではなく、衣服はボロで、この土地の人間ではないと気付いた。

張飛は進み出て、関公に礼をして尋ねた。「君子はどちらへ行かれるのか、どこの州の者か」。関公は、張飛の容貌もまた、非凡であると見て答えた。「私は河東解州の者です。本県の役人が不公平に民を虐げるので、私はこれを殺し、郷里にいられなくなったので、この地へ避難してきたのです」。張飛は「これこそ大丈夫の志である」として、関公を酒場へ誘った。関公は張飛が粗野な人間ではないと見て、話すうちに意気投合した。龍と虎とが相まみえる日、君臣の慶びの集いの時である。

そこへ、玄徳（劉備）が草履を売り終え、酒場で酒を飲んでいた。関・張の二人は徳公（劉備）の尋常でない容貌、言い尽くせないほどの福相を見て、関公は進み出て酒を勧めると、徳公も二人の容貌が非凡であると見て非常に喜び、辞退することなく杯を受け取り飲み終えた。すると今度は張飛が杯を差し出し、徳公はまた受け取って飲み終えた。張飛は徳公を誘って一緒に座らせ、三杯の酒を飲み終えると、三人はたちまち意気投合し、古くからの友人のようになった。張飛が言う。「もしお二人が嫌でなければ、私の家で一杯飲みませんか」。

二人は張飛の家へ行くと、家の後ろには桃園があり、園内には小さな東屋があった。張飛は東屋で酒を設け、三人は楽しく飲んだ。酒宴の間、三人はそれぞれ年齢を述べ合うと、徳公が最年長で兄、関公が二番目で次兄、張飛が最年少で弟となった。白馬を屠って天を祭り、黒牛を殺して地を祭る。「同日に生まれることを求めず、ただ同日に死ぬことを願う」。三人はともに歩き、ともに座り、ともに寝て、兄弟となることを誓った。」『全相平話三国志（上）』

このことを後に張飛は「桃園結義」と呼んでいる『全相平話三国志（上）』旁有張飛言曰：「哥哥，自從桃園結義，共破黃巾，圖名於後。」。

 柴堆三国 
サムネイル|180x180px|張飛井戸
中国民間伝承の三国志を『柴堆三国』という。その中では兄弟の順位を決めるのに桃の木に最も高く飛びついたら兄になるというユーモラスなエピソードになっている。また、清の梁章鉅『歸田瑣記』に引用される「關西故事」にも、関羽の前身についてや、肉屋（屠殺）を生業にしていたとする張飛が、牛肉を保存するのに使っていたという「張飛井戸」などを含む、桃園の誓いに関連した伝承が記述されている。

 花関索伝 

関羽の架空の息子・関索を主人公にした『花関索伝』の『新編全相説唱足花関索出身伝 前集』では、劉備、関羽、張飛は青口桃源洞にある子牙廟で義兄弟の契りをむすんだ。その時に関羽と張飛は後のために互いの家族を殺そうとした。張飛は関平を殺せず供とし、関羽の夫人・胡金定をも逃げさせた。妊娠していた胡金定が生んだのが後の関索であり、ここから関索の活躍が始まる。

 民間での発展 
 三義廟 
サムネイル|『成都武侯祠』三義廟
『成都武侯祠』内にある、桃園結義を記念して建立された廟。元は四川省成都市中区の提督街に、清代の康熙年間に創建されたが、都市拡張のため、現在の位置に移築された。廟内には劉備・関羽・張飛の塑像が祀られている（→成都武侯祠#三義廟）。

 四兄弟 

サムネイル|ロサンゼルスの龍岡親義公所
清代に誕生した京劇などの演劇では、劉備・関羽・張飛の3人に加え、趙雲が桃園結義の4人目の兄弟「四弟」と呼ばれている京劇「甘露寺」ほか。。しかし、彼らがどのような経緯で桃園結義を行い、義兄弟の契りを結んだかについては演目内では描かれていない。

民間伝承においても、彼らを四兄弟とした物語がいくつも存在している。その中のひとつ、河北省正定県に伝わる民間伝承では、劉備一行が袁紹に身を寄せようとして、真定府城南の道端で休憩をしようとした所、劉備は畑に置かれた巨大な鉄製の鍬を見つけて大いに驚き、関羽が試しに持ち上げると、そのあまりの重さに感服する。そこへ鍬の持ち主である趙雲が現れると、その威厳ある風貌に劉備は憧念を抱き、お互いの身上を語り合ったところ、4人は意気投合し、金蘭の契りを結んで義兄弟になった、とある。

講談『評書「三国演義」』〈第48集・離河北劉関張重逢〉中央人民広播電台、1984年。や小説にもその影響が見え、「四兄弟」とした『三国志演義』の派生作品が現代中国においても複数確認できる。テレビドラマの『三国志 Three Kingdoms』においても、劉備が趙雲を「四弟」と呼び、劉備が曹操に敗北して散り散りになった兄弟と再会した際、4人が桃園の誓いを改めて行い、酒を酌み交わす描写があるテレビドラマ『三国志 Three Kingdoms』「第26話：古城に再会す」
p.106.。そのほか、アメリカの中華街などに存在する華僑の世界的な氏族団体組織『龍岡親義公所』（）は、劉・関・張・趙の四姓を義兄弟の契りを交わした共通の先祖と仰ぎ、その古廟は康熙元年（1662年）、中国の広東省開平市に開設された（詳細は該当記事を参照）。

趙雲が彼らの義兄弟になった経緯は、『演義』で関羽が五虎大将軍に任命された際、老将の黄忠と同列になることに怒った関羽が、趙雲についての言及「子龍（趙雲の字）は我が兄（劉備）に長く仕えたので、私の弟も同然だ」毛宗崗本版『三国演義』「第七十三回：玄德進位漢中王・雲長攻拔襄陽郡」「子龍久隨吾兄，即吾弟也。」が起源と見られ、さらに『演義』で関羽と張飛にも劣らない忠義を趙雲が示したことから、「桃園の義兄弟に入れてあげたい」という人々の願いが反映され、この呼び名や設定が広まったと考えられている。

 関連作品の演出 

『CR三國志〜英雄集結〜』ニューギン、2015年。コーエーテクモゲームス（旧：光栄）の同名シミュレーションゲームのパチンコ版。大当りラウンド中に桃園の誓い演出が登場、上記三国志演義のセリフをそのまま登場させている。
『三国志 (横山光輝の漫画)』横山光輝による『三国志』の漫画作品。作中の1シーンとして登場。セリフはアレンジされており、「我ら天に誓う。我ら生まれた日は違えど、死すときは同じ日・同じ時を願わん。」となっている。
『CR一騎当千 Survival Soldier 2』高尾、2013年。塩崎雄二による『三国志』をモチーフにした同名漫画作品のパチンコ版。通常時の発展演出として登場しており、セリフは上記の漫画横山版と同じもの。

 脚注 

 注釈 

 出典 

 参考文献 
日本語文献




中国語文献




論文・研究




 関連項目 
 三国志演義関連 
サムネイル|『』
 義兄弟 - 血縁関係のない者同士が兄弟同然になること。
 三国志平話 - 『三国志演義』の基になった作品。
 三国志演義 - 『三国志平話』、元雑劇などを基にした白話小説。
 三国志演義の成立史 - 『三国志演義』の成立過程について。

 その他関連項目 
 龍岡親義公所 - 「桃園の誓い」による劉、関、張、趙四姓（四兄弟）の華僑の氏族団体組織。
  - 河北省琢州にある張飛の廟。桃園が再現されている。

 外部リンク 

 『桃園の義を結ぶ』 - コトバンク（故事成語を知る辞典）。
 『張飛廟』 - Trip.com（保定市涿州市の張飛廟：桃園を再現した展示がある）。
 『張飛廟』 - Trip.com（重慶市雲陽県の張飛廟：桃園を再現した展示がある）。

Category:三国志演義
Category:中国の言葉の文化
Category:劉備
Category:関羽
Category:張飛
Category:趙雲