フラガラッハ

フラガラッハ（Freagarthach、Fragarach）は、ケルト神話に登場する剣。

 概要 
　アイルランド伝承『トゥレンの子らの最期』に登場する剣で、ルーが所持していた「マナナンの剣」とされる。
　その能力は、「（この剣から）生きて逃れる者を傷つけたことなく、戦いや争いの場で抜かれたことなきこの剣は、これを見、これに立ち向かう者に、産婦（の力）ほどの強さを残す」とある。
　は、これを「この剣から傷を受けて生き延びた者はいない」「この剣に立ち向かった者で（女より）強い力を持つような者はいなかった」と解釈している。
（以下、該当箇所の引用）

and he had the Freagarthach [ " Retaliator " ] , Manannan's sword , at his side ; and ( its charm was such that ] it never wounded any one who could come away alive from it , [ i.e. no one survived a wound from it ; ] and that sword was never bared on the scene of a battle or combat , in which so much strength as that of a woman in childbirth would remain to any person who saw the sword who was opposed to it [ i.e. no one opposed by that sword seemed to have any greater strength ] .
--O'Curry 『the Atlantis』vol.IV p.163

　名前の「Freagarthach」を、O'Curryは「Retaliator（報復者）」、は「Answerer（回答者）P.W.Joyce『Old Celtic Romances』p.38　1879年　C. Kegan Paul & Company」と英訳している。
　日本語訳では「回答者八住利雄『神話伝説大系』第七巻 p.40　1929年　近代社」「応酬丸三宅忠明『アイルランドの民話と伝説』p.119　1978年　大修館書店井村君江『ケルトの神話　女神と英雄と妖精と』p.69　1983年　筑摩書房」「報復するもの、返答するもの建部伸明と怪兵隊『虚空の神々』p.121　1990年　新紀元社」「応答丸Frank Delaney 著、鶴岡真弓 訳『ケルトの神話・伝説』p.47　2000年　創元社 」「応えるもの池上正太『ケルト神話』　2011年　新紀元社」「答えるもの、報復するもの『幻想由来辞典』　2016年　新紀元社」などが見られる。

物語中の描写
　アイルランドに到来したルーの武具（馬、鎧、兜）の一つとして言及されている。（上記引用文参照）
　O'Curryらの一次資料で、フラガラッハの名前が登場するのはこの一箇所のみである。
　ただし写本R.I.A.所蔵『MS 23 M 25』写本　p.70スコットランド国立図書館所蔵『Adv. MS 72.2.6』写本　p.4によっては、このすぐ後の、フォモールの徴税人たちに攻撃する場面で「do nocht an freagarthach」「nocht」は「naked, bare, uncovered」などの意があり、「Freagarthachを抜き放ち」の意と思われる。eDIL：nochtと記されており、ここで使われた武器がフラガラッハであったとするものもある。

 脚注 

 参考文献 
『the Atlantis』vol.IV　pp.162-163　1863年
Richard J. O'Duffy『Oidhe chloinne Tuireann = The fate of the children of Tuireann』　p.71　1888年
 関連項目 
クラウ・ソラス
ブリューナク

Category:神話物語群
Category:ケルト神話
Category:アイルランド神話
Category:神話・伝説の刀剣