ナイン・ストーリーズ

『ナイン・ストーリーズ』（Nine Stories）は、J・D・サリンジャーの自選短編集。短編小説9編が収録されている。1953年4月6日にリトル・ブラウン社で刊行された。訳題は『九つの物語』でも刊行。

サリンジャーが雑誌に発表した短編作は多いが、本作のみが単行本として刊行された短編集である未収録短編は、日本では全集として出版されている。。扉には「両手の鳴る音は知る 片手の鳴る音はいかに?」という有名な禅の公案「隻手の声」が引用されている。

収録作品
題名野崎訳に基づく原題発表誌発表号バナナフィッシュにうってつけの日A Perfect Day for Bananafishザ・ニューヨーカー1948年1月31日コネティカットのひょこひょこおじさんUncle Wiggily in Connecticutザ・ニューヨーカー1948年3月20日対エスキモー戦争の前夜Just Before the War with the Eskimosザ・ニューヨーカー1948年6月5日笑い男The Laughing Manザ・ニューヨーカー1949年3月19日小舟のほとりでDown at the Dinghyハーパーズ1949年4月エズミに捧ぐ――愛と汚辱のうちにFor Esmé—with Love and Squalorザ・ニューヨーカー1950年4月8日愛らしき口もと目は緑Pretty Mouth and Green My Eyesザ・ニューヨーカー1951年7月14日ド・ドーミエ＝スミスの青の時代De Daumier-Smith's Blue Periodワールド・レヴュー1952年5月テディTeddyザ・ニューヨーカー1953年1月31日

日本語訳
『J.D.サリンジャー作品集』（繁尾久・武田勝彦共訳、文建書房、1964年）- グーテンベルク21（電子書籍で再刊）、2022年
バナナフィッシュ / 女ごころ / エスキモーとの戦い / 奇面の男 / 小舟にて / エズメのために / 男ごころ / 画家と修道女 / テディ
別版『サリンジャー選集（4） 九つの物語 / 大工達よ、屋根の梁を高く上げよ』（荒地出版社、1968年、新版1990年ほか）- 後者「大工～」は滝沢寿三訳
 バナナフィッシュに最良の日 / コネチカットのウィグリおじさん / エスキモーと戦う前に / 笑っている男 / 小舟にて / エズメのために――愛と汚れ / 美しき口もと、ひとみはみどり / ド・ドミエ・スミスの青の時代 / テディ
『九つの物語』（鈴木武樹訳、角川文庫、1971年 / 東京白川書院「サリンジャー作品集3」、1981年）
 バナナ魚にはもってこいの日 / コネチカットのグラグラカカ父さん / エスキモーとの戦争の直前に / 笑い男 / 下のヨットのところで / エズメのために――愛と背徳をこめて / 美しき口に、緑なりわが目は / ド・ドミエ=スミスの青の時代 / テディ
『バナナ魚日和』（沼沢洽治訳、講談社、1973年 / 『九つの物語』、講談社文庫、1980年）
バナナ魚日和 / コネティカットのひょこひょこウサギ / 対エスキモー戦開戦前夜 / 笑い男 / 小舟での出来事 / エズメに――愛と汚れをこめて / 我が人の口愛らしく目は緑 / ド・ドミエ=スミスの青の時代 / テディー
『ナイン・ストーリーズ』（野崎孝訳、新潮文庫、1974年、改版1992年）
 バナナフィッシュにうってつけの日 / コネティカットのひょこひょこおじさん / 対エスキモー戦争の前夜 / 笑い男 / 小舟のほとりで / エズミに捧ぐ――愛と汚辱のうちに / 愛らしき口もと目は緑 / ド・ドーミエ=スミスの青の時代 / テディ
『九つの物語』（中川敏訳、集英社文庫、1977年、改版2007年）
 バナナフィッシュに最適の日 / コネチカットのよろめき叔父さん / 対エスキモー戦まぢか / 笑い男 / 小舟のところで / エズメのために――愛と惨めさをこめて / 愛らしき口もと目はみどり / ド・ドーミエ=スミスの青の時代 / テディ
『ナイン・ストーリーズ』（柴田元幸訳、ヴィレッジブックス季刊雑誌『モンキービジネス』vol.3（サリンジャー号）、vol3.5（ナイン・ストーリーズ号）先行掲載、2009年、文庫版・2012年／河出文庫、2024年）
 バナナフィッシュ日和 / コネチカットのアンクル・ウィギリー / エスキモーとの戦争前夜 / 笑い男 / ディンギーで / エズメに――愛と悲惨をこめて / 可憐なる口もと 緑なる君が瞳 / ド・ドーミエ=スミスの青の時代 / テディ

注釈

*
Category:アメリカ合衆国の短編小説集
Category:1950年代の小説の短編集
Category:柴田元幸