マテオ・リッチ

マテオ・リッチ（、 1552年10月6日 - 1610年5月11日）は、イタリア人イエズス会員・カトリック教会の司祭。中国名は利瑪竇（）。フランシスコ・ザビエルの夢見た中国宣教に苦労のすえ成功し、明朝宮廷において活躍した。中国にヨーロッパの最新技術を伝えると共に、ヨーロッパに中国文化を紹介し、東西文化の架け橋となった。

 生涯 
イタリアのマチェラータ（当時はローマ教皇領に属した）出身。イエズス会の（現グレゴリアン大学）でクラヴィウスらに師事。インドでの宣教を志して1578年にゴアに派遣された。その後、マカオに滞在していた東インド管区巡察師アレッサンドロ・ヴァリニャーノの招きに応じて1582年に同地へ赴き、すでに同任務のため研究を始めていたミケーレ・ルッジェーリとともにマカオで中国語と中国文化の研究を行った。

中国南部の都市を転々としながら、ヴァリニャーノの示した適応政策（アジア人を野蛮人と見てヨーロッパ式を押し付けるのでなく現地の文化を尊重するという姿勢）にしたがって中国の儒者の服を着て中国式の生活をして中国文化の研究に励んだ。やがて彼の学識、特に科学知識が有名になるにしたがって、徐々に入門者が増え、1598年についに北京にたどりついたが、豊臣秀吉の朝鮮出兵のあおりを受けて南京へ移り、1601年に再び北京入りして高級官吏の紹介を受けて万暦帝の宮廷に入ることに成功した。リッチは順応政策を実践し、中国名を利瑪竇（りまとう）と名乗り、ラテン語デウス（神）の漢語訳として「天主」を用いた。リッチの考えでは、中国の伝統的な用語である「天」や「上帝」は、キリスト教の観念と一致するものだった。また、キリスト教を真に中国文化と適応させるため、中国人の祖先崇拝の習慣を受け入れた（これが後に典礼論争として論議を生み、結果的に中国におけるキリスト教の禁止にいたることになる）。

リッチは東西文化の懸け橋となった。中国で、キリスト教の教えを説いた『天主実義』（1595年）、世界地図である『坤輿万国全図』（1602年）、ユークリッド幾何学の漢文訳である『幾何原本』（1607年）などを刊行し、その文化に多大な影響を与えると同時に、中国文化をヨーロッパ社会へ好意的に紹介しつづけた。当時、ヨーロッパの大学ではオラーレと呼ばれる口頭試問が主流であったが、リッチらの伝えた中国の科挙が筆記試験を普及させていく契機になったと考える向きもある。また、『坤輿万国全図』が日本に伝わっていることからもわかるように、彼のもたらした新知識の多くは漢語に訳されたおかげで日本へも影響を与えることになった。

中国文化に精通し、人格者であったリッチは中国知識階級に影響を及ぼし、『農政全書』を著した徐光啓や李之藻といった多くの知識人がキリスト教徒となった。彼は1610年に北京で死去し、万暦帝によって阜成門外にその墓が作られた。彼の業績と順応政策はアダム・シャール（湯若望）、フェルディナント・フェルビースト（南懐仁）、ジョアシャン・ブーヴェ（白進、白晋）ジャン・バティスト・レジス（雷孝思）、ジュゼッペ・カスティリオーネ（郎世寧）といった明・清の皇帝たちに仕えたイエズス会宣教師たちに引き継がれていく。

アメリカ合衆国の雑誌『ライフ』は第二千年紀（1000年 - 1999年）のもっとも偉大な百人の一人としてマテオ・リッチを選んでいる。

2022年12月17日、教皇フランシスコにより英雄的聖徳が認められ、「尊者」の称号を受けた。

 作品 
サムネイル|『幾何原本』

 漢文 
 『山海輿地全図』- 簡略な世界地図。東アジアで初めて地球球体説を知らしめた。引用でのみ残る。
 『坤輿万国全図』 - 精巧な世界地図。添付された図や文章で、地球球体説や天文学、各地の地理情報の概略を説明。1602年。
 『幾何原本』 - ユークリッド原論の一部分の漢訳。徐光啓筆記。1607年。
 『天主実義』 - キリスト教論。1603年。
 『』 - 記憶術書
 『交友論』 - 友情論の格言集,1595年。
 『二十五言』 - エピクテトスの格言集。1599年。
 『畸人十篇』 - 死や来世について。平田篤胤に影響を与えた。1608年。
 『弁学遺牘』- 雲棲祩宏らとの論争。1609年。
 『西琴曲意』 - イタリア語歌曲の漢訳。
 『西字奇蹟』 - 
 『渾蓋通憲図説』 - クラヴィウス『アストロラビウム』（アストロラーベの使用方法）の部分訳と地球球体説の説明。李之藻筆記。1607年。
 『測量法義』 - クラヴィウスの数学書『実用幾何学』の部分訳。幾何的象限儀（quadrantum geoetricum(羅）,geometric quadrant(英））の使用法とそれを用いた測量。関係する問題15題からなり、各々の問題にユークリッド『原論』に基づく幾何的に厳密な証明がつけられている。1617年安2007、pp.146-148。
 『乾坤体義』 - クラヴィウスの天文学書『サクロボスコの天球論の注釈』の部分訳。『坤輿万国全図』の跋文として利用されている。成書については、今井湊の1605年説と方豪の1615年説がある安、2007、p163, 注2
 『』 - クラヴィウスの算術書の翻訳に、中国の算術書から例題を補充したもの。李之藻筆記。1614年。
 『圜容較義』 - の天文学書『サクロボスコの天球論の注釈』の中の、等周定理（ただし、２次元と３次元のみ）を扱った部分。周の長さが等しい図形の中で、面積を最大にする図形が円であることを幾何的に証明。1614年。安2007、pp.160-162
 『齋旨』

 欧文 

 『中国キリスト教布教史』（報告書）
 『利瑪竇書信集』（書簡）
 『交友論』イタリア語訳

 年表安2007, pp.25-26　
1552年10月6日　イタリア　マチェラータで生まれる
1572年　コレジオ・ロマーノ遊学　1576年まで学ぶ。(1572年 一年目の修辞学、1573年二年目の修辞学　1574年　一年目の哲学課程、第二年目の哲学課程を学ぶ、1575年第三年目の哲学課程を学ぶ)
1577年 26才　外国宣教を希望し許可される。同年、リスボンに到着、ポルトガル語を学ぶ。
1578年　3月24日リスボンをたつ。同年9月13日にインドのゴアに到着。ゴアで神学の第一年目の課程に入る。
1580年　司祭に昇格。初ミサ。
1581年　神学課程の第二年目に入る。
1582年　神学課程の第三年目。マカオに到着。
1583年　2月5日　肇慶を追放されて韶州へ拠点を移す
1590年　ユークリッド『原論』第一巻翻訳
1592年　僧侶を自称しないことを決める
1594年　巡察師ヴァリヤーノ、僧服を脱ぎ、髪の毛とひげを伸ばすことを命じる。また綢服を着ることが許される
1595年　韶州を離れ南京に移る。初めて儒服を着る。最初の漢文著書である『交友論』を著す。また南昌に移る。
1601年　北京居住の許可を得る
1610年　北京で永眠する

 日本語文献 
後藤基巳訳著 『天主実義』 明徳出版社〈中国古典新書〉、1971年
マテオ・リッチ 『天主実義』 柴田篤訳注、平凡社〈平凡社東洋文庫〉、2004年　　 
マテオ・リッチ 『中国キリスト教布教史』全2巻、 矢沢利彦訳、岩波書店〈大航海時代叢書〉、1982-83年　
ジョナサン・スペンス 『マッテオ・リッチ 記憶の宮殿』 古田島洋介訳、平凡社、1995年
平川祐弘 『マッテオ・リッチ伝』全3巻、 平凡社〈平凡社東洋文庫〉　1987-1997年
ジャック・ベジノ『利瑪竇－天主の僕として生きたマテオ・リッチ』 田島葉子 永井敦子 白數哲也 訳、サンパウロ 2004年 ISBN 4805680318
安大玉　明末西洋科学東伝史-『天学初函』器編の研究　知泉書館　2007年

 脚注 

 関連項目 

中国のキリスト教
典礼問題
泰西
開封のユダヤ人

*
Category:明代の人物
Category:イエズス会の科学者
Category:イタリアのイエズス会士
Category:イタリアの司祭
Category:イタリアの宣教師
Category:イタリアの翻訳家
Category:中国のイエズス会士
Category:中国派遣宣教師
Category:中国のカトリック
Category:イタリアの中国学者
Category:尊者
Category:16世紀のイエズス会士
Category:17世紀のイエズス会士
Category:16世紀のカトリック聖職者
Category:17世紀のカトリック聖職者
Category:16世紀の翻訳家
Category:17世紀の翻訳家
Category:16世紀中国の著作家
Category:17世紀中国の著作家
Category:グレゴリアン大学出身の人物
Category:マルケ州出身の人物
Category:16世紀イタリアの著作家
Category:17世紀イタリアの著作家
Category:16世紀の学者
Category:17世紀の学者
Category:1552年生
Category:1610年没