バテレン追放令

バテレン追放令（バテレンついほうれい・伴天連追放令）は、1587年7月24日（天正15年6月19日）に豊臣秀吉が筑前箱崎（現・福岡県福岡市東区）において発令したキリスト教宣教と南蛮貿易に関する禁制文書。バテレンとは、ラテン語で「神父」の意味のpatremかポルトガル語のに由来する。

原本は『松浦家文書』にあり、長崎県平戸市の松浦史料博物館に所蔵されている。通常、「バテレン追放令」と呼ばれる文書はこの『松浦家文書』に収められた6月19日付の五か条の文書（以下便宜的に「追放令」と記す）を指すが、1933年（昭和8年）に伊勢神宮の神宮文庫から発見された『御朱印師職古格』の中の6月18日付の11か条の「覚（おぼえ）」（「覚書（かくしょ）」とも呼ばれる）のことも含めることがある。さらに後者の11か条の「覚」が発見されて以降、五か条の追放令との相違点がある理由や二つの文書の意味づけに関してさまざまな議論が行われている。

 概説 
織田信長は、鉄砲伝来から鉄砲（火縄銃）に強い関心を持って国内大量生産して導入することで戦を有利にし、天下布武（五畿を中心とする畿内・近国の天下統一）を目前にした。鉄砲をもたらしたポルトガル人が命を懸けてキリスト教の布教をするのに感心し、南蛮貿易、一部仏教勢力への牽制として、キリスト教を保護していた。豊臣秀吉は元来信長の政策を継承し、キリスト教布教を容認していた。イエズス会の宣教師は1583年に大坂に初めて到着、大坂城にはその後キリスト教に興味を持つ女性を含む多くの日本人がいた 。1586年（天正14年）3月16日には大坂城にイエズス会宣教師ガスパール・コエリョを引見し、同年5月4日にはイエズス会に対して布教の許可証を発給している。イエズス会への許可は、当時の仏教徒への許可より優遇されたものだったThe Spanish Lake (His the Pacific Since Magellan), O.H.K.Spate, 1979/6/1, Univ of Minnesota Pr (1979/6/1), ISBN 978-0816608829。天正14年（1586年）3月『日本西教史』によると、秀吉はガスパール・コエリョに対して、国内平定後は日本を弟・秀長に譲り、唐国の征服に移るつもりであるから、そのために新たに2,000隻の船の建造させるとしたうえで、堅固なポルトガルの大型軍艦を2隻欲しいから、売却を斡旋してくれまいかと依頼し、征服が上手く行けば中国でもキリスト教の布教を許可すると言った。

しかし、、などを天台宗の元僧侶である。このときに『天正十五年六月十八日付覚』も施薬院全宗と見られる人物によって起草された。この翌日の6月19日（西暦7月24日）ポルトガル側通商責任者（カピタン・モール）ドミンゴス・モンテイロとコエリョが長崎で秀吉に謁見した際に、宣教師の退去と貿易の自由を宣告する文書を手渡してキリスト教宣教の制限を表明した。

バテレン追放令は外交政策だけでなく以降の禁教令、鎖国、キリシタン迫害までの反キリスト教的宗教政策の原動力となった。バテレン追放令以降の秀吉の書簡は日本キリスト教史、1990、五野井 隆史、ISBN 978-4642072878, pp. 150-151キリスト教に対抗して、吉田神道の宇宙起源説を引用するなど、神国思想を意識的に構築しており、家康もその排外主義的な基本路線を踏襲した日本の近世〈第１巻〉世界史のなかの近世、朝尾直弘、中央公論新社（1991/07), pp. 108-118日本キリスト教史、1990、五野井 隆史、ISBN 978-4642072878, pp. 203-205Handbook of Christianity in Japan / edited by Mark R. Mullins. p. cm. — (Handbook of oriental studies, Section 5, Japan ; v. 10) ISBN 90-04-13156-6 I. Japan—Church history. I. Series. pp. 251-252, "A more antagonistic dynamic between Shinto and Christianity in the late sixteenth and early seventeenth centuries is more easily identified. Early evidence is to be found, for example, in Hideyoshi's expulsion edict of 1587 and his 1591 letter to the Governor General of Goa (Gonoi 1990, 150ñ1). In both, Hideyoshi deploys Shinto symbolism to justify the expulsion from Japan of Christianity and its missionaries. Item 1 of the edict reads: Japan is the Land of the Gods. Diffusion here from the Kirishitan Country of a pernicious doctrine is most undesirable. His 1591 letter begins in the same vein. The fact is that our land is the land of the godsîóand then proceeds to an exposition of what Takagi Shÿsaku (1993) has identified as Yoshida Shinto theories of the origins of the universe. Asao Naohiro has observed that Hideyoshi was consciously constructing the idea of Japan as land of the gods as a counter and response to the idea of Europe as land of the Christian God. Ieyasu's letters to the Governor General of the Philippines in 1604 and the Governor General of Mexico in 1612 articulate the same ideas about Christianity's incompatibility with Japan as shinkoku, the land of the gods (Asao 1991, 108ñ18; Gonoi 1990, 203ñ5). More research needs to be done on this linkage between the Christian proscription and Shinto ideas, but it would not be surprising, given the nature of the nativistic dynamic, if counter-Christian concerns were somewhere present in the anxiety of both Hideyoshi and Ieyasu to have themselves deified and venerated after their deaths. "。追放令以降も秀吉は三教（神道、儒教、仏教）に見られる東アジアの正統性を示すことによってキリスト教の特殊な教義を断罪したが、家康の発令した「伴天連追放之文」（起草者は以心崇伝）でも、キリスト教を三教一致（神道、儒教、仏教）の敵として名指しで批判している。

欧米ではバテレン追放令を秀吉の独裁者としての側面、領土拡張政策の文脈の中で検討することがある。ジョージ・サンソムはキリスト教の教えが社会的な序列、既存の政治構造に挑戦したことに注目しており、バテレン追放令を秀吉が独裁者、専制君主の観点から宣教師を単なる異教徒の枠を越えて、社会秩序の土台を弱体化させるものとして恐れた結果として起きた動物的な防衛反応だったと分析している。スペイン領フィリピンではバテレン追放令を敵対的な外交政策として警戒を強め、秀吉によるフィリピン侵略計画の発端と見なしている。ブリル (出版社)の日本キリスト教史ハンドブックは1587年のバテレン追放令から1592年のフィリピンへの降伏勧告（フィリピン侵略計画）、1596年のバテレン追放令の更新を一連の流れとして記述している。

 追放令の社会的背景 
 明侵略のための支援要請 
バテレン追放令以前、秀吉は明侵略のためにポルトガルから2隻の軍艦を購入できるよう、宣教師に取引斡旋の依頼をしていた。追放令後もスペイン人に軍艦の購入を打診したが、秀吉によるフィリピン侵略に使われる可能性を危惧したスペインは拒絶した。

 関連する基本資料の記述 
バテレン追放令の原文（11か条の「覚」）には宣教師が中国、朝鮮、南蛮に日本人奴隷を売っていたと糾弾する箇所があり、その具体的な状況として『天正遣欧使節記』と、11か条の「覚」と部分的に内容が重なる箇所がありバテレン追放令と同時期に書かれた『九州御動座記』が参考文献とされることがある。11か条の「覚」が宣教師とポルトガル商人を同一視していたかは不明だが、より広義なポルトガルの奴隷貿易に関しては少数の中国人や日本人等のアジア人奴隷しか存在は確認されておらずPeter C. Mancall, ed (2007). The Atlantic World and Virginia, 1550-1624 (illustrated ed.). UNC Press Books. p. 228. ISBN 080783159X、日本人奴隷の具体的な記述は『デ・サンデ天正遣欧使節記』と『九州御動座記』に頼っている。いずれの記録も歴史学の資料としては問題が指摘されている。

バテレン追放令に先立ち豊臣政権は九州を制圧した。遠征時の九州の様子は豊臣秀吉の功績を喧伝する御伽衆に所属した大村由己によって『九州御動座記』として1587年7月頃に記録された。ポルトガル人が生きたままの状態で牛や馬の皮を剥いで、素手で食べていたとの記録や、ポルトガル商人と日本の商人との奴隷貿易に関する記述がある。

歴史家ホムロ・ダ・シウヴァ・エハルトは『九州御動座記』には文書の正確性に疑念をもたせる箇所があるとして、ポルトガル人が牛馬を生きたまま皮を剥いで素手で食べるとの衝撃的な記載に言及し、ヨーロッパ人を化物と考えることは東アジアでは一般的であるために空想的と評しており CRUZ, Frei Gaspar da (auth.) and LOUREIRO, Rui Manuel (ed.). Tratado das Coisas da China (Évora, 1569-1570). Lisbon: Biblioteca editores Independentes, 2010, p. 177.、執筆者が実際に目撃したものを著述したとは考えていない。九州御動座記にはこうした偏見を含んだ記述の問題があるためポルトガル人に対する「黒い伝説」として読めるとしつつも、実際に起きた事実として定量的な理解はすべきではないが、ポルトガル商人と日本の商人との奴隷貿易によって奴隷がおかれた状況については定性的な理解をすることも可能だとした。史実かは不明だが、この文書が秀吉がバテレン追放令を発布するに至った認識を理解するものとして軽んじることはできないと述べている, "The description abounds in horror and awe. The horrific scenario described instantly reminds contemporary readers of the horrors of the slave trade between Africa and the Americas. However, there are issues that may be raised to question the text’s accuracy. The chronicle sounds somewhat fantastic when describing the eating habits of the Portuguese. In fact, the description of Europeans as raw meat-eating monsters was quite common in East Asia."。

「九州御動座記」については他にも高麗王が「今迄対馬の屋形ニしたカハれ候間云々」という秀吉の誤認に基づく表現がそのまま記述されているとの史料批判が行われている福井幸男、桃山学院大学、博士論文、2014、p. 73、「誤認が何に由来しているのか不明である」。

鄭舜功の編纂した百科事典『日本一鑑』によると、南九州の薩摩Human Trafficking and Piracy in Early Modern East Asia: Maritime Challenges to the Ming Dynasty Economy, 1370–1565, Harriet Zurndorfer, Comparative Studies in Society and History (2023), 1–24 doi:10.1017/S0010417523000270, p. 13, "The wokou also engaged in human trafficking. In 1556, the Zhejiang coastal commander Yang Yi sent his envoy Zheng Shungong (flourished in the sixteenth century) to Japan to ask Kyushu authorities to suppress piracy along the Chinese littoral. When Zheng arrived, he found in Satsuma some two to three hundred Chinese working as slaves. Originally from southern Fujian prefectures, they were kept by Japanese families who had bought them from the wokou some twenty years before.61"では200-300人の中国人奴隷が家畜のように扱われていたと記録されているがJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p. 277, "Chinese forced labor brought to Japan via these pirates is Zhèng Shùn-gōng 鄭舜功’s Rìběn Yíjiàn 日本一鑑. The book was compiled during Zhèng’s six-month trip to Bungo 豊後 in 1556, during the height of the Wakō activities in the region. In the section describing captives in Japan, Zhèng mentions that in Takasu 高洲, southern Kyushu, there were about two to three hundred Chinese people, “treated like cattle”, originally from Fúzhōu 福州, Xīnghuà 興化, Quánzhōu 泉州, Zhāngzhōu 漳州 and other areas serving as slaves in the region.910"、日本の奴隷市場は倭寇による中国人奴隷や朝鮮人奴隷の供給だけでなく、日本国内からの供給にも依存していたというJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p. 282, "Forced labor was a sub product of these struggles, and the Japanese slave market became dependent not only on Chinese and Koreans captured by Wakō, but also on servants captured domestically."。歴史家ホムロ・ダ・シウヴァ・エハルトは、ポルトガル船来航以前から人身売買は行われており、その状況も列島全体で広く知られていたことや、秀吉の質問状の分析からJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p.333, "The Kanpaku made three irrefutable offers to the Jesuits, effectively establishing the conditions for them to stay in the archipelago."、秀吉は倫理的な側面よりも宣教師の影響や、九州での労働力枯渇等の経済的な側面を優先しており、秀吉が奴隷貿易に怒ってバテレン追放令を発布したとの岡本良知の説は覆えることになると結論を述べているJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p. 333, "In conclusion, the interrogatory sent by Hideyoshi shows that the ruler was more concerned with economic aspects and the impact of the way Jesuits acted in Japan rather than moral issues. The depletion of the fields of Kyushu from human and animal labor force was a serious issue to the local economy. This conclusion overturns what has been stated by the previous historiography, since Okamoto, who defended that Hideyoshi, upon arriving in Kyushu, discovered for the first time the horrors of the slave trade and, moved by anger, ordered its suspension.1053 However, as we saw before, the practice was much older and most certainly known in the whole archipelago, although apparently restricted to Kyushu. Because the Kanpaku consolidated his rule over the island, conditions were favorable for him to enact such orders."。

イエズス会士ルイス・デ・アルメイダは、1562年、薩摩国川辺郡泊港において、中国人の女性奴隷の一団を記録している。彼によれば、これらの女性は「中国での戦争で日本人に捕縛され、売却された」者たちで、ポルトガル人に購入されていた。アルメイダは商人の商業行為を規制する権限を欠いていたため、やむを得ず、彼女たちの名誉と安全が航海で保たれるよう申し入れることしかできなかったThe Cambridge History of Japan. Volume 4 Early Modern Japan Edited by JOHN WHITNEY HALL, JAMES L. McClain, assistant editor, Cambridge University Press, 2008. pp.260-261. "And the Jesuit Luis de Almeida wrote in 1562 of his efforts to safeguard the honor of a shipload of women he saw in the harbor of Tomari in the Kawanabe district of Satsuma (now Bonotsu-cho): They had been bought by some of his Portuguese compatriots from "the Japanese who seize them in war in China and then sell them.""。

『デ・サンデ天正遣欧使節記』は1582年に旅立った少年達の記録として追放令前後の九州の社会的状況を記したものとして引用されることがある。出版年は1590年のものであるため、バテレン追放令の影響と見られる記述も収録されている。日本に帰国前の少年使節と日本にいた従兄弟の対話録として著述されており、両者の対話が不可能なことから、フィクションとされているMATSUDA Kiichi. Tenshō Ken’ō Shisetsu. Tokyo: Chōbunsha, 1991, pp. 274-5Jesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p. 366, "First, it is important to consider the format chosen by the missionaries. As Nina Chordas explains, early modern dialogues were a quasi-fictional genre, in the sense that they insisted on being accepted as an entity “with some agency in the actual, material world”. As a literary genre, the dialogue was the result of a “general distrust of imaginative literature” in the late Renaissance, thus offering an alternative for seducing the rational mind.1151 These texts were, as pointed by Jon R. Snyder, “never transcriptions of conversations or debates that actually occurred (although this is one of their enabling fictions); no unmediated traces of orality can be discovered in dialogue, except in the form of carefully constructed illusion.”1152"。『デ・サンデ天正遣欧使節記』は宣教師の視点から日本人の同国人を売る等の道徳の退廃、それを買うポルトガル商人を批判するための対話で構成されている。

戦国時代の日本人の奴隷に焦点をあてた最初期の史学研究は岡本良知「十六世紀日欧交通史の研究」（1936年、改訂版1942-1944年）とされている。バテレン追放令と奴隷貿易との関わりについては、いまだに岡本良知の説が言及されている。日本の労働形態の歴史と、ポルトガル人の奴隷貿易との関連性についてはC・R・ボクサー「Fidalgos in the Far East (1550-1771)」（1948年）BOXER, Charles R. Fidalgos in the Far East (1550-1771). The Hague: Martinus Nijhoff, 1948, p. 234が指摘しており、奴隷という用語に隠蔽されていた多様な労働形態（例えば傭兵や商人）の存在を明らかにした。

その後、この問題に新たな視点から取り組む動きはなく、牧英正「人身売買」 (1971年) MAKI Hidemasa. Jinshin Baibai. Tokyo: Iwanami Shinsho, 1971, pp. 53-74、藤木久志「雑兵たちの戦場　中世の傭兵と奴隷狩り」（1995年）FUJIKI Hisashi. Zōhyōtachi no Senjō: Chūsei no Yōhei to Doreigari. Tokyo: Asahi Shinbunsha, 1995 (new edition in 2005).などによって日本側の資料から解明しようとする試みが行われたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan、Rômulo da Silva Ehalt, p.40-47, "According to Maki, the Kanpaku was more concerned with securing labor force in Japan than considering ethical issues regarding the treatment slaves could have been receiving from their European masters.98"。牧によると、秀吉は奴隷貿易のもつ倫理的な側面よりも、労働力の確保などの経済政策を重視していた。藤木は甲陽軍鑑、北条五代記や島津の大友領侵攻に関するポルトガル人の報告から奴隷狩りが日本において一般的に行われていたことを明らかにしたFUJIKI Hisashi. Zōhyōtachi no Senjō: Chūsei no Yōhei to Doreigari. Tokyo: Asahi Shinbunsha, 1995, pp. 27-28, 32.Thomas Nelson, “Slavery in Medieval Japan,” Monumenta Nipponica59, no. 4 (2004): pp. 479-480, "Fujiki provides a wealth of sources to show just how common the practice of abducting slaves was. Koyo gunkan 甲陽軍鑑, for instance, offers a graphic account of the great numbers of women and children seized by the Takeda army after the Battle of Kawanakajima 川中島 of 1553:.... Hojo godaiki 北条五代記 reveals how systematized the process of ransoming and abduction could become... Reports by the Portuguese corroborate such accounts. In 1578, the Shimazu 島津 armies overran the Otomo 大友 territories in northern Kyushu."。

日本人奴隷と追放令に関する最新の研究成果として、ルシオ・デ・ソウザの著作「The Portuguese Slave Trade in Early Modern Japan」（2019年）Lúcio de SOUSA, The Portuguese Slave Trade in Early Modern Japan. Merchants, Jesuits and Japanese, Chinese, and Korean Slaves, Leiden / Boston, Brill, 2019, ISBN 978-90-04-36580-3があるが、ソウザの著作の信頼性や文脈化には複数の問題点が指摘されている。野心的な研究として高く評価される一方で、歴史学者ハリエット・ズーンドーファーはポルトガル人の逸話、発言や報告にある信頼性の低い記述を貧弱な説明と共にそのまま引用していること、どこで得られた情報なのかを示す正確な参考文献を提示しないために検証不可能であり、書籍中での主張に疑念を抱かさせるといった批判をしている(書評)The Portuguese Slave Trade in Early Modern Japan: Merchants, Jesuits and Japanese, Chinese, and Korean Slaves, written by Lúcio De Sousa, Harriet Zurndorfer, Journal of early modern history, 2020, pp. 181-195, "This is a deeply unsatisfactory book. The author has a penchant for writing in the first-person plural, which results in an almost child-like storytelling mode of exposition, peppered with a certain conspiratorial tone, rather than giving a systematic and intelligible analysis of the data. Much data cannot be verified because the author does not offer the exact references from where the information may be found, and thus his claims may raise suspicion. The feeble narrative cannot absorb the anecdotal, curiously pompous details of testimonies, remarks, and judgements of the Portuguese rapporteurs.。歴史家ホムロ・エハルトは、デ・ソウザが自身の推論に沿うように歴史的証拠を操作したと指摘している。このような選択的な史料の活用は、歴史的正確性よりも物語を優先させるという点で問題があるとしたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan、Rômulo da Silva Ehalt, pp.458-459, "Sousa’s suggestion to substitute “Japanese” by “Portuguese” is also hardly helpful. In the end, the move would result in prying the historical source to follow the researcher’s logic....Furthermore, Sousa’s attempt to bend historical sources in order to favor his own theory seems at least odd."。また、エハルトはデ・ソウザの書籍内での主張の矛盾も指摘しているSilva Ehalt, Rômulo da. "Suspicion and Repression: Ming China, Tokugawa Japan, and the End of the Japanese-European Slave Trade (1614–1635)". Slavery and Bondage in Asia, 1550–1850: Towards a Global History of Coerced Labour, edited by Kate Ekama, Lisa Hellman and Matthias van Rossum, Berlin, Boston: De Gruyter, 2022, pp. 213-230. https://doi.org/10.1515/9783110777246-012, p.215, "Despite showing the continuity of Japanese slavery, Sousa insists on the importance of the 1607 Portuguese law for the end of the trade. Lúcio de Sousa, Escravatura e Diáspora Japonesa nos Séculos XVI e XVII (Braga: NICPRI, 2014): 156–61; Sousa, The Portuguese Slave Trade: 426, 538, 542. As for numbers, for instance, the presence of Japanese individuals in Mexico City seems to have increased sharply after 1617, while records of Asians spread throughout the world suggest that there were enslaved or formerly enslaved Japanese in the Americas until the late seventeenth century. Out of the 35 Japanese Oropeza Keresey lists as living in Mexico City in the sixteenth and seventeenth centuries, only four arrived prior to 1617. Sousa’s lists of 28 Japanese individuals spread around the globe between 1599 and 1642, which he claims to have been enslaved, suggests a similar pattern. Sousa, The Portuguese Slave Trade: 210–59; Deborah Oropeza Keresey, “Los ‘indios chinos’ en la Nueva España: la inmigración de la nao de China, 1565–1700” (PhD diss., El Colégio de México, 2007): 257–91"。

ホムロ・ダ・シルヴァ・エハルトの2018年の博士論文「Jesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan」は、グローバルな日本人奴隷貿易とイエズス会の役割に関する研究を大きく前進させるものとして高く評価されている。エハルトは、ヨーロッパ、ブラジル、日本の学術研究を融合させ、日本人奴隷制について包括的かつ詳細な史学分析を展開し、サラマンカ学派およびアジアのカトリック宣教における道徳神学的議論を、ポルトガル王権、教会、ならびに日本の大名や豊臣政権による法制度と関連づけて綿密に考察しているHaruko Nawata Ward, Kirishitan Women in Bondage Defying Persecution in Japan, 1625-1630. Ler História 84 (2024). p. 181-205. "Rômulo da Silva Ehalt’s 2018 dissertation, Jesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, significantly advances the study of the global Japanese slave trade and the Jesuits’ role. Ehalt delivers a comprehensive historiographical analysis, integrating European, Brazilian, and Japanese scholarship on Japanese slavery. He examines moral theological debates within the Salamanca school and Asian Catholic missions, alongside legal frameworks from Portuguese, Papal, and Japanese authorities."。

 宣教師の社会的評価 
バテレン追放令の原文では日本を神国と宣言する一方で、キリスト教を邪法として定義しており、異文化、異教を広めていた宣教師への風当たりは強かった。

日本における宣教師への社会的評価を示すものとして、誹謗中傷を目的として流布された風説がある。宣教師に対する誹謗中傷の中でも顕著なものに、人肉を食すというものがある岡田章雄『キリシタン・バテレン』至文堂、1955。フェルナン・ゲレイロの書いた「イエズス会年報集」には宣教師に対する執拗な嫌がらせが記録されている。

さらに子どもを食べるために宣教師が来航し、妖術を使うために目玉を抜き取っているとの噂が立てられていた松田毅一監訳『一六・七世紀イエズス会日本報告集』第二冊、同朋舎、1987、217-289頁。仏教説話集『沙石集』には生き肝を薬とする説話があり仏教徒には馴染みのある説といえ、ルイス・デ・アルメイダ等による西洋医療に対する悪口雑言ともとれるが、仏僧である大村由己が執筆した『九州御動座記』にある宣教師が牛馬を生きたまま皮を剥いで素手で食べるとの噂とも共通するものがある。

こうした外国人が破滅をもたらすという考え方には、排外主義的な外国人や異教徒への恐怖があると岡田章雄は分析している。

宣教師は「にせものの誑し狐」と呼ばれることがあった東洋文庫所収『日本史－キリシタン伝来のころ』２、58 頁、1963、平凡社。こうした狐との呼称には宣教師が人を騙すべきとの固定観念があったという。豊後で宣教師達と論争をした仏僧達は次のように述べたという。

狐と宣教師を同一視して排斥することは、当時の日本人の宗教観とも合致する。前田利家の実子で秀吉と正妻おねの養女の豪姫が病にかかったときに、狐が憑いたとされ、秀吉は伏見稲荷へ宛て朱印状を発布した。「日本の内、年々狐狩り仰せつけられるべく候」などの脅し文句が著述されているが、この朱印状が偽物でないことが明かされている桑田忠親『太閤の手紙』文藝春秋新社、1959、257－259 頁。

 宣教師に対する奴隷貿易批判について  
1587年6月18日付（伴天連追放令の前日）の11か条の「覚」は宣教師による奴隷貿易を批判している。

宣教師が朝鮮半島に日本人を売っていたと糾弾しているが高麗江日本仁を売遣侯事曲事、1587年6月18日、朝鮮半島との貿易は対馬宋氏の独占状態であり、宣教師が初めて朝鮮半島を訪れたのは1593年であり信憑性は低い。

11か条の「覚」にある宣教師による奴隷貿易糾弾については、歴史家の岡本良知は1555年をポルトガル商人が日本から奴隷を売買したことを直接示す最初の記述とし、これがイエズス会による抗議へと繋がり1571年のセバスティアン1世 (ポルトガル王) による日本人奴隷貿易禁止の勅許につながったとした。岡本はイエズス会はそれまで奴隷貿易を廃止するために成功しなかったが、あらゆる努力をしたためその責めを免れるとしている。

16世紀から17世紀への転換期、イベリア同君連合の第2代支配者であるポルトガル国王フィリペ2世（スペイン国王フェリペ3世）は、イエズス会の要請により、1571年の勅許を再制定して日本人の奴隷貿易の交易を中止しようとしたが、彼の政策はポルトガル帝国の地方エリートの強い反対に会い、長い交渉の末、イエズス会のロビー活動は失敗に終わったJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Doctoral Dissertation, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. pp. 19-20。

日本におけるポルトガルの奴隷貿易を問題視していた宣教師はポルトガル商人による奴隷の購入を妨げるための必要な権限を持たなかったため、日本で広く行われていた永代人身売買を改めて年季奉公人（）とするように働きかけが行われたBRAH, Cortes 566 (9/2666), maço 21, f. 275. RUIZ DE MEDINA, Juan G. Orígenes de la Iglesia Catolica Coreana desde 1566 hasta 1784 según documentos inéditos de la época. Rome: Institutum Historicum S.I., 1986, p. 114-22. 。一部の宣教師は人道的観点から隷属年数を定めた短期所有者証明書（schedulae）Servitutem Levem et Modici Temporis Esse Arbitrantes: Jesuit Schedulae & Japanese Limited-Term Servitude in Gomes Vaz’s De mancipiis Indicis, Stuart M. McManus, BPJS, 2018, II, 4, 77-99に署名をして、より大きな悪である期間の定めのない奴隷の購入を阻止して日本人の待遇が永代人身売買から年季奉公に改めるよう介入したとされているRômulo da Silva Ehalt, Jesuit Arguments for Voluntary Slavery in Japan and Brazil, Brazilian Journal of History, Volume: 39, Number: 80, Jan-Apr. 2019., p.10Jesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan、Rômulo da Silva Ehalt、p. 426。日本人の奴隷は正戦の囚人（iustae captivitas）でも、一般的な奴隷にも該当せず、期限付きの隷属（temporali famulitium）のみが許容されるよう定められたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. pp. 522-523, "The Spanish jurist thus registers that the enslavement of Japanese and Chinese was admitted as far as it was temporary, and that their servitude was fundamentally different from perpetual slavery. This difference is reinforced by the wording of his Latin text: while Asian slavery is called iustae captivitas, Japanese and Chinese servitude is expressly referred as temporali famulitium, temporal servitude. These were not people enslaved as a result of captivity in war, nor were to be understood as common slaves...Also, the legitimacy of these servants is provided by the understanding that local customs and laws were just according to European standards. This shows a line of interpretation close to what Valignano defended until 1598 in his idea of Japanese slavery’s tolerability."。ポルトガル領インドにおいて1567年に、エチオピア、日本、中国出身の奴隷売買を禁止する法律が制定されていたとされるがJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p. 207, "It is noteworthy that the 1570/1571 charter must not have been the first legal attempt to curb Japanese slavery. The Jesuit Pedro Boaventura, writing in 1567, mentions that there were laws in India forbidding merchants to trade slaves from the Prester John, China and Japan."、日本における一時的な隷属の証明書は、1568年のメルキオール・カルネイロのマカオ到着に際して初めて記録された。宣教師の苦肉の策としての関与、特に短期所有者証明書の発行に関しては、1568年から1587年のバテレン追放令発布前の期間にかけて行われたと考えられ、この時期以降、発行が停止されたか、または要件がより厳格化されたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p.425, "The justification is, first, that they lacked the necessary authority to do anything but enact permits; second, signing years of servitude – thus effectively using the Japanese notion of temporary servitude, the so-called nenkihōkō 年季奉公 – would avoid putting the Japanese in permanent slavery...This means that the practice had official – or at least local – recognition as early as 1568, when Melchior Carneiro arrived in Macao, although the diocese of Macao, with jurisdiction over Japan, would not be separated from Malacca until 1576.1338"。

マテウス・デ・クウロス等の宣教師らによって、人道的介入であっても関与自体が誤りであったとの批判が行われ、1598年以降、宣教師の人道的な関与についても禁じられたBRAH, Cortes 566 (9/2666), maço 21, f. 273-276v. Pagès in PAGÈS, Léon. Histoire de la religion chrétienne au Japon – Seconde Partie, Annexes. Paris: Charles Douniol, 1870, p. 70-9. SOUSA, Lúcio de. “Dom Luís de Cerqueira e a escravatura no Japão em 1598.” Brotéria, 165. Braga, 2007, pp. 245-61.。1598年の人道関与の禁止決定についてはバテレン追放令によって、日本の国内法が奴隷貿易を違法としたことも影響していたとされるJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan、Rômulo da Silva Ehalt、pp. 514-523。宣教師の人道的介入が終わる1598年以降、新たに着任した司教ルイス・デ・セルケイラはスペイン・ポルトガル王に日本人と朝鮮人の期間的隷属を廃止するよう圧力をかけていくことになるがJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Doctoral Dissertation, Rômulo da Silva Ehalt, 2017., pp. 486-487, "Four days later, the Bishop took the pen again to write another letter, now addressed to the King, before the ships left to Macao. Thus, Cerqueira started his lobbying campaign to obtain formal secular legal actions against the slave trade...This letter must be read as an appendix to the copy of the September 4th 1598 gathering memorandum sent to the king. Cerqueira here confirms that, since the excommunication issued by Martins, there was already intent of putting an end to the license system. The final confirmation of the end of the system came with the orders sent by the general of the order, Claudio Acquaviva, via the Philippines, eight days after Gil de la Mata arrived in Japan in August 1598."、ポルトガル商人による日本人奴隷の貿易は止まるどころか増加したというSilva Ehalt, Rômulo da. "Suspicion and Repression: Ming China, Tokugawa Japan, and the End of the Japanese-European Slave Trade (1614–1635)". Slavery and Bondage in Asia, 1550–1850: Towards a Global History of Coerced Labour, edited by Kate Ekama, Lisa Hellman and Matthias van Rossum, Berlin, Boston: De Gruyter, 2022, pp. 213-230. https://doi.org/10.1515/9783110777246-012, p.217, "In spite of this assertion, the fact is that the Japanese-European slave trade continued for a number of years beyond this date.7"。

日本のイエズス会には奴隷貿易の中止に不可欠な権威と権力が欠如していることを巡察使ヴァリニャーノは繰り返し主張していたRômulo Ehalt, Geninka and Slavery: Jesuit Casuistry and Tokugawa Legislation on Japanese Bondage (1590s–1620s), Itinerario (2023), 47, 342–356 doi:10.1017/S0165115323000256, "This was due not to theoretical or legal reasons, but to the lack of authoritative power held by Jesuits in Japan. As argued numerous times by the visitor of the vice-province, Valignano, missionaries could not expect positive outcomes from their reprimands and admonitions because of their limited capacity to alter or influence the courses of action taken by Japanese Christians, particularly powerful individuals, when facing moral doubts.46 "。ポルトガル領インドでは、アレッサンドロ・ヴァリニャーノらイエズス会士は奴隷取引への介入権を欠き、その合法性は世俗裁判所に委ねられた。司祭の役割は倫理的指導に限定され、取引阻止は不可能で、この慣行は17世紀まで続いたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Doctoral Dissertation, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p. 242, "Valignano and the others were aware of the limits of their powers in India, that they did not have any way to meddle and define legitimacy for slaves entering Portuguese ports in the area. Examination of enslaved individuals was an attribution of secular justices – the powers of priests and priests were limited to examination as a confessional issue, a personal problem between the confessing master and God. They did not have any power to impede transactions on Indo-Portuguese ports."。日本では、1568年設立のマカオ司教区が1576年以降日本を管轄したが、司教不在により現地問題の解決が困難であった。イエズス会は独自の司教区設置を試みたが、ローマの明確な支援を要したJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Doctoral Dissertation, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p.418, "The decision represented a drawback to the creation of a Japanese Bishopric, as the diocese of Macao had jurisdiction over China and Japan. Carneiro was based in Macao since 1568 and became bishop in 1576. However, as he could not physically be in the archipelago, there were issues he could not address directly. And even though many priests travelled from Japan to Macao to be ordained, Japanese converts needed a Bishop in Japan to administer Confirmation and act directly on matters that required the physical presence of a prelate in his domains to be acted upon.1316"。宣教師達は叱責や勧告では効果は望めないために、教会法が許す現地の社会力学に追従する道を探るようになっていった。奴隷制と同等の日本的隷属、奴隷制とは異なるが許容できる状態、許容不可能な状態の3つの労働形態を区別するRômulo Ehalt, Geninka and Slavery: Jesuit Casuistry and Tokugawa Legislation on Japanese Bondage (1590s–1620s), Itinerario (2023), 47, 342–356 doi:10.1017/S0165115323000256, "Because of this disadvantage, there was the need to create grey areas where missionaries could let go of otherwise inadmissible situations. Hence, from the get-go, the debate envisioned three outcomes: forms of Japanese bondage equal to slavery; situations that were not the same as slavery but could be tolerated by the missionaries; and intolerable cases."ことで、宣教師達は現地の慣習に従うことを黙認するようになっていったと考えられているRômulo Ehalt, Geninka and Slavery: Jesuit Casuistry and Tokugawa Legislation on Japanese Bondage (1590s–1620s), Itinerario (2023), 47, 342–356 doi:10.1017/S0165115323000256, "Tolerance was a rhetorical device closely related to dissimulation, a legal strategy tacitly approved by canon law that authorised missionaries to conform to local practices while adhering to established theological and legal principles, a much-needed rhetorical device for those attempting to accommodate the Christian dogma to local social dynamics.48"。

従来限られた権限しか持たなかった日本のイエズス会にとって、1592年のペドロ・マルティンスの司教叙任および1596年の長崎到着は、歴史的転換点となった。フランシスコ・ザビエル以来初の高位聖職者として日本に着任したマルティンスは、ポルトガル商人の人身売買に対する破門を宣言する権威と管轄権を得た。しかし、イエズス会は活動資金を商船隊長（カピタン・モール）に大きく依存しており、司教の世俗的権限も不足していた。カピタン・モールは日本におけるポルトガル王権の最高権威者かつ最大の権力者であり、彼と敵対した場合、国王の支援と承認がなければ、破門は理論上可能であったものの、その実効性は不確実であったJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Doctoral Dissertation, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. pp.438-439, "In the end, the bishop’s decision can be read as an ultimatum to slave traders in Japan. The arrival of such a high Episcopalian authority in Japan, a historical first since Xavier had stepped on the islands, meant that all merchants involved in purchasing and selling slaves in Japan could, in theory, face secular justice and prison. In practice, nonetheless, the bishop lacked secular authority to apply these punishments to their full extent. While Martins’ demand for an amplification on his secular powers remained unanswered, the missionaries depended on the good will of the captain-major. If Martins’ obtained a positive reply, the bishop would surpass the authority of the captain-major, who was still the ultimate representative of the Portuguese royal power in Japan"。最終的にマルティンスは、ポルトガル商人の日本人および朝鮮人の奴隷取引による社会的混乱を問題視し、人身売買に対する破門を宣言することを決断した。マルティンスの死後、この奴隷取引反対の方針はセルケイラ司教により強化され、世俗的権限を要する問題としてポルトガル国王に委ねられたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Doctoral Dissertation, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p.490, "The end of the license or permit system and the excommunication meant the Jesuits were abstaining themselves from the slave trade in Japan. The problem was not theological anymore, but rather secular."。

宣教師らは年季奉公人（または期間奴隷）の洗礼も行うことがあった。奴隷の所有者は取得から6ヶ月後に洗礼を受けさせる義務があったが、10歳以上の奴隷（年季奉公人を含む）は洗礼を拒否することができた。洗礼は社会的包摂の一形態であり、洗礼をうけることでポルトガル王室と教会法の管轄に服し保護をうけることができたOM, Lib. 4, Tit. XVI; LARA, Silvia Hunold. ‘Legislação sobre escravos africanos na América portuguesa’. in: ANDRÉS-GALLEGO, Jose (Coord). Nuevas Aportaciones a la Historia Jurídica de Iberoamérica. Madrid: Fundación Histórica Tavera/Digibis/Fundación Hernando de Larramendi, 2000 (CD-Rom), p. 57. Tit. XCIX.Jesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Doctoral Dissertation, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p. 91。

飢饉や自然災害時に保護と引き換えに労働を申し出た者は日本社会では下人とみなされたが、宣教師は提供された対価の量に見合うだけの労働が完了した時点で下人の解放を助言するよう1567年のゴア評議会は定めていたRômulo Ehalt, Geninka and Slavery: Jesuit Casuistry and Tokugawa Legislation on Japanese Bondage (1590s–1620s), Itinerario (2023), 47, 342–356 doi:10.1017/S0165115323000256, p. 354, "The same suggestion was repeated in other cases. For instance, those who offered themselves to work in exchange for protection during events like famines and natural disasters were often considered genin in Japanese society, but confessors were to admonish penitents that they should free these genin upon the completion of enough labour to pay for the amount of food, clothing, and shelter provided."。1567年のゴア評議会によれば、キリシタンは不当な理由で死刑判決を受けた犯罪者を救うときに身代金を提供することができたが、いかなる者も無償で金銭を提供することを強制されるべきではないため、救出者は引き換えに使用人として働かせることが許容されていたRômulo Ehalt, Geninka and Slavery: Jesuit Casuistry and Tokugawa Legislation on Japanese Bondage (1590s–1620s), Itinerario (2023), 47, 342–356 doi:10.1017/S0165115323000256, pp. 352-353, "Rescuing people condemned to death could result in tolerable slavery, but the condemnation had to be unjust—a conclusion evocative of the Mediterranean and Atlantic doctrine of rescate. In that case, a Christian could offer a fair ransom and, since no one should be forced to give his or her money for free, the benefactor could hold the rescued person in exchange as their servant, especially when some spiritual good came as a result of such transaction"。日本では夫が領主によって刑罰をうけたときに、妻子も下人として所有・人身売買されることが頻繁にあったが、イエズス会士は犯罪者の妻子が下人になるべきでないと助言していたRômulo Ehalt, Geninka and Slavery: Jesuit Casuistry and Tokugawa Legislation on Japanese Bondage (1590s–1620s), Itinerario (2023), 47, 342–356 doi:10.1017/S0165115323000256, pp. 353-354。また女性が父親や夫から逃げて領主の屋敷に保護を求めたときに、日本の慣習では女性を下人とすることを許容していたが、彼らが重大な犯罪を冒した場合を除いて、宣教師が解放を働きかけるよう定めていたRômulo Ehalt, Geninka and Slavery: Jesuit Casuistry and Tokugawa Legislation on Japanese Bondage (1590s–1620s), Itinerario (2023), 47, 342–356 doi:10.1017/S0165115323000256, p. 354,"Similar argument was made in the discussion of the case of women who had fled their fathers or husbands and sought shelter in the local lord’s house. While Japanese custom accepted that these women could be trans- formed into genin by the lord, the Goa theologians established that they could be considered enslaved only when they had been accused of and condemned for a crime. Otherwise, missionaries should campaign for their liberation in advising Japanese Christians through confession."。セルケイラはキリシタン大名でない日本の領主の課す重税によって親が子を売るよう強いられていたと述べているが、極限状況でない場合でも子供が売られていたことを問題視していたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p. 472, "Cerqueira said that these parents would be led to subject their children to slavery because they could not pay taxes demanded by non-Christian Japanese lords. However, the problem he had in Japan was that gentile rulers were creating this situation...On the other hand, the problem of definition of necessity also permeates this discussion. Cerqueira indicates that some children were sold not out of extreme necessity, but rather of great necessity. The issue here is relativism: given the local living standards, the Japanese were supposedly able to live in conditions that could be deemed extreme in other areas but were rather ordinary in the archipelago"。

イエズス会は、囚人や奴隷を身代金の支払いによって解放し、彼らを施設で労働させる慣行を行っていたことが、明らかにされている。捕虜は非キリスト教徒に買われる前に救出され、数年間イエズス会の住居で働くことを条件とされた。例として、幼少期に救出されイエズス会の学校で学んだ日本人イエズス会員ジェロニモ城の事例が挙げられる。フラタニティや長崎の救貧院など、イエズス会が設置した組織は、船舶や売春宿から日本人奴隷、特に女性を救出する活動を行っていたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Doctoral Dissertation, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p.290, "Cieslik uses, besides the inquiry to the Spanish theologian, the case of Jerónimo Jō ジェロニモ城, a Japanese Jesuit who had been rescued as a kid and later studied in their college.946 Also, Nawata-Ward explains how the Japanese brotherhoods, such as the confrarias and the Nagasaki Misericórdia, used to rescue Japanese slaves, often women, from ships and brothels.947"。

一方、イエズス会士ルセナの回顧録やフロイスの書簡は、1587年3月の長与城の戦いにおける捕虜の扱いに関する記述で一致し、捕虜の合法性に対するルセナの懸念が示されている。1586年のクリスマス以降、健康が悪化した大村純忠に対し、ルセナは不当に捕らえられた捕虜の解放を迫り、告解の拒否を脅しに用いた。イエズス会は、告解や秘跡の提供を拒否する戦略を通じて、特に政治的影響力を持つ信徒に道徳的な行動を促していたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Doctoral Dissertation, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. pp.289-290, "It seems Lucena’s memoir passage on the battle of the Nagayo Castle in March of 1587 and Fróis’s letter refer to the same fact. 944 However, it is interesting to notice Lucena’s concern with the legitimacy of the prisoners’ captivity. That was one final good deed, a final settling of scores with God, in order to restitute badly captive prisoners before Sumitada’s imminent death."。

改宗した奴隷や孤児は、キリスト教徒の監督下で教育を受け、キリスト教の信仰および「良き慣習」の習得が求められた。マヌエル法典は、異教徒の改宗者に対し、キリスト教の教化と適切な教育が必要であると定め、これらの努力は王と神への忠誠として評価されたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Doctoral Dissertation, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p.126, "After conversion, the child or slave would be put under tutelage of a recognized Christian individual, to receive instruction and be properly educated as a faithful convert. The necessity to instruct and indoctrinate properly an orphan had been stated before, by the Ordenações Manuelinas....Those who worked for the well-being of such orphans would be recognized by royal authority as good servants to the king and God413."。さらに、売春宿や私的な売春行為は、司教やその代理人によって「悪魔の工房」として厳しく非難された。1568年に制定された『ゴア憲法』第四条では、売春宿の所有および運営が禁止され、違反者には罰金や公開羞恥の罰が科された。また、奴隷が売春を強制された場合には解放される規定が設けられていたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Doctoral Dissertation, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p.185-186, "Brothels were, in the prelates’ opinions, the place where the devil ordains its secret and dishonest encounters. The Constitutions were an ultimate resource used by the prelates to extirpate this industry from India – they commanded that no person, of any social condition, should allow that in his or her house prostitution took place, even if it was slave prostitution. Perpetrators were to be fined in 10 pardaos, doubled for the second time, thrice the amount for the third time, and publicly ashamed in front of the whole parish, forced to attend Sunday’s service barefooted and holding a candle. If a female slave was forced to prostitute herself, in or out of the master’s house,was to be freed. The owner was fined in 5 pardaos the first time, and double the second,paid for whoever accused the person."。このように、イエズス会およびキリスト教団体は、奴隷の救出と改宗を通じた教化を推進しつつ、売春などの非道徳的行為の根絶に努めた。

秀吉が奴隷貿易に怒って追放令を発したとの説もある（後述の追放令の原因を参照）が、最新の研究はこの説を否定している。

 スペインとの外交関係 

バテレン追放令以前からスペインは日本人によるフィリピン侵略を警戒していた。フィリピンでは倭寇の大規模な襲撃が1574年、1582年と続いていたが、日本によるフィリピン侵略の恐れについて書かれた最古のものは1586年の評議会メモリアルであり、マニラでは日本人がフィリピンを植民地にするつもりであるとして備えが行われていたMemorial to the Council, 1586, in The Philippine Islands, 1493–1803, ed. Blair and Robertson, vol. 6, p. 183.。

1587年のバテレン追放令後、秀吉はポルトガル人を介さない通商路の開拓に関心を抱くようになった。明国との貿易は閉ざされており、フィリピンは数少ない選択肢の一つとなっていたVisiones de un mundo diferente: Política, literatura de avisos y arte namban Imagen de portada del libro Visiones de un mundo diferente: Política, literatura de avisos y arte namban, Osami Takizawa (coord.), Antonio Míguez Santa Cruz (coord.), Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales, 2015, ISBN 978-84-608-1270-8, p. 63, "Tras el edicto de expulsión de los jesuitas en 1587, Hideyoshi se interesó por abrir una posible vía de comercio que no pasase necesariamente por los portugueses y, puesto que el trato con los chinos seguía cerrado, las Filipinas eran una de las pocas alternativas disponibles; así, a partir de 1591 se autorizó el comercio con Manila9 . De todas formas, se trató de un lujo muy luctuante y bastante pobre, tal y como se extrae del reducido número de navíos comerciales japoneses llegados a la capital ilipina durante los años analizados en este artículo, diecisiete según nos dice el profesor Emilio Sola10. En cuanto a las mercancías intercambiadas, sabemos por los documentos castellanos que el principal negocio era el de la plata japonesa –Japón producía en ese momento nada menos que un tercio de la plata mundial11– a cambio de la seda china, con lo que realmente se trataba básicamente de hacer de intermediarios en el interrumpido comercio entre Japón y China. Aparte de esto, Filipinas importaba cáñamo, cobre, hierro, acero, plomo, salitre, mantas, pólvora, espadas, etc.12 y en Japón estaban muy interesados por cierto tipo de vasijas de cerámica ilipina."。1587年、フィリピンには2隻の日本船が来航したが、バテレン追放令の敵対的外交政策と整合しないためスペイン人の疑惑は深まり、フアン・ガヨというキリスト教徒で冒険家の日本人に対してフィリピン人の反乱計画に加担した容疑がかけられたLa colonia de japoneses en Manila en el marco de las relaciones de Filipinas y Japón en los siglos XVI y XVII, José Eugenio Borao Mateo, Revista anual de Literatura, Pensamiento e Historia, Metodología de la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera y Lingüística de la Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana, ISSN 1344-9109, Nº. 17, 2005, págs. 25-53, "Con ocasión de la llegada de los barcos de Matsuura de Hirado (1585) y de Ohmura de Nagasaki (1586), los japoneses que aún permanecían en Cagayan así como muchos de Lingayen, se desplazaron a Manila. Las primeras relaciones entre españoles y japoneses de Manila estuvieron marcadas por el recelo. Por un lugar estaban las sospechas sobre los verdaderos motivos de la llegada de barcos japoneses, ya que ello no casaba demasiado con la promulgación del decreto de expulsión de misioneros cristianos en 1587, es decir, de los jesuitas portugueses venidos de Macao. Ciertamente, el decreto no tuvo grandes consecuencias, ya que los misioneros disminuyeron sus apariciones públicas, e Hideyoshi se dio por satisfecho. Pero, las sospechas en Manila se agravaron con los dos barcos que llegaron en 1587. En el primero de ellos, perteneciente al japonés Joan Gayo, la tripulación resultó sospechosa de complicidad en una insurrección de nativos, liderada por Agustín Legazpi. Algunos fueron arrestados y, en particular, el intérprete japonés Dionisio Fernández fue ajusticiado el 13 de junio del año siguiente (1588)8. El segundo barco, de Matsuura de Hirado, llegó el 15 de julio con armas y provisiones. Aunque el capitán del barco llevaba un mensaje de buena voluntad de su señor Matsuura y de su hermano, cuyo nombre cristiano era Gaspar, esta vez los españoles tomaron precauciones y los 40 marineros de la tripulación fueron atendidos por la iglesia de Manila y tras acabar sus negocios se marcharon."Never Imagine Yourself to be Otherwise: Filipino Image of Japan over the Centuries, Elpidio STA. ROMANA and Ricardo T. JOSE, Asian Studies 29 (1991), pp. 67-68, "In 1587, an ill-fated Filipino anti-Spanish rebellion led by Don Agustin de Legaspi, Martin Panga and Magat Salamat took place in Manila and adjacent areas. The Filipino rebels got in touch with a Christian Japanese adventurer named Juan Gayo and enlisted him in a plan to use other armed Japanese to be disguised as traders stationed offshore. On signal, Gayo and his men were to attack from the sea and help the Filipinos drive the Spaniards out of Manila. But when the time of the attack came, Gayo either simply lost interest or betrayed the rebels. The Filipino rebels waited in vain for his help; meanwhile, the Spaniards discovered the plan, rounded up the leaders and executed them publicly. 9 The involvement of a Japanese naturally made the Spaniards more suspicious."。

1589年、30〜40人の巡礼者と称する日本人の集団がマニラを訪問した。彼らはマニラ周辺の河口を15リーグ (単位)歩いて偵察し去っていったが、スペイン人はこれを日本側の諜報活動と見ており、秀吉の領土拡張政策の始まりと考えたLa colonia de japoneses en Manila en el marco de las relaciones de Filipinas y Japón en los siglos XVI y XVII, José Eugenio Borao Mateo, Revista anual de Literatura, Pensamiento e Historia, Metodología de la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera y Lingüística de la Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana, ISSN 1344-9109, Nº. 17, 2005, págs. 25-53, "En 1589, fueron 30 ó 40 japoneses los que llegaron a Manila. Iban con vestimenta de peregrinos, para visitar las iglesias del país. Llevaban rosarios en el cuello y se movían con gran penitencia. Anduvieron 15 leguas alrededor de Manila y sus esteros, reconociéndolo todo. No se les molestó y se acabaron marchando. El gobernador fue de los que creyó a posteriori que habían venido en misión de espionaje, y con los datos que hubieran obtenido, tras contrastarlos con los de otros de los comerciantes, “se [habría] conocido en Japón la riqueza y la flaqueza de los naturales y la gente española que había para defender las Islas”9. Era el inicio del expansionismo de Hideyoshi10, y los españoles pensaron que también podrían ser objeto de un ataque japonés, y, en previsión de ello, Gómez Pérez Dasmariñas dio instrucciones, a principios de 1592, para preparar la defensa. Una de las medidas adoptadas fue congregar a todos los japoneses residentes de Manila en un barrio extramuros, el de Dilao, confiscarles sus armas y limitar su libre movilidad por la ciudad. La medida no parecía vana, a juzgar por las embajadas de Japón que llegaron a continuación a Manila."。フィリピンとの交易が認可された1591年には原田孫七郎がフィリピン征服の実地調査を行ったとスペイン側は分析しており、バテレン追放令を契機とし秀吉によるフィリピン侵略を警戒するスペインと日本の相互不信が強まることになったNever Imagine Yourself to be Otherwise: Filipino Image of Japan over the Centuries, Elpidio STA. ROMANA and Ricardo T. JOSE, Asian Studies 29 (1991), pp. 67-68, "In 1591, a Japanese named Harada Magoshichiro was reported to have studied parts of the Philippines and recommended that Hideyoshi conquers the Philippines. Hideyoshi made concrete plans but sent an emissary the following year to Manila and demanded that the Spaniards become his vassals and pay tribute; otherwise he would invade the Philippines. He has just invaded Korea, and the poorly defended Spaniards could only reply that they sought friendship with Japan. Japanese ships entering Manila were checked thoroughly to make sure they carried no weapons. The Japanese community in Manila was disarmed and resettled outside Manila in a place called Dilao district. The next year, the Spaniards tried to guard their north flank by invading Taiwan but a typhoon thwarted that expedition. Later, Hideyoshi also sent a request to the Spanish authorities in the Philippines for shipbuilders but was refused by the Spaniards who realized that they will be used to build warships. The apprehensive Spaniards sought reinforcements from Mexico. 10 The Japanese were also suspicious of Spanish attempts to proselyte in Japan. This mutual suspicion - Spain fearing a Japanese invasion, Japan suspicious of Spanish evangelization and fearful that Japan might be involved in power conflicts in Europe- was to continue into the early 17th century."。

スペインの日本への領土的野心については、スペイン国王フェリペ2世は1586年には領土の急激な拡大によっておきた慢性的な兵の不足、莫大な負債等によって新たな領土の拡大に否定的になっており、領土防衛策に追放令以前に舵を切っていた。

むしろスペイン人は秀吉の統一政権がフィリピンに侵略する可能性に注意を払っており、バテレン追放令をフィリピン侵略計画の発端と見なしていた。

 追放令以前の宣教師の状況 
日本初の南蛮外科医である修道士ルイス・デ・アルメイダは、有馬晴純は領内にあった十字架を倒し、キリスト教徒が元の教えに強制改宗するように命じたと1564年十月十四日付、豊後発信の書簡で言及しているCartas que os Padres e Irmaos da Companhia da Iesus, que andao nos Reynos de lapao escreverao aos da mesma Companhia da India, e Europa, desde anno de 1549 ate 1580. Primeiro Tomo, Evora 1598. f. 155.。1563年十一月七日頃バチェコ・ディエゴ著・佐久間正訳『長崎を開いた人―コスメ・デ・トルレスの生涯』（中央出版社 1969）には横瀬浦港にある修道院が焼かれ、次いですぐにキリシタンの農民たちの家が焼かれたというアルメイダ、1564年10月14日付豊後発信書（Cartas que os Padres e Irmaos da Companhia da Iesus, que andao nos Reynos de lapao escreverao aos da mesma Companhia da India, e Europa, desde anno de 1549 ate 1580. Primeiro Tomo, Evora 1598.f.151v.）。1573年には深堀純賢によってトードス・オス・サントス教会が焼き払われたRibeiro, Madalena, Gaspar Vilela. Between Kyúshú and the Kinai, Bulletin of Portuguese - Japanese Studies, vol. 15, diciembre, 2007, pp. 9-27。こうしてキリスト教と仏教の信者間での対立関係が悪化していたが、日本におけるイエズス会の責任者であるヴァリニャーノは神社仏閣の破壊を禁じていたH・チースリク　「高山右近領の山間部におけるキリシタン――布教・司牧上の一考察」（キリシタン文化研究会『キリシタン研究第十六輯』一九七六年)。

長崎はもともと小さな寒村に過ぎなかったが、カリオン神父は

と述べているCartas que os Padres e Irmaos da Companhia da Iesus, que andao nos Reynos de lapao escreverao aos da mesma Companhia da India, e Europa, desde anno de 1549 ate 1580. Primeiro Tomo, Evora 1598. f.435。大村純忠は新町長崎と茂木の寄進状を天正八年四月二十七日（1580年6月9日）付で発行、都市の無期限使用権と治外法権を与える代わりに、港の関税、入港税を永久に確保し、徴収のための役人を常駐させることにしたAlejandro Valignano S. I. Sumario des las Cosas de Japon(1583). Adiciones de l sumario de Japon (1592). editados por jose Luis Alvarez-Taladriz. Tokyo 1954. Introduction. p. 70.。大村純忠のポルトガル船の誘致、新町長崎と茂木の寄進の打診は1579年秋にヴァリニャーノが訪問した際になされていたが、イエズス会は1580年10月、1582年12月において論議し申し出を受け入れることを裁決した。その理由として、戦争が絶えずある日本で、イエズス会は全資産を長崎に有しているため、安全な土地を持つ必要があること、戦渦や迫害により土地を追われたキリシタンのための避難所となること、ポルトガル船が来航することで、イエズス会の必要とする必需品がもたらされること、いつでも同地を手放すことができる自由裁量権があること等を挙げている井手勝美訳「日本イエズス会第一回協議会（1580-81）と東インド巡察師ヴァリニャーノの裁決（1582）」(キリシタン文化研究会編『キリシタン研究』第二十二　吉川弘文館 1982) p246,292-293,328　。

1582年、ガスパール・コエリョはイエズス会日本支部の責任者に任命された後、速やかにフスタ船の建造事業を開始した。この事業の資金は、長崎に居住するポルトガル商人から調達され、主に長崎湾の警戒任務およびキャラック船の入港時の曳航を目的として、曳船としての機能を備えた船の建造に充てられたとされるHesselink, Reinier H. The Dream of Christian Nagasaki: world trade and the clash of cultures, 1560-1640. McFarland, 2015. pp. 69-70. "The fusta of the Jesuits was financed by the Portuguese merchants living in Nagasaki, who stipulated that it be designed larger than strictly necessary for its use in Nagasaki Bay. This way, it could also be used to tow the Portuguese carracks into the bay."。さらに、フスタ船は、水、食料、薪などの新鮮な補給物資を長崎へ運搬する手段としても機能していたと考えられるHesselink, Reinier H. The Dream of Christian Nagasaki: world trade and the clash of cultures, 1560-1640. McFarland, 2015. pp. 70-71. ""I go to know Brother Ambrosius, a Jesuit, who was the captain of a small ship like a trireme which guarded the city and the port."8 ... Fernandes only appears as the man in charge of the daily necessities of the Nagasaki residence. This was true, of course. It is certainly not stretching the imagination if we surmise that, while on patrol around Bay and along the Sotome coast of the Sonogi peninsula, the fusta also served as a means to bring fresh supplies of water, food, and firewood into the citadel."。1563年に反キリスト教勢力による横瀬浦のキリシタン避難民の住居および修道院に対する焼き討ち事件が発生した結果、イエズス会は長崎への移転を強いられ、移転後は貿易港の防備を強化すべく、フスタ船に対し長崎湾および長崎半島外海沿岸の巡回任務を課したと推定されるPortuguese "discovery" and "naming" of the Formosa Island, 1510-1624: A history based on maps, rutters and other documents, Paul Kua, Anais de História de Além-Mar XXI (2020): pp. 323-324., "...from this year of 1571, Nagasaki became the recognised terminal port in Japan for the Great Ship from Macao" (Boxer 1963, 35). This is still a rather big range of years. Fortunately, further research enables us to narrow down the time. Ōmura Sumitada, the first Japanese Daimyo to accept Catholicism, had invited the Jesuits to settle in Yokoseura and  built a church there, and the Portuguese ships visited this port in 1562 and 1563. But sadly, in 1563, the port of Yokoseura was destroyed by jealous merchants and anti-Christian groups in Japan, making it unsuitable for use thereafter (Boxer 1963, 27-29)"Interactions Between Rivals: The Christian Mission and Buddhist Sects in Japan (c.1549–c.1647), "In 1563 Ōmura Sumitada becomes the first Christian daimyō with the name of Dom Bartolomeu. Owing to an uprising incited by Buddhist monks, the port of Yokoseura becomes a heap of ashes."。

長崎のミゼリコルディア（救貧院）は、1583年に役員の初選出と病院の開設により正式に設立が認められたOliveira, João Paulo Costa. "The Misericórdias among Japanese Christian Communities in the 16th and 17th centuries." Bulletin of Portuguese-Japanese Studies 5 (2002): 67-79. p.76。この慈善団体は、都市外にハンセン病患者のための第二の福祉施設を運営しており、これはポルトガル人の到来以前に日本に病院が存在しなかったことから、キリスト教の慣行が大きな影響を与えたことを示している。イエズス会士ルイス・フロイスは、この施設が「日本人にとって忌まわしい」とされた人々に捧げられたと記しているOliveira, João Paulo Costa. "The Misericórdias among Japanese Christian Communities in the 16th and 17th centuries." Bulletin of Portuguese-Japanese Studies 5 (2002): 67-79. p.77, "The brotherhood also had a second hospital outside the city for lepers, which represented an important influence of Christian practices, because there were no hospitals in Japan before the arrival of the Portuguese, and this was devoted to people who had become “repugnant for the Japanese”, according to the Jesuit Luís Fróis (1532-1597)"。この取り組みは、キリスト教の慈善理念に基づく画期的な社会福祉の導入を象徴し、日本社会に新たな枠組みを提示した。さらに、平戸において1561年に早くも救貧院が設立され、寄付を集める役員が活動していた事実は、ミゼリコルディアの制度が日本各地で早期に根付き、キリスト教の慈善理念が地域社会に広く浸透していたことを裏付けるOliveira, João Paulo Costa. "The Misericórdias among Japanese Christian Communities in the 16th and 17th centuries." Bulletin of Portuguese-Japanese Studies 5 (2002): 67-79. p.73。

イエズス会は、貧困層や重病患者を対象とした病院の運営を通じて非人との接触を深めた結果、不浄の範疇に分類されたGuillaume, Xavier. “Misdirected Understandings: Narrative Matrices in the Japanese Politics of Alterity Toward the West.” Contemporary Japan, Volume 15, Issue 1. Japanstudien: Jahrbuch des Deutschen Instituts für Japanstudien 15 (2003): p. 93. "The Jesuits and the mendicant orders, through their contacts with the hinin (notably in the hospitals they established) were placed in the category of impurity."。歴史学者ジョージ・エリソンは、これらの宣教師の活動が深い慈悲の精神に根ざしていた一方で、その社会的帰結が意図したものと乖離していたことを指摘する。病院は最貧層には人気だったが、武士や僧侶等の上流階級は、「汚れ」への懸念を理由に宣教師との関わりを回避したElison, George (1973): Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. pp. 85-86。この「汚れ」の観念は、病気の物理的感染というよりも、宣教師を介した社会的・象徴的な不浄への懸念に根ざしていた。特に、らい病や壊血病患者が集まる場において、イエズス会宣教師は不浄の媒介者と見なされ、高貴な後援者の眼には汚染された存在、あるいは汚染の源とみなされる危険性を負ったElisonas, Jurgis (2000): The Jesuits, the Devil, and Pollution in Japan: The Context of a Syllabus of Errors. In: Bulletin of Portuguese/Japanese Studies 1 (December), p. 24.。かくして、彼らは不浄の「場」として定位するリスクに直面した。純粋さと不浄は、日本の歴史において、上下関係を基盤とする支配の論理として繰り返し表象された。この二項対立は、時代や文脈によって具体的内容が変化するものの、その構造は一貫して支配と排除の機制を支える機能を果たしてきたGuillaume, Xavier. “Misdirected Understandings: Narrative Matrices in the Japanese Politics of Alterity Toward the West.” Contemporary Japan, Volume 15, Issue 1. Japanstudien: Jahrbuch des Deutschen Instituts für Japanstudien 15 (2003): p. 93. "Purity and impurity, as a “dominant system of meaning,” were also represented in at least two other dichotomies – in/out and above/below – which “may not have been identical throughout history, but the structure itself has remained intact”"Ohnuki-Tierney, Emiko (1984): Illness and Culture in Contemporary Japan: An Anthropological View. Cambridge: Cambridge University Press. p. 47.。イエズス会は、意図せず不浄とみなされる下位の位置に自らを位置づけた。

長崎の特殊な状況、キリスト教徒と仏教徒間の対立がバテレン追放令の原因とする説もある（後述の追放令の原因を参照）。

 経緯 
1586年、イエズス会副管区長ガスパール・コエリョは、3月6日に長崎を出発し、約50日間の航海を経て4月25日頃に堺に到着した。到着後、彼は薩摩からの使者を無視したが、この使者はおそらくコエリョに長崎への帰還を求める既存の指令を強制する意図を持っていたと推測される。代わりに、コエリョは島津氏および龍造寺氏に対する豊臣秀吉からの軍事支援を求める大友宗麟と連携した。この選択は、薩摩の影響力を回避するための戦略的な判断を反映していたが、重大なリスクを伴っていた。仮に島津が勝利した場合、コエリョは処刑され、イエズス会は九州から追放される危険に直面することになったHesselink, Reinier H. The Dream of Christian Nagasaki: world trade and the clash of cultures, 1560-1640. McFarland, 2015. "In this he was mistaken, for when, after a journey of fifty days, he finally arrived in Sakai on or just after 25 April,6 an emissary from Satsuma was waiting for him, probably to warn him to return to Nagasaki immediately. Coelho refused to see the man or deal with him in any way.7 On the contrary, he met with Satsuma's enemy Otomo Sorin, who had specifically come to the Kinai to ask Hideyoshi for military assistance.8 From a message sent by Satsuma to Nagasaki later that year, it is clear that had things turned out differently and had Satsuma emerged that winner, Coelho would have been executed and the Jesuits would have been expelled from Kyushu.9"。

1586年5月4日、コエリョは大阪城で秀吉との謁見を果たし、司祭、従者を含む30名以上のイエズス会士を伴った。この会談は当初、友好的な雰囲気で進行し、秀吉はコエリョおよび通訳者ルイス・フロイスのすぐ近く、半畳ほどの距離に座した。秀吉はイエズス会の教義普及への献身を称賛し、これを繰り返し強調したが、これは世俗の事柄への関与に対する暗黙の警告であった可能性がある。彼は自身の政治的目標を詳細に述べた。日本を統一し、持続的な平和を確立した後、弟の豊臣秀長に政権を委ね、朝鮮および中国の征服を追求する意向を示したHesselink, Reinier H. The Dream of Christian Nagasaki: world trade and the clash of cultures, 1560-1640. McFarland, 2015. p.76. "Coelho had an audience with Hideyoshi at Osaka Castle, accompanied by more than thirty Jesuit padres, brothers, dojuku, and other boys serving the Jesuits.10 The meeting seemed to go off splendidly. After the initial ceremonial, Hideyoshi came and sat next to Coelho and Frois, who served as interpreter, so that "not more than half a tatami mat" separated Coelho from Hideyoshi. Japan's ruler started off with phrase for the intentions of the padres who had come, it was clear to him, all the way to Japan just to spread their doctrine.11 This he repeated several times. Next, he explained that now and that he had conquered most of Japan, he wished for nothing else than to leave a great name and fame after he died. After he had reorganized Japan " in a way so that the country would be at peace,"12 he intended to turn the realm over to his brother, while he would occupy himself with the conquest of Korea and China. He had already enough wood to be cut to build two thousand ships to ferry his army across to the continent."。この目標を達成するため、秀吉はイエズス会に対し、武装したカラック船2隻の調達支援を要請し、銀での支払いとポルトガル人乗組員への土地および収入の報酬を提示した。対価として、秀吉は征服後の中国における教会建設、キリスト教への改宗の義務化、および日本国内の相当数の改宗促進を約束した。さらに、九州においては肥前国をキリシタンの家臣である高山右近や小西隆佐に譲る可能性を示唆しつつ、長崎は確実に教会に委ねると確約したHesselink, Reinier H. The Dream of Christian Nagasaki: world trade and the clash of cultures, 1560-1640. McFarland, 2015. p. 76. "For this project, he wished for no other help from the padres than that they would procure two large and well-equipped Portuguese vessels for him, not for free to be sure, for he would pay silver cash for everything. The Portuguese who would sail the ships would receive land and income from him. After his victory on the continent, he would build churches all over China and order all the Chinese to become Christians, while back home the Jesuits should make Christians of "half or the major part of Japan."13, Then, acting as a guide himself, Hideyoshi gave the Jesuit group a grand, three hour tour of Osaka Castle, during which, from time to time, he came back to business. In Kyushu, he promised with a laugh, he might give Hizen to his Christian retainers, Takayama Ukon and Konishi Ryusa, while he would definitely leave Nagasaki to the Church.14 "。

秀吉に取り入ろうとするあまり、コエリョはイエズス会が伝統的に保持してきた慎重さを欠き、軽率にも要求された船の提供に加え、さらなるポルトガルの軍事支援を約束した。しかし、彼にはそのような約束を履行する権限や手段が明らかに存在しなかったHesselink, Reinier H. The Dream of Christian Nagasaki: world trade and the clash of cultures, 1560-1640. McFarland, 2015. p.76. "Coelho, on his part, promised the help of his coalition of Christian daimyo in Kyushu against Satsuma and Ryuzoji Masaie, the two ships Hideyoshi asked for, as well as other help from India.15 Two things are clear from all the empty promises made during this elaborate charade"。さらに、致命的な誤りとして、コエリョは求められてもいないのに、九州のキリシタン大名を動員して島津氏に対抗する影響力を行使すると約束した。この政治的介入は、イエズス会上層部が常に警告してきた地域政治への関与を禁じる方針に明確に違反するものであったSpate, Oskar Hermann Khristian. The Spanish Lake. ANU Press, 2004. p. 167. "In 1586 Coelho paid a courtesy visit to Hideyoshi at Osaka; the interview was cordial—as it turned out, too cordial. The Regent confided his plans for the invasion of Korea and China, asking for the aid of two Portuguese carracks. Anxious to please, and showing much less than the traditional subtlety of his Order, Coelho rashly agreed, and even proffered further Portuguese aid for the Korean war, though obviously he had no way of making good such promises. Worse, he went on to pledge—unasked—his influence to rally the Christian daimyo of Kyushu against Shimazu; just the interference in local politics that wiser Jesuit heads had always warned against."。コエリョが約束した二隻の軍船を確保できなかったことは、秀吉に彼に対する不信感を抱かせる一因となった可能性があるTHE BIBLE IN IMPERIAL JAPAN, 1850-1950, Yumi Murayama-Cain, A Thesis Submitted for the Degree of PhD at the University of St. Andrews, pp.21-22. "At first, he continued Nobunaga’s policy on the missionaries due to his interest in international trade, especially in acquiring warships from Portugal...It was also suggested that Gaspar Coelho, the Vice-Provincial, could not keep his word to Hideyoshi about assisting him to acquire two Portuguese warships. The failure to secure the ships caused Hideyoshi to distrust Coelho."。

1587年7月15日、秀吉は博多でフスタ船を視察し、献上を求めたJohannes Laures S.J., The Catholic Church in Japan.. Charles and Turtle Company, Tokyo. 1954. p. 116。秀吉はイエズス会およびキリシタン大名に土地の収入権を付与し、これに基づきイエズス会に自身の司法権を受け入れる義務を課していたためWorlds Collide: The Competing Legal Cosmologies Of Tokugawa Japan, THE UNIVERSITY OF CHICAGO, PhD Thesis. p. 93. "This claim established a basis for jurisdiction over the Jesuits; Hideyoshi had granted the Jesuits (and converted daimyo) the rights to incomes from land, and on this basis, the Jesuits were bound to accept Hideyoshi’s justice."、小西行長と黒田孝高は献上を勧めたが、コエリョはこれを断ったHesselink, Reinier H. The Dream of Christian Nagasaki: world trade and the clash of cultures, 1560-1640. McFarland, 2015. p.78. "They warned Coelho that it would be better to offer the vessel to Hideyoshi right away, stressing that it had been built especially for him. Coelho, however, preferred to trust his own impression of Hideyoshi's good mood and ignored their warning. Exactly one week after Hideyoshi's visit, on 22 July, Hideyoshi's Christian retainer Takayama Ukon came to the fusta to meet with Coelho in person. He told the head of the mission that "...he was sure that some great calamity was about to befall Japaenese Christendom."29"。さらに、秀吉は平戸に停泊中のポルトガル船の博多への移動を要求したが、港が不適切であることを理由に、7月24日、ポルトガル船長ドミンゴス・モンテイロが謝罪しつつ拒否した。

これらの拒否は、秀吉の権威に対する挑戦と受け止められ、彼の不満を大きく掻き立てた。この不満は、秀吉の側近である医師・施薬院全宗の進言によって具体的な行動へと発展した。施薬院全宗は、高山右近が過去に自身を辱めたことへの個人的な遺恨から、秀吉に右近の忠誠を試し、イエズス会とキリスト教徒への圧力を強めるよう促したDrummond R. H., A History of Christianity in Japan. W.B. Eerdsman Publishing Co. Michigan, 1971.。秀吉は右近への言葉で天皇と朝廷の擁護者を自称し、イエズス会追放の計画性を示したOrgantino Gnecchi Soldi. Copia di due lettere dal Giappone scritte dal Padre Organtino Bresciano della compagnia di giesu dal Meaco del Giappone al molto Reverendo P.N, il P. Claudio Acquaviva preposito generale. Ed. Luigi Zanetti. Rome; 1587.。7月22日、秀吉の訪問からちょうど1週間後、高山右近が、フスタ船を訪れ、コエリョと直接面会した。右近は、日本の教会に重大な災厄が迫っていると確信していると警告した。

 秀吉の三つの質問と申し出 
7月24日深夜、秀吉は使者を通じてコエリョに三つの質問と申し出を送り、キリスト教の活動に対する疑念を明確にしたJennes, History of the Catholic Church in Japan.. The Committee of the Apostolate. Bulletin Mission Series 8. Tokyo. 1959. pp.63-64Religion in Japanese History, By Joseph M. Kitagawa, pp. 143-144。これらの質問は、歴史学者によって「三つの申し出」と解釈され、秀吉の経済的・政治的懸念を反映しているJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p.324. "Close to the midnight of the 24th, envoys sent by Hideyoshi arrived to the Jesuit fusta in the bay of Hakata. They brought a message for the Vice-Provincial regarding some concerns the Kanpaku had with Christianity in Japan. Letters from the period do not give much detail about the message itself – instead, Fróis’s epistle registers a summary of the questions brought by the envoys.1033 A more detailed account is offered in his Historia de Japam.1034 That night, Hideyoshi sent envoys twice, but the historiography has been giving special attention to the first three questions brought to Coelho. The first message asked: the conversion of Japanese to Christianity by force; their habit to eat horse and cow meat; and the involvement of Portuguese merchants in the slave trade. But we believe that the questions were rather three offers that Hideyoshi made to the Jesuits, continuing the negotiations they had started in Yatsushiro. These were not moral concerns – instead, the ruler was worried about the economic and political impacts of the actions of the missionaries in Japan."。

 なぜ宣教師は日本で積極的に改宗を扇動し、人々を他地域へ移動させるのか？他の宗派の僧侶のように寺院で説教すべきではないか？（申し出：布教を九州の寺院に限定するか、できないならマカオに帰還すること。その場合、京都・大阪・堺の教会を接収し、代わりに米1万俵を提供する）Jesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. pp. 325-326. "[The first [issue] is why do you act the way you have been doing up to now in this land of Japan? It would be better for you to act like monks of other sects, who preach in their houses and temples, and do not wander so eagerly inciting people from one part to another for them to convert to your sect like you do. From now one you shall gather in Kyushu and do not think about spreading your sect, not any more than the ordinary manner such as monks from Japan do. If you refuse to do so, you may all go back to China. I will take over your houses and churches in Miyako, Osaka and Sakai, and send you your belongings contained in them. And if because the ship from China happens to not come this year you cannot go back, or because you lack resources to do so, I will give you ten thousand sacks of rice, which are worthy around ten thousand cruzados, with which you shall return back to China. But all these promises were false.]"

 なぜ牛や馬を食べるのか？これらは農業や戦争に欠かせない資源である（申し出：牛馬の消費をやめるなら、代わりにシカ、イノシシ、サル、キツネ等の野生動物を提供する）Jesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p.328. "[The second issue was: what is the reason, because you eat horses and cows, being such an unreasonable thing: because horses are made to alleviate men from their work on the roads, and to pull carts with luggage and serve in war; and cows are made to plough the earth with them, and they are instruments for farmers to cultivate the land; but if you eat them, then the kingdoms of Japan will be depleted of these two assistances, which are so important for men. And if the Portuguese who come on the ship from China also do not dare to live without eating horses and cows, and you with them: I, that am the lord of all Japan, will command many deer, alive mountain pigs, foxes, monkeys and other animals to be hunted, and I will have them put into a cage for you to eat and thus not deplete the land of the animals that are necessary for the good of the republic and, when if not, I would rather not have the ship coming to Japan.]"
 なぜポルトガル人、シャム人、カンボジア人が日本人奴隷を購入し、国外に連れ出すのか？（申し出：奴隷の返還、特に遠方で不可能な場合は直近の解放と購入した銀の補償）Jesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p.329. "[The third: I have heard that the Portuguese, the Siamese and the Cambodians who come to these parts to make their trade buy great number of people and take them captive to their kingdoms, displacing the Japanese from their country, their relatives, children and friends, and this is an unbearable thing. So the Father may have all the Japanese that have been sold up to now to India and other remote places to be brought back and restituted to Japan; and whenever this is not possible for them being in kingdoms too removed, at least those that have been bought now by the Portuguese must be freed, and I will give back the silver used to buy them.]"

翌7月25日、使者は寺社破壊と僧侶迫害に関する追加質問を送り、秀吉の不信がイエズス会の活動全体に及んでいることを示したTronu Montane, Carla (2012) Sacred Space and Ritual in Early Modern Japan: The Christian Community of Nagasaki (1569‐1643). PhD Thesis, SOAS, University of London. "Hideyoshi asked Coelho to have the nao that was then anchored in Hirado brought to Hakata, but the latter’s harbour were not suitable and on 24 July the Portuguese captain visited Hideyoshi to decline and apologise. Hideyoshi accepted the explanations and showed signs of favour, but on that very same night, he sent a messenger to the Jesuits with three inquiries that suggest his disapproval and suspicion of the true intentions the Jesuits... on the morning of 25 July the messenger returned asking why the Jesuits destroyed temples and shrines and persecuted Buddhist monks.268"。

 コエリョの回答 
コエリョは、秀吉との直接対話が不可能で、使者が秀吉の怒りを恐れて回答を正確に伝えない可能性や、秀吉の約束不履行への不信から、簡潔な回答に徹したJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p.325. "The Jesuits were, however, uneasy about the method chosen by the ruler to negotiate these issues. According to Fróis, because the questions were sent via envoys, Coelho could not reply or negotiate with the necessary diplomacy or length needed to explain their reasons. The chronicler registers that the priests did not trust the offers made by Hideyoshi, as they believed the ruler used to make promises he would never fulfil. Also, they believed that because no one was able to discuss any issue freely with Hideyoshi, as all people were afraid of his anger, any reply sent by the Vice-Provincial via envoys would hardly be fully transmitted to the Kanpaku."。ルイス・フロイスの記録によれば、イエズス会は秀吉の「申し出」を信頼せず、詳細な説明が伝わらないリスクを避けるため、要点を絞った回答を選んだJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p. 325. "For that matter, Coelho could not give longer and necessary explanations – so, he decided to keep his replies to succinct phrases that would not be lost in the transmission process."。この戦略は、誤解や歪曲を防ぐための現実的な選択だったが、簡潔な回答が不十分と映った可能性がある。以下は、7月24～25日の回答の詳細である：

 改宗の方法：宣教師の目的は魂の救済であり、改宗は強制せず、平和的な説得に限定される。キリスト教は日本で新しい宗教であり、外国人宣教師は領内を巡回して布教する必要がある。他宗派の僧侶が寺院に留まるのとは異なり、積極的な布教は不可欠である。秀吉の提案は、イエズス会の布教使命を制限するものであり、現状の巡回布教の必要性を強調したJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p.327. "Coelho’s reply to the first question explains why Hideyoshi decided to expel the missionaries. The Vice-Provincial tries to convince the ruler that because the priests were foreigners and Christianity was new in Japan they had to go through the territory converting the population."。

 牛馬の食用：宣教師およびポルトガル人は馬肉を消費しない。牛肉は欧州の食文化に基づくが、九州以外の地域では日本食に適応している。ポルトガル商人が来日時に肉を食べる場合があるが、秀吉が望むなら中止可能である。日本人の業者が肉を販売する場合、イエズス会には制御する権限がないが、秀吉の懸念をポルトガル商人に伝えると約束したJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p. 329. "Coelho refuses the offer explaining that the missionaries, especially those working in central Japan and other areas apart from Kyushu, were already used to the alimentary habits of the Japanese. If the Jesuits happened to eat meat with Portuguese merchants, that was only when these traders came to Japan and because they were with them. The Vice-Provincial declares he would inform the Portuguese merchants of the ruler’s concern, but that he could not avoid anyone consuming meat in the case Japanese traders came to sell the produce to them."。

 奴隷貿易：宣教師は奴隷貿易を道徳的に承認しないが、これは日本国内で日本人の人身売買業者によって行われており、イエズス会には禁止する権限がない。さらに、奴隷貿易は九州で特に深刻だが、本州では少ないとした。イエズス会はこれまで奴隷貿易の阻止に努力してきたが成功していない。そのため、コエリョは秀吉が大名に対し厳格な禁止令を課すべきだと提案した。秀吉の申し出に対し、コエリョはポルトガル商人を統制する権限がイエズス会になくJennes, History of the Catholic Church in Japan. The Committee of the Apostolate. Bulletin Mission Series #8. Tokyo. 1959. pp. 63-64、イエズス会による人身売買の統制に効果はないと見て、賛同や拒否を明言しなかった。代わりに、秀吉の統治力を活用し、日本人の業者を規制する大名への禁止令を求めたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p. 332. "Coelho’s replied that slavery was one of the main issues he wished to discuss with Hideyoshi. He said he wanted to obtain from the Kanpaku a severe prohibition to put a stop to the trade not only between Japanese and Portuguese, but also between the Japanese themselves. According to the priest, he felt that the trade was something morally detrimental to the Japanese – grande discredito e abatimento de gente de tanto primor e honra [great discredit and humiliation to a people of such great excellence and honor]. Coelho explained also that the abuses were common in Kyushu, but not in central or eastern Japan, and that the priests had worked hard to try to stop the slave trade, although attained no success. According to the Vice-Provincial, the Kanpaku should focus his legislative efforts on controlling those local rulers who allowed the trade to go on. Coelho’s idea was that legislation would be more effective if prohibition were directed to the daimyō, not the Portuguese. "。

 寺社破壊（7月25日追加質問）：宣教師には政治的権限がなく、寺社破壊や僧侶迫害は日本の改宗者による自発的な行為であり、イエズス会が制御することはできないJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p. 320. "The following day – July 25th – the Vice-Provincial is again asked by envoys from the Kanpaku. They ask him about the reasons why Christians destroyed temples and sanctuaries, to which Coelho replies he could not control more excited converts."。

これらの回答は、イエズス会の影響力の限界を説明したが、秀吉の不信を解消するには不十分だった。秀吉は、後に奴隷を返還したポルトガル商人に、損失分を払い戻す約束を守らずJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p. 347. "[And as Hideyoshi rarely says the truth, unless it is to use it to deceive someone who he thinks might be lying to him, he told before to the Portuguese he would send the silver, which had been used to buy some Japanese that were in the ship of China, and to set them free, but later he ordered the Japanese to be taken away, and that nothing was to be given for them, and so was done.] Hideyoshi did promise before to Gaspar Coelho that he would reimburse the Portuguese merchants in Hirado for the money they had spent buying slaves. But he failed to do so."、コエリョが懸念していた約束の不履行については、検討外れではなかった。

 三つの質問の意図と交渉の背景 
秀吉の三つの質問（申し出）は、道徳的懸念ではなく、九州の経済的・政治的安定を優先する戦略的な交渉だったJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p. 324. "However, we believe that, in fact, what was on the table may have been a different deal. For the Jesuits, their operations in Japan were at stake. The missionaries apparently tried to obtain from the ruler the necessary protections for the mission. As for Hideyoshi, however, the issues discussed point to a different direction. While he certainly may have been worried about the destruction of Japanese temples and sanctuaries, the economic safety of Kyushu was at risk because of the actions of the Jesuits. Thus, the Kanpaku was trying to ensure economic resources of the island."。改宗活動はキリシタン大名領（横瀬浦や長崎など）への人口流出を引き起こし、労働力の地域的偏在を招いた。奴隷貿易は、九州の労働力を枯渇させ、牛馬の食用は、農業や軍事に不可欠な資源を損なったJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p. 327. "First, Hideyoshi could be describing the way Jesuits wandered from one area to another. Second, he could be referring to the converts moving to different areas because of their religion. In fact, there were Japanese converts who did get misplaced because of political persecution. As when they opened the port of Yokoseura and the city of Nagasaki was built, persecuted populations fled to safer areas ruled by Christian lords. Thus, if that is the case, Hideyoshi’s concern had to do more with the consequences of the conversions. By moving whole populations from other areas apart from their original lands, Christianization had a deep economic impact in regions where labor force was much needed. But there was also another factor that contributed for the displacement of converts: slavery. Hideyoshi was apparently worried that the Jesuits and other Europeans were contributing to the depletion of labor force in the fields of Kyushu by acquiring Japanese slaves."。

秀吉の三つの申し出は、禁制や人返令に基づく当時の交渉慣行で、村と領主が経済的安定を確保するための事前交渉だったJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p. 324. "Negotiating legislation was a common practice in the period. As shown by Fujiki Hisashi, prohibition acts such as the kinzei 禁制 were negotiated between villagers and warlords, especially in times of conflict. Commoners would disburse money to pay for the intermediary negotiators, for the scribes, for the seal and so on. In the times of Hideyoshi, villages could pay up to 3,200 pieces of eiraku-sen 永楽銭, plus the necessary amount for the Kanpaku’s seal. 1035"。人返令は、戦争や奴隷貿易で連れ去られた領民だけでなく、経済的・社会的理由で自らの意志で他領に移動した農民をも元の領地に戻すことを目的とし、労働力の確保を意図していたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p.331. "Fujiki Hisashi demonstrated that a hitogaeshirei was mainly a kind of contract between local authorities, regardless of more general legal codes. It aimed at restoring and maintaining the relation between a local lord – jinushi 地主 – and croppers – kosaku 小作. Some daimyō had almost unrestricted agreements regarding the return of people, as for example between the Yasaka 八坂 and the Nagahiro 永弘 clans. These provisions gradually came to become local laws – kokuhō 国法 – during the 1550s and 1570s.1049 Hideyoshi’s decision to demand the return of Japanese purchased by the Portuguese was an extension of this process... Complementing Fujiki’s interpretation, Noritake Yūichi showed that while commoners – hyakushō 百姓 – where responsible for crops, local authorities were responsible for providing the appropriate conditions for these laborers to produce. And the order for return of laborers to one’s fief was one of the necessary maneuvers to guarantee these conditions. These people could be displaced not only by conflict or kidnappings, but also by fleeing economic and social conditions. 1050 These were moves occurring in all Japanese territory and were not restricted to areas of Kyushu."。秀吉は1587年4月の島津氏降伏後に人返令を発し、農民やその他の民を元の領地に返還するよう命じたが、奴隷貿易への対処はイエズス会との交渉に委ねられたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p. 330. "Nevertheless, as shown by Kobayashi Seiji, Hideyoshi changed his legislative method in this period. Before defeating the Shimazu clan, Hideyoshi used to include provisions such as these in his kinzei. But after the rulers of Satsuma surrendered, he started to order the return of prisoners after battles ended in different types of law, such as sadame 定, or jōjō 条々. The Kanpaku would demand captives to be returned to their original places, thus eliminating the negotiation for ransom and turning it into a binding process. After defeating the Shimazu, Hideyoshi ordered in April of 1587 that the clan returned commoners – hyakushō 百姓 – and others to their original places. His laws had a double effect: they forced the return of prisoners, as well as guaranteed the safety of prisoners during their return in order to avoid captives being evaded to different destinations.1048"。コエリョの回答は、秀吉の申し出に明確に応じず、特に奴隷貿易に関しては日本人やポルトガル商人への権限がないため賛同や拒否を明言できなかったが、大名への規制を提案することで解決策を示そうとした。

 出来事の時系列
史料間の矛盾（秀吉の博多到着日：フロイス7月15～19日、日本史料7月9日、会見回数：フロイス3回、日本史料1回、船訪問日：フロイス7月19日、日本史料7月15日）は、フロイス書簡（1587年10月2日、度島）の日付不記載や『日本史』の誤記の可能性を考慮し、日本史料の7月9日到着を採用したJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p. 322. "The first difference between both timelines is the date given for Hideyoshi’s arrival in Hakata. Fróis registers the Kanpaku as arriving between the 15th and 19th of July, while Japanese sources give a specific date – July 9th. Also, while the Portuguese sources mention at least three instances where the Jesuits met Hideyoshi in Hakata – July 19th, 20th, and 24th – Japanese documents mention only the first visit at Coelho’s fusta. Furthermore, there is no consensus on the date Hideyoshi visited the Jesuits vessel – July 15th according to Japanese sources, 19th according to Fróis’s Historia. However, the letter written by Fróis in Takushima describing the events does not mention a date.1031 Thus, it could very well be a mistake made by the chronicler when checking his notes for the Historia. If that is the case, the missionaries visited Hideyoshi in his barracks on the 16th, not the 20th as registered by the Historia."。統合された時系列は以下の通りJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. pp. 322-323。

+フロイス書簡と日本史料の統合時系列日時出来事 6月24日コエリョとルイス・フロイスが長崎を出発、平戸で8日、姪浜で7日滞在。7月2日平戸から博多へ移動。7月9日（日本史料）秀吉が薩摩から博多に到着、箱崎に陣を構え、戦乱で荒廃した博多の再建を命じる。7月15日秀吉が神谷宗湛の案内で博多港を視察、コエリョの船を訪問。ポルトガル船の博多回航と博多教会の再建許可を要求。7月16日イエズス会が箱崎の秀吉陣を訪問、秀吉が長崎への帰還を許可、博多再建計画を策定。7月17日博多再建工事が開始。7月22～23日右近がイエズス会の船を訪問、秀吉との交渉の進展を報告。7月23日秀吉が地元神社に米200石を寄進、箱崎松原で茶会を開催、奴隷貿易禁止を含むポルトガルとの交易に関する11か条の覚書を発布。7月24日モンテイロとコエリョが秀吉を訪問、船回航の拒否を謝罪。秀吉は右近への非難とキリスト教批判文書を示し、三つの質問を投げかける。同日、キリスト教徒の黄母衣衆2名を処刑、イエズス会追放の5か条を発布。7月25日秀吉の使者が寺社破壊を追加で尋問、20日以内の国外退去を命じる追放令をモンテイロに伝達。

 交渉の決裂と追放令 
イエズス会は7月9日から15日にかけて秀吉との会見を試みたが失敗し、秀吉の視察航路上に船を意図的に配置する「計画された偶然」を演出することで、7月15～16日の会見を実現したJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p.323. "By rearranging the timeline, it is possible to see that the Jesuits had a longer time to consider their negotiations with Hideyoshi. Between July 9th and the 15th, they tried to arrange an official meeting with the ruler, but it seems that their failure led to a more desperate strategy: put the Vice-Provincial’s fusta on the way of Hideyoshi’s vessel while the Kanpaku inspected the Bay of Hakata. 1032 Thus, it is highly possible that their maritime encounter was a planned coincidence on the part of the missionaries. After putting themselves on the Kanpaku’s way, they finally had their session the following day in the ruler’s barracks. There, Gaspar Coelho seized the opportunity to make his requests, including the reconstruction of the Jesuit Church of Hakata in the inner city."。コエリョは博多教会の再建を求めたが、7月24～25日の2日間で状況は一変した。船回航の拒否、右近の追放、黄衣母衆の処刑、そして追放令の発布が相次いだ。

秀吉の不信は、キリスト教の経済的・政治的影響（布教活動による労働力の移動、奴隷貿易による労働力の枯渇、牛馬の資源損耗）への懸念に根ざしていたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p. 333. "If we consider this discussion as a continuation of the talks the Jesuits, the Portuguese captain Domingos Monteiro, the Christian lord Takayama Ukon and Hideyoshi had during that month of July, then we may understand the process as a failure on the part of the Jesuits in the negotiations... it seems that there was no change of attitude per se. The negotiations went sour, the Jesuits did not manage to keep their liberties, and Hideyoshi gave more importance to the local economic impact of the actions of the missionaries."。これらは、7月23日の11か条の覚書と7月24日の5か条の追放令に結実したJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p.324. "After that, things would go downhill. Hideyoshi executed two of his kiboro who were Christians, Domingos Monteiro refused to bring his nau from Hirado to Hakata, and the Kanpaku enacted a 5-article edict expelling the Jesuits from Japan. The ruler was impatient, and everything was decided in a two-day period between July 24th and 25th."。追放令は教会の破壊や迫害の開始をもたらしたが、20日以内の完全追放は現実的に困難だった。小西行長は実行の難しさを進言したが、施薬院全宗は「残った宣教師を一人ずつ海に投じる」と強硬な姿勢を示したOrgantino Gnecchi Soldi. Copia di due lettere dal Giappone scritte dal Padre Organtino Bresciano della compagnia di giesu dal Meaco del Giappone al molto Reverendo P.N, il P. Claudio Acquaviva preposito generale. Ed. Luigi Zanetti. Rome; 1587. p. 102。

秀吉の三つの申し出は、九州の経済的安定と政治的統制を優先する戦略的な交渉だった。コエリョの回答は、イエズス会の布教使命と影響力を維持しようとする立場から、秀吉の提案に明確に応じなかった。特に奴隷貿易に関しては、日本人の人身売買業者の関与を理由に秀吉の申し出（奴隷の返還と補償）の実効性が低いと判断し、賛同や拒否を明言せず、代わりに大名への規制を提案した。この曖昧な対応は、秀吉の経済的・政治的懸念に対処せず、交渉を決裂させた。コエリョは、秀吉の統治力と日本社会の変革を過小評価し、従来の布教ネットワークの維持を優先したことが、追放という厳しい結果を招いたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2018. p.333. "Coelho may have sub estimated Hideyoshi’s intentions and powers – it may be an understandable reaction, given the political volatility that was so characteristic of Japanese administration in the period. Coelho may have thought of Hideyoshi as just one more ruler trying to unify Japan, that would fail and fall in the end. But the Kanpaku represented a deeper change in the way Japan was ruled. Because Coelho ignored his proposals, the Kanpaku had to choose the harsher alternative and enact the edict expelling the priests."。

 追放令の原文 
 『天正十五年六月十八日付覚』原文 

（大意）
 （自らが）キリスト教徒であることは、その者の思い次第であるべきである。
 （大名に）国郡の領地を扶持として治めさせているが、その領地内の寺や百姓などたちにその気がなかったのに、大名がキリスト教徒になることを強いるのは、道理が通らずけしからんことだ。
 大名がその国郡を治めることについて、大名に命じているのは一時的なことなので、大名が交代することはあっても、百姓は交代するものではないので、道理が通らないことはなにかしらあることで、大名がけしからんことを言い出せば、（百姓を）その意のままにできてしまう。
 （知行地が）200町、3000貫以上の大名は、キリスト教徒になるには、秀吉の許可を得ればできることとする。
 知行地がこれより少ない者は、八宗九宗などのような宗教上のことだから、その本人の思い次第であってよい。
 キリスト教徒については、一向宗以上に示し合わせることがあると、そう聞いているのだが、一向宗はその国郡を寺領（寺内町）を置いて大名への年貢を納めないだけでなく、加賀国を全てを一向宗にしてしまい、大名の富樫氏を追放し、一向宗の僧侶に治めることを命じ、そればかりかさせ越前国までも取ろうとし、治天下の障害になっていることは、もう隠しようがない事実だ。
 本願寺の僧侶には、天満の地に寺を置く（＝天満本願寺）ことを許しているが、この（一向宗の）寺領のようなものは以前から許したことはない。
 国郡や領地をもつ大名が、その家臣達をキリスト教徒にさせようとすることは、本願寺の宗徒が寺領を置くことよりもありえないことであるから、治天下の障害となるので、その常識がわからないような者には処罰ができることとする。
 （大名などよりも）下の身分の者が思いのままにキリスト教徒になることについては八宗九宗と同じで問題にならない。
 中国、南蛮、朝鮮半島に日本人を売ることはけしからんことである。そこで、日本では人の売買を禁止する。
 ウシやウマを売買して食べることは、これもまたけしからんことである。

ことごとくこれらの条文で固く禁止し、もし違犯する連中があればすぐに厳罰に処する。

以上　天正15年（1587年）6月18日

 『吉利支丹伴天連追放令』原文 
追放令には前日の「覚」から意思の変化を示す文言があり、日付、伝来も同一でないことから一夜で秀吉に心境の変化があったとする説が提案されている。「覚」では重臣達が出席した御前会議での施薬院全宗の讒言とみられる糾弾を列挙しているが、6月18日時点では宣教師の追放を命じたりキリスト教を邪教と断じてはいなかった。「覚」にあった奴隷、人身売買の文言が消えたのは、ガスパール・コエリョの反論によって修正した可能性もあるが、いずれにせよ家臣団の中でも強い影響力のあった高山右近の棄教・服従の拒否によって追放令が発布された説が検討されている安野眞幸「「キリシタン禁令」の研究」（尾藤正英先生還暦記念会編『日本近世史論叢』吉川弘文館、 1984年)。

追放令では「神国」である「日本之地」でのキリスト教の布教はいかなる条件であっても「曲事（不正）」であり、その神国で神社仏閣を打ち破り信徒を持つことは、前代未聞の「天下」の「御法度」に背く（仏法に反する）「邪法」であると断じている。バテレン追放令は『神風』、『神皇正統記』とならぶ神国思想、皇国史観の宗教的な象徴、源流と見なされているが、天皇・神社の権威を借用しておらず、主に仏教側の視座から施薬院全宗が起草したことがうかがえる黒住真「天皇を中心とする日本の「神の国」形成と歴史的体験」（稲垣久和編『神の国と世界の回復 ―キリスト教の公共的使命―』教文館、2018年）。

ただ、この機に乗じて宣教師に危害を加えたものは処罰すると言い渡している。キリスト教への強制の改宗は禁止するものの、民衆が個人が自分の意思でキリスト教を信仰することは自由とし、大名が信徒となるのは秀吉の許可があれば可能とした。事実上は信仰の自由を保障するものであった日本の「鎖国」」 、 2011年4月4日閲覧。 。

（大意）
 日本は自らの神々によって護られている国であるのに、キリスト教の国から邪法をさずけることは、まったくもってけしからんことである。
 （大名が）その土地の人間を教えに近づけて信者にし、寺社を壊させるなど聞いたことがない。（秀吉が）諸国の大名に領地を治めさせているのは一時的なことである。天下からの法律を守り、さまざまなことをその通りにすべきなのに、いいかげんな態度でそれをしないのはけしからん。
 キリスト教宣教師はその知恵によって、人々の自由意志に任せて信者にしていると思っていたのに、前に書いたとおり日本の仏法を破っている。日本にキリスト教宣教師を置いておくことはできないので、今日から20日間で支度してキリスト教の国に帰りなさい。キリスト教宣教師であるのに自分は違うと言い張る者がいれば、けしからんことだ。
 貿易船は商売をしにきているのだから、これとは別のことなので、今後も商売を続けること。
 いまから後は、仏法を妨げるのでなければ、商人でなくとも、いつでもキリスト教徒の国から往復するのは問題ないので、それは許可する。

以上　天正15年（1587年）6月19日

 注進状（天正十五年七月十三日）
『吉利支丹伴天連追放令』のおよそ1ヶ月後の天正15年（1587年）7月13日、豊臣秀吉は注進状を皇大神宮（内宮）に奉納している。

天照皇太神宮と関連付けて「伴天連御成敗」が宣言され「神慮大感応」と感謝されており、天台宗の元僧侶が主導してはいるが神仏共同による宗教弾圧であったとする見解もある。

 「追放令」の起草 
追放令本文の起草は秀吉本人ではなく、秀吉の側近で主侍医でもあった施薬院全宗とされている。なお、ルイス・フロイス『日本史』によれば、全宗の師である曲直瀬道三は、この追放令発布以前くにキリスト教に入信し（天正12年、1592年）、「ベルショール」の洗礼名を受けている大鳥蘭三郎「曲直瀬一溪道三の入信問題に就て」(『日本医史学雑誌』1307号、1942年)。

 追放令の原因 
秀吉がこの追放令を出した理由については諸説ある。
 神国思想と宗教的排外主義 
豊臣秀吉は日本を「神国」と宣言し、キリスト教の教義を神道、仏教、儒教が融合した日本の宗教的伝統と相容れない有害なものと断じたHandbook of Christianity in Japan / edited by Mark R. Mullins. p. cm. — (Handbook of oriental studies, Section 5, Japan, v. 10) ISBN 90-04-13156-6 I. Japan—Church history. I. Series. pp. 251-252, "A more antagonistic dynamic between Shinto and Christianity in the late sixteenth and early seventeenth centuries is more easily identified. Early evidence is to be found, for example, in Hideyoshi's expulsion edict of 1587 and his 1591 letter to the Governor General of Goa (Gonoi 1990, 150ñ1). In both, Hideyoshi deploys Shinto symbolism to justify the expulsion from Japan of Christianity and its missionaries. Item 1 of the edict reads: Japan is the Land of the Gods. Diffusion here from the Kirishitan Country of a pernicious doctrine is most undesirable. His 1591 letter begins in the same vein. The fact is that our land is the land of the gods and then proceeds to an exposition of what Takagi Shÿsaku (1993) has identified as Yoshida Shinto theories of the origins of the universe."。死後の神格化を志向した秀吉は、絶対的支配者としての神聖性を脅かすキリスト教を警戒し、宗教的排外主義の傾向を強めたHandbook of Christianity in Japan / edited by Mark R. Mullins. p. cm. — (Handbook of oriental studies, Section 5, Japan ; v. 10) ISBN 90-04-13156-6 I. Japan—Church history. I. Series. pp. 251-252, "Asao Naohiro has observed that Hideyoshi was consciously constructing the idea of Japan as land of the gods as a counter and response to the idea of Europe as land of the Christian God. Ieyasu's letters to the Governor General of the Philippines in 1604 and the Governor General of Mexico in 1612 articulate the same ideas about Christianity's incompatibility with Japan as shinkoku, the land of the gods (Asao 1991, 108ñ18; Gonoi 1990, 203ñ5). More research needs to be done on this linkage between the Christian proscription and Shinto ideas, but it would not be surprising, given the nature of the nativistic dynamic, if counter-Christian concerns were somewhere present in the anxiety of both Hideyoshi and Ieyasu to have themselves deified and venerated after their deaths."。

 陰謀論に基づく欺瞞的戦略 
英国の歴史学者C・R・ボクサーは、豊臣秀吉が1587年に発布したバテレン追放令が、気まぐれや突発的な感情の発作によるものではなく、慎重な熟慮の結果であったとする見解を提示している。ボクサーは、この見解を裏付ける二つの主要な論点を挙げている。第一に、秀吉がキリスト教に対して過度に友好的な態度を示した時期は、ヴァリニャーノが1583年の『Sumario』で指摘した、日本人が攻撃を仕掛ける直前に最も友好的な態度を示す傾向があるという観察と一致する。このことから、秀吉の態度は攻撃に先立つ「欺瞞的策略」であった可能性が考えられる。第二に、キリスト教徒が「侵略の尖兵」として利用されるという懸念は、1578年のルイス・フロイスの書簡にみられるように、当時広く流布していた陰謀論に根ざしているBoxer, Charles Ralph. The Christian Century in Japan: 1549-1650. Univ of California Press, 1951. p.151。この陰謀論は、ボクサーが指摘するところでは遅くとも1570年から僧侶らによって広められておりBoxer, Charles Ralph. The Christian Century in Japan: 1549-1650. Univ of California Press, 1951. pp.165-166, "This observation coincided with what the bonzes had been telling anyone who would listen to them, since 1570 at least."、大友氏や織田信長がこれを一笑に付した一方で、秀吉がこのような陰謀論に影響を受けた可能性があると推測している。

しかし、ボクサーは、秀吉がこの陰謀論を信じていたと仮定した場合、いくつかの矛盾が生じると論じている。例えば、キリシタン大名の高山右近が追放された一方で、小西行長や黒田孝高といった他のキリシタン大名が宣教師との連携が容易な九州に配置された事実は、秀吉の政策の一貫性を欠くものとして問題視されるBoxer, Charles Ralph. The Christian Century in Japan: 1549-1650. Univ of California Press, 1951. pp.151-152。この指摘に基づけば、宣教師が侵略の尖兵として機能するという脅威を理由にバテレン追放令が発布されたとする仮説は、1587年時点での状況を考慮すると矛盾が多く、根拠が不十分であるため、妥当性に欠ける。

さらに、キリスト教の布教が征服の「尖兵」として機能したとする見解は、歴史的事実を過度に単純化する傾向がある。ポルトガルおよびスペインの植民地活動において、宣教師による布教活動は軍事的な征服に先行するものではなく、むしろその後に展開しBulmer-Thomas, Victor, John Coatsworth, and Roberto Cortes-Conde, eds. The Cambridge Economic History of Latin America: Volume 1, The Colonial Era and the Short Nineteenth Century. Vol. 1. Cambridge University Press, 2006. p.514. "Once Spanish authority had been established, the missionary orders came on the scene to evangelize the conquered peoples. The friars in turn were always backed up by the repressive sword of authority. Thus, military and political conquest came first, then spiritual conquest followed."、しばしば帝国の政治的・軍事的意図と対立する局面も見られたCaraman, Philip (1976), The lost paradise: the Jesuit Republic in South America, New York: Seabury Press.Schwaller, John F. (October 2016). "Franciscan Spirituality and Mission in New Spain, 1524–1599: Conflict Beneath the Sycamore Tree (Luke 19:1–10) by Steven E. Turley (review)". The Americas. 73 (4): 520–522."Bartolome de Las Casas | Biography, Quotes, & Significance". Encyclopedia Britannica. Retrieved 3 November 2017.。フランスの歴史学者ロベール・リカールが1933年に発表した研究において詳細に論じられた「霊的征服」の概念は、スペインおよびポルトガル領アメリカにおけるキリスト教化の方法とその動態の分析に焦点を当て、従来の単純化された見解を再検討する契機となったTavárez, David Eduardo. The spiritual conquest of Latin America. Oxford University Press, 2019. pp. 1-2. "The notion of a “spiritual conquest,” as opposed to a military conquest by Spanish forces and indigenous allies, was developed in detail in Robert Ricard’s eponymous 1933 work. While the metaphor of a “spiritual conquest” is broadly understood and used, many recent historical works eventually turned their attention to a close analysis of distinct processes and tendencies in terms of the methods, practices, and dynamics of colonial evangelization in Spanish and Portuguese America. The topical sections below address important work in this area of inquiry published in the last twenty-five years, with occasional references to earlier foundational works." Ruiz de Montoya, Antonio. The Spiritual Conquest Accomplished by the Religious of the Society of Jesus in the Provinces of Paraguay, Parana, Uruguay and Tape. Translated by Clement J. McNaspy. St. Louis, MO: Institute of Jesuit Sources, 1993., Ricard, Robert. The Spiritual Conquest of Mexico: An Essay on the Apostolate and the Evangelizing Methods of the Mendicant Orders in New Spain: 1523–1572. Translated by Lesley Byrd Simpson. Berkeley: University of California Press, 1966.。近年では、宣教師が「侵略の尖兵」として機能したとする見解は歴史学的根拠に乏しく、キリスト教化が軍事・政治的征服に先行するという仮説は学術的に支持されていない。

 軍事・外交戦略 
バテレン追放令は宣教師の追放、宣教活動の禁止、キリシタン大名の棄教を促すもので、秀吉の軍事・外交戦略の中核であった。「日輪の子」としての神聖な権威を掲げ、フィリピン、インド、ヨーロッパの征服を目指す中でIke Susumu, Modern Asian Studies Review Vol 8, 2017, p. 8, "Later on in peace negotiations with the Ming Dynasty, the “Articles to Be Announced to the Imperial Ming Delegation” which Hideyoshi gave to Japanese representatives led by Ishida Mitsunari 石田三成 would contain the statement, “The great land of Japan is a holy land. Its god is the Creator. The Creator is its god.” Hideyoshi himself claimed that when he was born, his mother had a dream that she was carrying the Sun in her womb. In other words, it was an auspicious sign that the child whom she had given birth to would throughout his life “radiate virtue and rule the four seas” [Zoku Zenrin Kokuhoki 続善隣国宝記]. This article was of course not Hideyoshiʼs idea but rather proposed by such diplomatic advisors as Zen monk Saisho Jotai 西笑承兌, for Japanʼs Warring States Era was marked by the spread of religious syncretism incorporating Confucian ideas and Shinto beliefs into the framework of the Dharma.Ike Susumu, Modern Asian Studies Review Vol 8, 2017, p. 7, "The first indication that Hideyoshi intended to invade China was made during the 9th month of Tensho 天正 13 (1585), just after he had been appointed Kampaku 関白 regent and forced the surrender of two powerful warlords, Chosokabe Motochika 長 宗 我 部 元 親 in Shikoku 四 国 and Sassa Narimasa 佐 々 成 政 in Etcu 越中...Hideyoshi wrote in a letter to one of his own vassals, for those like Kato who have too many retainers and not enough rice to feed them, “asking Japan to foot the bill isnʼt going to be enough; weʼll have to get China to contribute, too” [Iyo Komatsu Hitotsuyanagike Monjo 伊予小松一柳家文書]. This was Hideyoshiʼs way, now that his hegemony over Japan was almost complete, of egging his military further on to an “adventure on the Continent” (Kara-iri 唐入り) with the promise of territorial expansion."Cratse, Gian, et al. History of Western Religion in Japan. Vol. 1. Tokyo: Taiyodo Bookstore, 1925.Nishimura, Shinji. Azuchi-Momoyama Period. The People’s History of Japan, vol. 8. Tokyo: Waseda University Press, 1922.Ike Susumu, Modern Asian Studies Review Vol 8, 2017, p. 7, "The next step towards the invasion of Korea was the conquest of Kyushu, when during the 6th month of Tensho 15 (1587) the island was apportioned into fiefs at Hakozaki 箱崎 in Chikuzen 筑前 Province....According to Hideyoshi, the division of Kyushu was motivated by the hope of “taking command as far as the continental and South Seas barbarians” [Kobayakawake Monjo 小早川家文書]. A few days after the partition of Kyushu, Hideyoshi toured the city of Hakata 博多, the gateway to the East Asia trade, urging the reconstruction of his new possession from the ruins of war into a base of logistics not only to take control of commerce, but also to launch an attack on Korea."、宣教師とキリシタン大名は潜在的な障害となる可能性があった。

1585年、関白に就任した秀吉は、日本を越えた領土拡大を構想していた。彼の計画は、明朝中国、朝鮮、フィリピン、インド、さらにはヨーロッパにまで及んだ。秀吉は、母が太陽を胎内に宿す夢を見たという神話的叙述を通じて、「徳を輝かせ、四海を統治する」運命を主張し、自身の正統性を強化した。具体的には、天皇を北京に移し、甥を中国の摂政に任命、自身は寧波に拠点を置いて征服を監督する構想を立てたIke Susumu, Modern Asian Studies Review Vol 8, 2017, p. 10-11 "As soon as he received the news of the victories, Hideyoshi made public his plans for the occupation and rule of East Asia, in which present Emperor Goyozei 後陽成 and his court would be relocated to Beijing and granted ten provinces....Hideyoshi himself would take up residence in the port town of Ningbo 寧波, “where the Japanese fleet would land” to take him onto the conquest of India [Kumiya Monjo 組屋文書]."。

この野望は1578年の織田信長との対話で早くも明らかである。秀吉は中国地方と九州を制圧後、九州の資源で朝鮮侵攻を資金的に支え、朝鮮を基盤に中国征服を目指す計画を述べた。彼は日本、朝鮮、中国を統一帝国として統合すると豪語し、その達成は「筵を巻くが如く」容易であると主張したRockstein, Edward D. "Strategic and Operational Aspects of Japan's Invasions of Korea, 1592-1598." (1993). pp. 23-24。1586年には、イエズス会副管区長ガスパール・コエリョにポルトガル船と大砲の提供を求め、さらに2000隻の船建造を命じたと付け加えたRockstein, Edward D. "Strategic and Operational Aspects of Japan's Invasions of Korea, 1592-1598." (1993). p.24。この時期、秀吉は日本の統治を弟秀長に委ね、大陸征服に専念する意向を示していた。

秀吉の拡張主義は、ヨーロッパ勢力、特にポルトガルとスペインとの緊張を高めた。1586年、コエリョへの軍事支援要請がイエズス会上層部により阻止されたことは、秀吉のヨーロッパへの不信を強めたRockstein, Edward D. "Strategic and Operational Aspects of Japan's Invasions of Korea, 1592-1598." (1993). p. 24。同時期、フィリピンのスペイン当局は日本によるスパイ活動を察知し、植民地への侵攻の脅威をマニラ評議会で記録、防衛強化に動いた。1591年、秀吉はポルトガルインド副王に書簡を送り、明征服とさらなる地域への拡張を宣言し、「天の使命」がインドを含む他地域への道を開くと述べたRockstein, Edward D. "Strategic and Operational Aspects of Japan's Invasions of Korea, 1592-1598." (1993). p. 23, ""It is our desire to extend our ruling power over the Great Ming. A plan has been completed for sending our warships and fighting men to China. It will be carried out before many days. After completing our heavenly mission of conquering China, we shall readily find a road by which to reach your country." Toyotomi Hideyoshi, 25 July 1591, letter to the Portuguese Viceroy of India."Rockstein, Edward D. "Strategic and Operational Aspects of Japan's Invasions of Korea, 1592-1598." (1993). pp.24-25。これらの史料は、秀吉がヨーロッパ勢力を征服対象とみなしていたことを示す。同書簡では神道・儒教・仏教の普遍性を強調し、キリスト教の教義を批判したが、宣教師やキリシタン大名が、フィリピンやインド侵攻を妨げる疑念を反映していた可能性がある。

キリスト教は秀吉の帝国構想と相容れず、その影響力の拡大が国内統治やフィリピン、インド、ヨーロッパへの拡張計画を脅かす懸念があった。追放令は、秀吉の拡張主義を推進するため、ヨーロッパ勢力とキリスト教の影響を排除しようとした戦略的措置だったと考えられる。1587年以前から構築されていたアジア・ヨーロッパ支配計画において、宣教師とキリシタン大名は秀吉の権威を損ない、海外侵攻を複雑化させる脅威と想定されたおそれがある。この措置は、16世紀後半の東アジアにおける地政学的競争の文脈からも理解できる。

 ポルトガルの奴隷貿易 

イエズス会はフラタニティや長崎の救貧院を設立、日本人奴隷、特に女性を売春宿や船舶から救出し、キリスト教的教化を通じて非道徳行為の根絶を目指した。この活動の一環として、宣教師は大村純忠に対し、告解拒否を活用して不当な捕虜の解放を求め、倫理的行動を促し、日本で許容されてきた人身売買の慣行に対する批判を浮き彫りにした。『ゴア憲法』第四条では売春宿の運営を禁じ、違反者に罰を課すとともに、売春を強制された奴隷の解放を定めることで、イエズス会の道徳改革へのコミットメントを示している。こうした一貫した奴隷の待遇改善と女性救出の取り組みは、当時の日本で奴隷売買が慣行として広く行われたのと対照的である。秀吉の追放令は、奴隷貿易の主体であるポルトガル商人を咎めておらず、宣教師排除の口実として偽善的であった可能性が示唆される。

伴天連追放令後の1589年（天正17年）、豊臣秀吉の命により京都に柳原遊郭が開設された。これは日本初の遊郭とされ、遊郭制度の成立を示す一方で、遊郭は女衒などによる人身売買の温床となった。
1597年6月に日本を訪問したフィレンツェの旅行者フランチェスコ・カルレッティの記録によれば、ポルトガル領マカオと日本の長崎における女性の状況は対照的であった。ポルトガル領マカオでは、中国人女性が「美しく優れた容姿」と評されたが、女性との接触を厳しく制限されていて関係を持つことはできなかったFraser, Evan D. G.; Rimas, Andrew (2011). Empires of Food: feast, famine and the rise and fall of civilizations. London: Arrow Books. ISBN 978-0-09-953472-3.。一方、秀吉直轄の長崎では、売春が公然と行われ、船員到着時に女衒が女性を商品として提供する人身売買が横行していたColla, Elisabetta (2008). "16th Century Japan and Macau Described by Francesco Carletti (1573?-1636)". Bulletin of Portuguese-Japanese Studies. 17. Universidade Nova de Lisboa: 113–144. ISSN 0874-8438. p.128, "At that time there was also a big traffic in women, and Portuguese were good witness of this, because “as soon as they have arrived, come the agents of the women, looking them up in the houses in which they are lodging for [nine month]. And they ask them if they want to buy a virgin girl or have her in some other way that would please them more, and this for the time that they will be there, or just to have her for some nights or days or months or hours” (fl.127-128)"。この事実は、秀吉が国内の人身売買を黙認していたことを示唆し、そのダブルスタンダードないし偽善的態度から、追放令の動機は奴隷貿易そのものではなく、他の要因に起因すると推論される。

追放令は、ポルトガルの奴隷貿易と肉食による九州の労働力減少が地域の経済を損なうとの認識に一部基づいていたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p. 333, "In conclusion, the interrogatory sent by Hideyoshi shows that the ruler was more concerned with economic aspects and the impact of the way Jesuits acted in Japan rather than moral issues. The depletion of the fields of Kyushu from human and animal labor force was a serious issue to the local economy. This conclusion overturns what has been stated by the previous historiography, since Okamoto, who defended that Hideyoshi, upon arriving in Kyushu, discovered for the first time the horrors of the slave trade and, moved by anger, ordered its suspension.1053 However, as we saw before, the practice was much older and most certainly known in the whole archipelago, although apparently restricted to Kyushu. Because the Kanpaku consolidated his rule over the island, conditions were favorable for him to enact such orders."。6月18日付けの「覚」では奴隷貿易に言及があったが、最終的な追放令の条文では宗教的・政治的理由に焦点を絞り、これを省いたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p.344, "Both Hirai Seiji and Fujiki Hisashi support the provision forbidding the slave trade was addressed to the Japanese, not to foreigners.1078 Thus, the export of Japanese slaves was hindered as a consequence of the main prohibition. Because of that, we understand Hideyoshi had in fact followed Coelho’s advice, and acted to curtail the slave trade with legal actions aimed at Japanese rulers rather than foreign merchants."。ポルトガル人が来航して以降に買取または契約した日本人奴隷の総数は、推計で数百人から数千人とされており、その経済的影響は実際よりも誇張されていたと考えられる。

1592～1598年の朝鮮出兵で、大名による略奪目的の拉致と奴隷化を黙認した秀吉の行動は人身売買への関与を示唆しており、自身が朝鮮でより踏み込んだ露骨な行為に関与したことは、歴史家が指摘する道徳的矛盾を浮き彫りにしているJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Doctoral Dissertation, Rômulo da Silva Ehalt, 2017., pp.432-433, "Martins’ decision established a new rule for Portuguese merchants in Japan – Japanese or Koreans were not to be purchased nor taken out of the archipelago. By reading the 1598 document, it seems that the Jesuits decided to finish their permit system, in place since the Cosme de Torres era, and prosecute slave traders. Interestingly, the main difference here between the ecclesiastical legislation and the local Japanese legislation, enforced by Hideyoshi’s administration, was that the bishop included the Koreans in his ban, while the Japanese ruler expected to use them"。侵略による日本の文化圏の拡大や、非日本人の奴隷化などの戦時中の残虐行為は、必要かつ名誉あるものと正当化され、外国との文化的・商業的摩擦は許しがたい逸脱行為や侵略行為とみなされた。この二重基準は、日本の「神聖性」と「優越性」Handbook of Christianity in Japan / edited by Mark R. Mullins. p. cm. — (Handbook of oriental studies, Section 5, Japan ; v. 10) ISBN 90-04-13156-6 I. Japan—Church history. I. Series. pp. 251-252, "Asao Naohiro has observed that Hideyoshi was consciously constructing the idea of Japan as land of the gods as a counter and response to the idea of Europe as land of the Christian God. Ieyasu's letters to the Governor General of the Philippines in 1604 and the Governor General of Mexico in 1612 articulate the same ideas about Christianity's incompatibility with Japan as shinkoku, the land of the gods (Asao 1991, 108ñ18; Gonoi 1990, 203ñ5). More research needs to be done on this linkage between the Christian proscription and Shinto ideas, but it would not be surprising, given the nature of the nativistic dynamic, if counter-Christian concerns were somewhere present in the anxiety of both Hideyoshi and Ieyasu to have themselves deified and venerated after their deaths."と異文化の「野蛮性」と「劣等性」Okada A. 1955 Kirishitan Bateren, tokyo, shinbun-do, p.159に基づく豊臣政権のエスノセントリズムの傾向を示し、追放令の動機が奴隷貿易への道徳的な抗議ではなく、異文化を標的とした排外主義に部分的に影響されたものであることを示唆している。

 長崎の寄進と政治的脅威 

大村純忠が長崎をイエズス会に寄進したのは個人的利益のためであったが、寄進後も長崎を実際に支配していたのは大村純忠だった。キリシタン大名が外国勢力に支配を譲る疑念は、秀吉の権威への脅威と映ったが、純忠がスペインの乗っ取りや要塞化を疑っていたなら、秀吉が修道士に対して示した強硬な対応を採るとヴァリニャーノは考えていた。宣教師はこうした侵攻は不可能であり、さもなければ寄進は行われなかったと主張していたThe Founding of the Port of Nagasaki and its Cession to the Society of Jesus, Diego Pacheco, Monumenta Nipponica, 1970, Vol. 25, No. 3/4 (1970), pp.322-323,"If Don Bartolome gave to the Fathers what in fact he gave them in the port of Nagasaki, reserving for himself the dominion and the trading dues, as has been said, it was primarily because it seemed good to him and it was profitable, and no harmn could befall him from it; for the Fathers and all the town and port of Nagasaki remained as obedient and subject to him as before; neither had they the power to go againlst him nor was there any danger that they might try to do so.... But if perchance he had seen that we were attempting to hand over that town to the kings of Spain  and that we tried to establish a fort there with a Spanish garrison, would he have been pleased with all this and considered it a good thing? I believe most definitely that if Don Bartolome had only suspected such a thing, he would have dealt with all of us in the same way as Taiko has now dealt with the friars."。ポルトガル商人との関係は外国からの干渉への懸念を高めたが、ポルトガルのマカオやスペインのマニラが日本を軍事的に脅かす能力はなく、キリスト教徒による内通の恐れは誇張されていたXizi Chen, Squabbles between the Jesuits and the Franciscans: a historical review of policies of two christian orders in Japan, Trans/Form/Ação, Marília, v. 46, n. 1, p. 235-250, Jan./Mar., 2023., p.248, "Thus, Hideyoshi must have been informed that Spanish missionaries had formed a fifth column and prepared the way for colonial conquest. Whether he believed this is another matter. Certainly his fears for national security of Japan were exaggerated, as neither the Portuguese in Macau nor the Spaniards at Manila were even in a remote position to challenge Japan. Persecution happened from time to time after the martyrdoms. This led to hard times for all missionaries in Japan, even during Ieyasu’s reign when Portuguese-Japanese trade was promoted. The mission in Japan progressed from bad to worse, hitting rock bottom in 1614 when Ieyasu issued an expulsion decree ordering all missionaries to leave Japan. From then on, Japan closed the door to the outside world."。豊臣秀吉がこれらの非現実的な脅威を真に信じていたかどうかについては、依然として学術的な議論の対象となっている。

ジョージ・サンソムは、キリスト教の教義が社会階層と政治構造に挑戦し、バテレン追放令を秀吉の独裁者としての本能的防御反応と分析するSansom, George Bailey, Sir (1965). The Western world and Japan. CHaddon Craftsmen, Inc. p. 129. CRID 1130282270102463744. ""From his standpoint as a dispotic ruler he (=Hideyoshi) was undoubtedly right to regard Christian propaganda as subversive, for no system can survive unchanged once the assumptions upon which it is based are undermined. However high their purpose, what the Jesuits were doing, in Japan as well as in India and China, was to challenge a national tradition and through it the existing political structure. This last is an animal that always defends itself when attacked, and consequently Hideyoshi's reaction, however deplorable, was to be expected and does not seem to need any fuller explanation."。長崎のキリスト教に影響された法体系は、日本の慣習になかった穏やかな刑罰を導入し、民事、刑事、教会、世俗の司法を分離することで、秀吉の絶対的支配に挑戦したThe Founding of the Port of Nagasaki and its Cession to the Society of Jesus, Diego Pacheco, Monumenta Nipponica , 1970, Vol. 25, No. 3/4 (1970), p.317, "The chief difficulty which the missionaries found with Nagasaki on their hands was the administration of justice. As Doctor of Law, Valignano thoroughly understood the grave problems involved in this administration; at the same he was able to find a solution which on the one hand was in accord with Japanese customs and on the other did not violate either Christian mentality or the laws of the Church. We do not know any detail the laws which Oomura Sumitada drew up with Valignano's advice, but from the words of the Visitor we can deduce that the code for the new city of Nagasaki was an improvement in two respects on the legislation then in force in Japan. The first and most important feature was the introduction of the distinction between criminal and civil cases and between ecclesiastical and secular jurisdiction; the second was an appreciable mitigation of penal severity."。1597年6月、追放令後の長崎において、フランチェスコ・カルレッティは日本における苛烈な司法制度の実例を記録した。これには、集団的処罰の慣行が含まれていたとされるColla, Elisabetta. "16th Century Japan and Macau described by Francesco Carletti (1573?-1636)." Bulletin of Portuguese-Japanese Studies 17 (2008): 113-144. p.128。

17世紀になって創作された反キリスト教文学の中には、宣教師が行った忌まわしい行為として次のような事例を挙げているElison, Deus Destroyed. p. 215. "They sent out men to search throughout the Capital and its outskirts, in wayside chapels in the hills and plains, and even underneath bridges. They gathered in outcasts and beggars and others with diseases and afflictions, had them take a bath and cleanse the body, and gave them clothing, succor, shelter, and care."。

イエズス会宣教師が非人や重病者を受け入れた病院運営は、らい病や壊血病患者、障害者といった社会的に「不浄」とされた下部階層との接触により、武士や僧侶など上流階級から汚れた底辺の存在とみなされ、忌避され疎外された。

さらに、1637年の島原の乱で出土した矢に記されたメッセージには、「すべての知覚する生き物において、貴族と平民のような区別は存在しない」との文言が含まれていた。この思想は、歴史学者ジョージ・エリソンの見解によれば、宣教師の直接的な教えとは異なるものの、キリスト教の布教が日本の厳格な身分社会に相容れない平等主義的思想を広めたことを示しているGeorge Elison, Deus Destroyed, p. 220. "Among all sentient beings there is no such distinction as noble and base."。このような思想の普及は、秀吉の政治的統制と社会的秩序に対する潜在的脅威と認識され、追放令の背景を形成した一因と考えられる。

 寺社の破壊 
キリスト教改宗者による仏教寺院や神社の破壊、特に九州での事例が問題とされたが、秀吉自身が仏教施設を攻撃した経歴から、これは口実にすぎないとされるRie Arimura, The Catholic architecture of early modern Japan: Between adaptation and Christian identity, Japan Review 27 (2014): 53–76, p. 59, "Furthermore, Oda Nobunaga 織田信長 had set out to destroy religious institutions, or at least limit their power, as part ot his strategy to unify and create a centralized regime in Japan. His burning of Enryakuji 延暦寺，the main temple of the Tendai sect on Mount Hiei in 1571，is but one example. Similarly, Toyotomi Hideyoshi 豊臣秀吉 eliminated a community of Shingon 真言 monks known as Negoroshu 根采衆.31"Christianity and Biblical Translations in Japan, Seth Wallace Jones, Phd Thesis, pp.13-14, "Hideyoshi’s choice seems to have been for completely arbitrary reasons. While there were factors that could have contributed to him being swayed, such as the close relationships between European traders and newly converted southern daimyo, the facts are not clear as to why he suddenly switched stances on the Christian issue. Until the fateful night when he questioned Coelho, he was friendly with the Christians, even seeing them as a tool much like Oda Nobunaga. His claim in the edict that he found the attacks of Christian daimyo on Shinto shrines and Buddhist temples appalling is also hypocritical. Both Hideyoshi and Nobunaga often attacked Buddhist temples that they perceived as threats to their political power, 19 so this drastic change in attitude towards them is illogical. It was so inconceivable to the Jesuits and Japanese Christians that they continued on with their mission"。破壊は特定地域に限定され、全国的現象ではなかった。イエズス会指導者は自制を促しAndrew C. Ross, A Vision Betrayed: The Jesuits in Japan and China, 1542-1742, Orbis Books (1994/12/1) p.47、多くの地域でキリスト教と現地宗教の共存を可能にした。秀吉は限定的な寺社破壊を誇張し、国家的屈辱として政治的に利用したが、破壊の規模は限定的であり、その蔓延の物語は秀吉の戦略的偏見によって増幅された。

16世紀の日本では、キリシタン大名による寄付や購入を通じて教会が設立された。戦国時代の不安定さや織田信長や豊臣秀吉等による宗教施設への攻撃により、仏教寺院が弱体化し、僧侶が生き残るために寺を宣教師に売却したRie Arimura, The Catholic architecture of early modern Japan: Between adaptation and Christian identity, Japan Review 27 (2014): 53–76, p. 59, "In truth, not all Buddhist temples reused by the missionaries were as prestigious or powerful. In fact, many had been abandoned at the backdrop of the political and social instability of the Sengoku period....It was in order to escape religious oppression that the Buddist monks sold tneir properties to the missionaries. Frois noted this in 1577： "The reason why these monks sell their temples and monasteries where they live is because the King Nobunaga is gradually destroying and taking away their property. [...] The monks sell what they have in order to get funds to live."。イエズス会宣教師は、地元領主の支援を受け、宗教施設でない放棄された場所をキリスト教の礼拝用に転用した。例として、1555年に大友宗麟が豊後の府内で礼拝堂付きの家屋用土地を寄付し、新たな教会のための大規模な土地を提供したArimura, Rie. "The Catholic architecture of early modern Japan: Between adaptation and Christian identity." Japan Review (2014): 53-76. p.60, "There are other examples concerning the use of non-sacred spaces, Baltazar Gago (1520-83) reported in 1555 the beneficence of Otomo Sorin 大友宗麟（1530-87) in capital of the Bungo province: "The landlord gave us a field, where we built a hous chapel.”37 The reference to "a house with a chapel" implies a building, which integrated the place of worship with the missionaries' residence. Besides, Sorin contributed with an rent as well as a grant for the Jesuits to purchase "a privileged, large estate."38 This became the site for a new church:"。1576年には有馬義貞が寺院を提供し、改修せずに教会として使用したArimura, Rie. "The Catholic architecture of early modern Japan: Between adaptation and Christian identity." Japan Review (2014): 53-76. p.60, "There are other examples concerning the use of non-sacred spaces, Baltazar Gago, S.J. (c. 1520–83) reported in 1555 the beneficence of Ōtomo Sōrin 大友宗麟 (1530–87) in Funai, capital of the Bungo province: “The landlord gave us a field, where we built a house with a chapel.”37 The reference to “a house with a chapel” implies a building, which integrated the place of worship with the missionaries’ residence. Besides, Sōrin contributed with an annual rent as well as a grant for the Jesuits to purchase “a privileged, large estate.”38 This became the site for a new church:"。薩摩の市来鶴丸城や大和の沢城など、城内に教会が設けられる例もあったArimura, Rie. "The Catholic architecture of early modern Japan: Between adaptation and Christian identity." Japan Review (2014): 53-76. p.60, "Additionally, according to Alonso Gonzalez's letter to the Provincial Father of India dated 1576, a “varella;’ that is a non-Christian temple, donated by Arima Yoshisada (1521-77) was reused as a Christian church without any architectural modification, advantage of the expanse of the buildings.35 Missionary bases also extended into spaces. From the time of Francis Xavier, a good number of churches had been esta inside the walls of castles, called ufortalegas in missionary documents. An example would be Ichiki Tsurumaru castle 市来鶴丸城 in Satsuma, and Sawa castle 沢城 in Province 大和国(presentday Nara), headquarters of Takayama Tomoteru 尚山1595)，also known as Dario Takayama Hidanokami ダリオ高山飛弾守.36"。放棄された仏教寺院の多くは、戦国時代の混乱で既に空き家となっており、キリシタン大名やポルトガル商人の寄付と地元領主の許可を得て取得されたArimura, Rie. "The Catholic architecture of early modern Japan: Between adaptation and Christian identity." Japan Review (2014): 53-76. p.59, "The permission of local authorities for the construction of religious sites was essential. Missionaries either purchased the land or received it as a donation from native Christians and Portuguese traders. The good will of Kirishitan daimyo was of especial importance in the selection and acquisition of sites and properties."。

アレッサンドロ・ヴァリニャーノの時代、キリスト教関連の建設は領主が監督し、建築の拡大に貢献した。ヴァリニャーノは現地の建築伝統を尊重し、地元の熟練建築家と相談することを推奨。これにより、日本人の建築家は独自の組織、資源、技術を維持し、キリスト教の布教の第一・第二段階で現地慣行に適応した教会建築を進め、布教活動の成長を支えたArimura, Rie. "The Catholic architecture of early modern Japan: Between adaptation and Christian identity." Japan Review (2014): 53-76. p.64, "Moreover, most Catholic construction works in the time or Valignano remained in  charge of Japanese lords, just as in the early stages of evangelization.60 The initiative of  lords was a major factor in the increase in building works. Valignano defended, in Chapter 7 of his instructions, local architectural traditions and customs as well as the standpoint of native builders, and he pointed out the importance of seeking the advice of mater builders.61 This adaptability enabled Japanese builders to continue their organization, rerouces, constructive methods and techniques between the first and second stages of evangelization."。

 南蛮貿易の独占 
追放令はキリスト教宣教を禁じたが、キリスト教国との貿易は容認し、貿易独占と権力強化を図った。秀吉は後に日本有数の貿易港である長崎を大村氏から押収し、教会を破壊、住民に重い罰金を課した。歴史学者の藤野保は、秀吉が長崎を直轄地とし、莫大な貿易利益を独占したと指摘するTamotsu Fujino, New Omura City History, Volume 2 (Medieval Edition), Chapter 3, Omura City History Compilation Committee. Omura City, 2014-03-31., p.444。追放令の背後にある最終的な目的は、貿易統制よりも、国内外の征服戦争のための資金確保という緊急の必要性にあったとする見解があるda Silva Rocha, Joanes. "The triumph of perseverance: Kakure kirishitan in Japan and its inscription on the world heritage list." HISTORICAL YEARBOOK 15.XV (2018): p.166. "Hideyoshi’s ultimate goal was to assume direct control over trade to finance his conquest of the country and the continent."。

 その他の理由 

 キリスト教が拡大し、一向一揆のように反乱を起こすことを恐れたため。
 キリスト教徒が神道・仏教を迫害をしたため。
 ポルトガル人が日本人を奴隷として売買していたのをやめさせるため。
 秀吉が有馬の女性を連れてくるように命令した際、女性たちがキリシタンであることを理由に拒否したため。
 豊臣秀吉によって1586年5月4日、イエズス会に対して布教許可証が発布されたことに危機感を覚えた仏教等の在来宗教勢力による宗教弾圧の要望を受け入れたため。
 ポルトガルとイエズス会（またはスペインとフランシスコ会）による侵略を防ぐため。(学説とは無関係だが自主公表された情報源等において陰謀論として論じられてきた。)
 ポルトガル・スペインの船を、長崎・平戸・口之津だけでなく、博多にも寄港させるよう頼んだが「博多湾は水深が浅く危険である」と断られたため。

1.については、イエズス会宣教師ルイス・フロイスによると秀吉の言い分は「かつて織田信長を苦しめた一向一揆は、その構成員のほとんどが身分の低い者だったが、キリスト教は大名にまで広まっているため、もしキリシタンたちが蜂起すれば由々しき事態になる」というものである。秀吉がこのような考えを持つに至った直接的なきっかけは、九州征伐に向かった秀吉の目の前で、当時の日本イエズス会準管区長でもあったガスパール・コエリョが、スペイン艦隊が自分の指揮下にあるごとく誇示したことだとも見られている。同時期にイエズス会東インド管区巡察師として日本に来ていたアレッサンドロ・ヴァリニャーノはコエリョの軽率な行動を厳しく非難しており、コエリョの行動に問題があったことは確かなようである高瀬弘一郎「キリシタン宣教師の軍事計画」（『キリシタン時代の研究』岩波書店、1997年）。キリスト教の拡大については、6月18日の11か条の「覚」（『御朱印師職古格』）ではキリシタンも「八宗九宗」（第九条）と規定して体制下の宗教と見なしていたが、翌19日の「追放令」ではこれを覆すかのように「邪法を授け」るものとしてキリスト教を厳しく規定しなおしている。

2.のキリシタンによる神道・仏教への迫害については、九州において領民を強制的にキリスト教に改宗させたり、神社仏閣を破壊するなどといったことが有馬氏や大村氏などで行われていた。

3.の人身売買説に関しては、11か条の「覚」に、日本人を南蛮に売り渡すことを禁止する一文がある一方、翌日の「追放令」にはそのような文言は見当たらない。秀吉は1587年の九州征伐の際、九州を中心として奴隷貿易が行われていたことについて当時のイエズス会の布教責任者であったコエリョを呼び詰問するとほぼ同時期にバテレン追放令を発布している。ただし、1537年に発令された教皇勅書スブリミス・デウスは異教徒を奴隷とする事を禁じ、イエズス会は日本人を奴隷として売買することを禁止するようにポルトガルに呼びかけていたこと、ポルトガル国王セバスティアン1世は大規模になった奴隷交易がカトリック教会への改宗に悪影響を及ぼすことを懸念して1571年に日本人の奴隷交易の中止を命令したことについて秀吉が知っていたかどうかについては不明である点には留意が必要である。

デ・サンデ天正遣欧使節記では、同国民を売ろうとする日本の文化・宗教の道徳的退廃に対して批判が行われているデ ･サンデ 1590 天正遣欧使節記 新異国叢書 5  (泉井久之助他共訳）雄松堂書店、1969、p233-235。

デ・サンデ天正遣欧使節記はポルトガル国王による奴隷売買禁止の勅令後も、人目を忍んで奴隷の強引な売り込みが日本人の奴隷商人から行われたとしている

デ・サンデ天正遣欧使節記は、日本に帰国前の千々石ミゲルと日本にいた従兄弟の対話録として著述されており、物理的に接触が不可能な両者の対話を歴史的な史実と見ることはできず、フィクションとして捉えられてきたMATSUDA Kiichi. Tenshō Ken’ō Shisetsu. Tokyo: Chōbunsha, 1991, pp. 274-5。遣欧使節記は虚構だとしても、豊臣政権とポルトガルの二国間の認識の落差がうかがえる。宣教師が指摘した日本人が同国人を性的奴隷として売る商行為は近代まで続いた。

4.の女性問題で秀吉が激怒したと言うのは（フロイス日本史）、正確には「女を連れていこうとした施薬院全宗が怒って、秀吉にキリシタンを讒言した」というものであり、「秀吉が女漁りを邪魔されて怒った」というのは誤りである。よってこれが理由ということは考えられないとの説があるが、女漁りが施薬院全宗個人の嗜好である場合、宣教師から秀吉に告げ口される前に施薬院全宗が先を制して噂、憶測等をもとにした讒訴をしたとも考えられる。「（秀吉のために）キリシタンの女を連れていこうとした施薬院全宗が命令への不服従に怒り、秀吉にキリシタンの女が命に逆らったと讒訴をして秀吉が激怒した」のであれば矛盾は無くなる。

5.は自身も仏教徒である秀吉が元僧侶である施薬院全宗や大村由己の讒言を受け入れたことを前提とし、秀吉側近だった施薬院全宗等が九州で一定の信者数を持ち、前年に布教許可まで受けたキリスト教に対する危機感を主要な動機とした宗教戦争との見解である。必ずしも神国、皇国史観に沿った魔女狩り、宗教弾圧であったとする俗説と対立するわけではない。豊臣政権から徳川幕府に移行してからも、仏僧である以心崇伝がキリスト教弾圧において主導的役割を果たしている。一方で、キリスト教の禁止を働きかけたのを神道側とする見解もあり、その直接的なきっかけが、伊勢神宮がある伊勢国南部を与えられていた蒲生氏郷がキリスト教の洗礼を受けたことに伊勢神宮や神宮と密接な朝廷が危機感を覚えたとするものである清水有子「豊臣秀吉政権の神国宣言」『歴史学研究』958号（2017年）。

6.のポルトガルやスペインによる植民地化を懸念した陰謀論については、大航海時代のポルトガルはゴア、マラッカ、マカオ等の独立した港湾都市、小規模の貿易拠点、居留地を手に入れる一方で、すでに文明が発達していたインド、中国等のアジア諸国の植民地化には成功していない。ゴア、マラッカ等の港湾都市の領有と要塞化は法制度が異なり財産権が十分に保証されない国との香辛料貿易を行うために不可欠な環境整備であり、ヨーロッパの小国だったポルトガルが最優先すべき目標は安全な貿易路の確保、ポルトガル人の資産保全、香辛料貿易の独占であって大規模な軍事紛争を伴う内陸部の植民地化ではなかった。イエズス会の布教を支援したポルトガルと対比するかのように、キリスト教の布教を重視しなかったオランダやイギリスがアジアで植民地を増やしていった。

フランシスコ会の宣教師が米大陸に上陸したのは、コルテスによる1522年のメキシコ征服の翌年の1523年であり、侵略が完了した後に布教をしているため、フランシスコ会の宣教師が侵略を支援した事実はなく、また布教活動が侵略に重要な役割を果たした事実はないSchwaller, John F. (October 2016). "Franciscan Spirituality and Mission in New Spain, 1524–1599: Conflict Beneath the Sycamore Tree (Luke 19:1–10) by Steven E. Turley (review)". The Americas. 73 (4): 520–522.。米先住民に対するフランシスコ会の布教については、スペイン人の支配者に対する反乱に繋がる可能性が懸念されており、当初は否定的に受け止められていた。イエズス会が新大陸での布教を始めたのは1570年以降だったが、1500年のペドロ・アルバレス・カブラル率いる艦隊がブラジルに上陸してから70年経過した後のことであるMetcalf, Alida C. (2005). Go-Betweens and the Colonization of Brazil : 1500-1600. Austin, TX: University of Texas Press. pp. 17–33. ISBN 0-292-70970-6.Caraman, Philip (1976), The lost paradise: the Jesuit Republic in South America, New York: Seabury Press."Bartolome de Las Casas | Biography, Quotes, & Significance". Encyclopedia Britannica. Retrieved 3 November 2017.。宗教を絡めないイギリス、オランダ等によるアジアの植民地化の成功、コルテスによるアメリカ征服が宗教の介入なく軍事的になされたことからも、キリスト教の布教から文明の発達した国家の征服に乗り出すという想像上の政策の実現性は低く、またはそのような政策が実際に存在したかについても見解は分かれている。1591年から1593年に秀吉はフィリピン総督に服従を迫っており、豊臣政権はアジアにおけるポルトガル、スペインの脆弱な戦力を把握していたとみられる。追放令でもポルトガル、スペインを軍事的脅威とはみなしてはいない。

7.の出来事の直後に発令している。これより前にも大坂で同様な頼みを、やはり「大坂湾の水深が浅い」という理由で断られており、機嫌を損ねていたと思われる。

 追放令の影響 
1587年の禁令を受けたイエズス会宣教師たちは平戸に集結して、以後公然の布教活動を控えた。

南蛮貿易のもたらす実利を重視した秀吉は京都にあった教会（南蛮寺）を破却、長崎の公館と教会堂を接収し、、キリスト教そのものへのそれ以上の強硬な禁教は行っていない。1591年、インド総督の大使としてヴァリニャーノに提出された書簡（西笑承兌が秀吉のために起草）によると、三教（神道、儒教、仏教）に見られる東アジアの普遍性をヨーロッパの概念の特殊性と比較しながらキリスト教の教義を断罪したSources of Japanese Tradition, vol. 2, 1600 to 2000, edited by Wm. Theodore de Bary, Carol Gluck, and Arthur E. Tiedemann, New York: Columbia University Press, 2005. pp. 169-170。秀吉はポルトガルとの貿易関係を中断させることを恐れて勅令を施行せず、1590年代にはキリスト教を復権させるようになった。勅令のとおり宣教師を強制的に追放することができず、長崎ではイエズス会の力が継続しBoxer, C. R. The Christian Century in Japan: 1549-1650. Manchester: Carcanet Press Ltd., 1951., pp. 149-151.、豊臣秀吉は時折、宣教師を支援したBerry, Mary Elizabeth. Hideyoshi. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982. pp. 92-93。

追放令を命じた当の秀吉は勅令を無視し、イエズス会宣教師を通訳やポルトガル商人との貿易の仲介役として重用していたBoxer, C. R. (1951). The Christian Century in Japan: 1549–1650. University of California Press., pp. 152–53. GGKEY:BPN6N93KBJ7.。1590年、ガスパール・コエリョと対照的に秀吉の信任を得られたアレッサンドロ・ヴァリニャーノは2度目の来日を許されたが、秀吉が自らの追放令に反してロザリオとポルトガル服を着用し、聚楽第の黄金のホールでぶらついていたと記述しているThe Spanish Lake, O. H. K. Spate, 2000。

秀吉が明と朝鮮の征服を試みるのと並行して、1591年に原田孫七郎はフィリピンの守りが手薄で征服が容易と上奏、1592年5月31日に入貢と服従を勧告する秀吉からの国書をフィリピン総督に渡し、1593年には原田喜右衛門もフィリピン征服、軍事的占領を働きかけ、秀吉もフィリピン総督が服従せねば征伐すると宣戦布告ともとれる意思表明をしていたが、フィリピン占領計画が実施されることは無かった『朝日日本歴史人物事典』。

1593年（文禄2年）、フィリピン総督の使節としてフランシスコ会宣教師のが平戸に来着し、肥前名護屋城で豊臣秀吉に謁見。豊臣秀次の配慮で前田玄以に命じて京都の南蛮寺の跡地に修道院が建設されることになった。翌年にはマニラから新たに3名の宣教師が来て、京坂地方での布教活動を活発化させ、信徒を1万人増やした。前田秀以（玄以の子）や織田秀信、寺沢広高ら大名クラスもこの頃に洗礼を受けた。

秀吉がキリスト教に対して態度を硬化させるのはサン＝フェリペ号事件以後のことであるが、事件を発端とした弾圧からはイエズス会が除外されており追放令は空文化していた。

日本において、キリスト教が実質的に禁じられるのは徳川家康の命による1614年（慶長19年）のキリスト教禁止令以降のことになる。慶長18年（1614年）12月19日、家康は新たなバテレン追放令の作成に着手した。幕府の重要文書を起草した臨済宗の僧で黒衣の宰相の異名を持つ以心崇伝を江戸に呼び、文案を作成させ、翌日、これを承認、秀忠に送り捺印させたScreech, Timon. “The English and the Control of Christianity in the Early Edo Period.” Japan Review 24 (2012): pp. 8-9.。その結果、「伴天連追放之文」ができあがった。伴天連追放之文は排吉利丹文ともいう。「伴天連追放之文」の大半は神道、儒教、仏教に関するもので、キリスト教を統一された日本の宗教（神道、儒教、仏教の三教一致）の敵とし、キリスト教を禁止するための神学的正当性を示そうとしたGuillaume, Xavier. “Misdirected Understandings: Narrative Matrices in the Japanese Politics of Alterity Toward the West.” Contemporary Japan, Volume 15, Issue 1. Japanstudien: Jahrbuch des Deutschen Instituts für Japanstudien 15 (2003): p. 99.海老沢有道『キリシタン南蛮文学入門』教文館, 1991. pp. 253-256狭間芳樹『日本及び中国におけるイエズス会の布教方策 : ヴァリニャーノの「適応主義」をめぐって』アジア ・ キリスト教 ・ 多元性 3, (March 2005), pp.63-65。言い回しなどは基本的な部分において施薬院全宗が起草したバテレン追放令にならっている。徳川家康は長崎と京都にあった教会等の全国の宗教施設を破壊、キリスト教徒は日本各地に散らばることになるが弾圧は徹底されなかった。以心崇伝が関与した紫衣事件では仏教を介して幕府が天皇よりも上に立つことを公に示すことになった池上裕子・小和田哲男・小林清治・池享・黒川直則編『クロニック 戦国全史』（講談社、1995年） 502頁参照。。

徳川秀忠は元和2年（1616年）に「二港制限令」、元和5年（1619年）に改めて禁教令を出し、キリスト教の本格的な宗教弾圧とキリスト教徒に対して仏教への強制改宗が行われた。キリスト教に好意的で弾圧に乗り気で無かった京都所司代の板倉勝重に対して秀忠はキリスト教徒の火炙りを直々に命じ、元和5年（1619年）10月6日、京都六条河原で52名が処刑される（京都の大殉教）、この52名には4人の子供が含まれ、さらに妊婦も1人いた。元和8年（1622年）には計55名を長崎西坂において処刑（元和の大殉教）、中には3歳、4歳、5歳、7歳、12歳の子供が含まれていたJoseph Broeckaert: Vie du B.Charles Spinola et notice sur les autres martyrs du Japon, Bruxelles, H. Goemaere (Libraire-Éditeur), 1868.。

島原の乱後に出版された『吉利支丹御退治物語』には火炙りによる処刑を成仏のためと処刑法に抗議するような記述はない。

「火あぶり」「牛裂き」「車裂き」「逆さ磔」にあうのは外道、邪教のせいであると批判の矛先をキリスト教に向けており、現代の基準では野蛮な行為を異教徒に対する攻撃として正当化している。

島原の乱の後、寛永17年（1640年）に幕府は宗門改役を設置、寺請制度（檀家制度）によって宗教弾圧は強化されたが、その余波として神式の葬儀である神葬祭は禁じられ仏式が強制されるなど信仰の自由が制限・統制され宗教界全体に影響が及んだ。寺請制度は邪宗門の発見を目的とした宗教迫害制度であり、キリスト教だけでなく日蓮宗不受不施派にも狙いを定め受布施派か天台宗への強制改宗または刑罰を選ばさせた。宗教弾圧は民間宗教、新興宗教にまで及んだ。寺は寺請証文の発行を拒否することで、檀家を宗門人別改帳から削除し無宿や非人に落とせる強力な権限を背景に、檀家に対して経済的負担を強いることができた。

 追放令後の奴隷貿易 

豊臣秀吉の1587年バテレン追放令は、牧英正によると、道徳的反対ではなく労働力の枯渇という経済的懸念により発せられ、ポルトガル商人の奴隷貿易を一時的に停止させたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017, p. 352, "As it seems, the missionaries had stopped enacting licenses or, at least, held much more severe restrictions to enact any permit....That means that in 1588, when the next Portuguese ship captained by Jerónimo Pereira arrived in Japan, the Jesuits curtailed severely the export of slaves."。追放令と一連の制限により、宣教師達はポルトガル商人の奴隷貿易に介入することから一時的に解放されたが、間もなく朝鮮からの捕虜が長崎に移送されてくるようになり、状況は一変した。イエズス会が人道的な介入から撤退する一方で、豊臣政権はポルトガル人による朝鮮人の奴隷貿易を望むようになり、以前の制限は覆されていった。

秀吉は1597年の朝鮮侵略（文禄・慶長の役）では奴隷貿易を積極的に容認し、これを主要な産業へと変貌させたRômulo Ehalt, Geninka and Slavery: Jesuit Casuistry and Tokugawa Legislation on Japanese Bondage (1590s–1620s), Itinerario (2023), 47, 342–356 p. 349, "The practice continued at least until 1590, when Japanese ruler Toyotomi Hideyoshi ended a cycle of various prohibitions started in 1587 against kidnappings and human trafficking in Japan. The visitor of the then–Jesuit vice-province of Japan, the Italian priest Alessandro Valignano, a trained lawyer whose actions had deep repercussion in the policies adopted by the various missions of the order in Asia, decided to interfere and halted members of the Society of Jesus from intermediating sales of Japanese individuals to Portuguese merchants.39 The measure soon lost its practical effect. During the following decade, the Imjin War brought some twenty- to thirty-thousand war prisoners to the islands, creating a regional boom in human trafficking"Jesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017,  p.440 ,"Meanwhile, Hideyoshi prepared a new invasion of the Korean Peninsula. Starting on March 14th 1597, the ruler ordered Japanese forces to start crossing the sea back to the southern part of the peninsula, an operation that lasted until circa August. This second campaign would bear witness to a huge increase in the number of slaves in the Japanese market. Whereas the first Japanese invasion of Korean brought lots of Korean men and women to be enslaved in Japan, the second invasion seemed to make of this activity an industry."。日本の奴隷商人は約5万人から6万人の朝鮮人を捕虜としTurnbull, Stephen (2002), Samurai Invasion: Japan's Korean War 1592–98, Cassell & Co, ISBN 978-0304359486, OCLC 50289152, p. 230、戦後の外交努力により7,500人のみが朝鮮に帰還したArano, Yasunori (2005), "The Formation of a Japanocentric World Order", International Journal of Asian Studies, 2 (2): 185–216, doi:10.1017/S1479591405000094, ISSN 1479-5922, p.197。ペドロ・マルティンス司教は、たとえ一時的な隷属であったとしても、日本人および朝鮮人を取引したポルトガル商人を破門することを決定し、この方針は後にセルケイラ司教によって強化されたJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Doctoral Dissertation, Rômulo da Silva Ehalt, 2017., pp.432-433, "Martins’ decision established a new rule for Portuguese merchants in Japan – Japanese or Koreans were not to be purchased nor taken out of the archipelago. By reading the 1598 document, it seems that the Jesuits decided to finish their permit system, in place since the Cosme de Torres era, and prosecute slave traders. Interestingly, the main difference here between the ecclesiastical legislation and the local Japanese legislation, enforced by Hideyoshi’s administration, was that the bishop included the Koreans in his ban, while the Japanese ruler expected to use them"。

当時の記録は、日本の奴隷商人が朝鮮人捕虜を島々に連行し、ポルトガル商人に売却する「凄惨な光景」を描写しているJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017, p.440, "Even though the Macanese authorities had forbidden the transport of slaves, and the Bishop had enacted an excommunication, it seems Portuguese merchants were circumventing the rules. Japanese brought crowds of Korean prisoners to the islands, and Portuguese merchants were eagerly acquiring them and taking them out of the archipelago. Contemporary sources are graphical in their description, and the following section will present the gruesome scenario in which these prisoners were captured and transported to Japan."。ポルトガル商人は、これらの島々で取引を行うことで、マカオの禁止令およびマルティンス司教の破門を回避した。イエズス会がポルトガル商人の奴隷貿易に対する人道的な介入を完全に取りやめ、管轄権外の商人 Jesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p.403, "When the Visitor writes that they were doing their best, he is affirming that they were solving each situation on the spot, without time or the necessary authority to elaborate definitive rules. They were local missionaries deciding on issues that surpassed their jurisdiction. They knew they could not act without proper official recognition, but they were forced by the local circumstances."の破門を辞さない強い意思表示をした一方で、秀吉の政策は朝鮮人の奴隷化を助長し、従来の制限を事実上無効化した。1592年の『どちりなきりしたん』は、キリストの贖罪に基づく捕虜の解放をキリスト教徒の義務と強調したがJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. pp. 283-284, "This obligation and compassion were, in fact, part of the Christian doctrine as taught in Japan since the beginning of the mission. The teachings of the Jesuits presented the act of redeeming captives as a pious duty...Based on the imitation of Christ as a means of salvation, the Jesuits taught that redemption of captives and slaves was one of the so-called works of mercy that should be practiced by Christians926. Ogawa and Kataoka explain that these deeds were explicitly exposed in the Dochirina Kirishitan どちりなきりしたん, a manual for Japanese converts first published in 1592. 927"、ヴァリニャーノが繰り返し主張したように、イエズス会には奴隷制の禁止を強制する権限がなかったRômulo Ehalt, Geninka and Slavery: Jesuit Casuistry and Tokugawa Legislation on Japanese Bondage (1590s–1620s), Itinerario (2023), 47, 342–356 doi:10.1017/S0165115323000256, "This was due not to theoretical or legal reasons, but to the lack of authoritative power held by Jesuits in Japan. As argued numerous times by the visitor of the vice-province, Valignano, missionaries could not expect positive outcomes from their reprimands and admonitions because of their limited capacity to alter or influence the courses of action taken by Japanese Christians, particularly powerful individuals, when facing moral doubts.46"Jesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p. 403, "Nevertheless, as a result, these local lords were capturing and enslaving Koreans, brought by the thousands to Japan. In face of that situation, the priests were totally lost: how could they guide their most powerful parishioners to act properly when their influence was limited? How could they defend the correct and proper ways for enslavement of others? And how could they guarantee that unjustly enslaved people would be adequately returned to Korea? Valignano’s text was admitting that the Jesuits were powerless, unable to go against the situation. Thus, they were forced to cope with it."。ポルトガル人は日本上陸以来、推定で数百から数千人の日本人奴隷を取引したがJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p, 102, "Their interference as the guardians of the keys to justification of the enslavement of Japanese would have dire consequences and impact lives of hundreds, if not thousands of individuals acquired or hired in Japan"、日本に連行された朝鮮人奴隷の数はこれを大きく上回っていた。

スペインの1542年のインディアス新法や1537年のスブリミス・デウスはBartolomé de Las Casas’ The Only Way: A Postcolonial Reading of At-One-Ment for Mission, Dale Ann Gray, 2018, Phd Thesis, p.136, p.147, p.153 "Sublimis Deus was Pope Paul III’s declaration of the full humanity of all peoples of the world. It was his response to the first edition of The Only Way, carried to Rome by Minaya in 1537, and according to Parish, was chapter and verse delineated by Las Casas (Parish, “Introduction” in TOW)."BARTOLOMÉ DE LAS CASAS AND THE QUESTION OF EVANGELIZATION, Hartono Budi, Jurnal Teologi, Vol. 02, No. 01, Mei 2013, hlm. 49-57, The Only Way was so convincing that even Pope Paul III was encouraged to issue a papal bull Sublimis Deus in 1537 which was adopting deliberately all principles of The Only Way, not just for the Indians of the New World, but for all the peoples to be discovered in the future.、1599年にヌエバ・エスパーニャで解放されたガスパール・フェルナンデスの事例に見られるように、一定の救済策を提供したDéborah Oropeza Keresey, Los “indios chinos” en la Nueva España: la inmigración de la nao de China, 1565-1700, PhD Tesis, 2007, pp.138-139, "El “indio chino” ocupó un lugar ambiguo en la sociedad novohispana. El hecho de que era originario de las Indias, y por lo tanto indio, pero no natural del suelo americano, creó confusión en la sociedad y en las autoridades novohispanas....En ocasiones quedaba claro que jurídicamente hablando el oriental era considerado indio."Dias, Maria Suzette Fernandes (2007), Legacies of slavery: comparative perspectives, Cambridge Scholars Publishing, p. 238, ISBN 978-1-84718-111-4, p. 71Déborah Oropeza Keresey, Los “indios chinos” en la Nueva España: la inmigración de la nao de China, 1565-1700, PhD Tesis, 2007, pp. 132-133 p.28, "Al iniciarse la colonización del archipiélago, la Corona, al igual que en sus otros territorios, tuvo que enfrentar la cuestión de la esclavitud indígena. Nuevamente la experiencia americana sirvió como precedente para definir el curso a seguir. Recordemos que las Leyes Nuevas de 1542 promulgadas por Carlos V, ordenaban que por ninguna causa se podía esclavizar a los indios y que se les tratara como vasallos de la Corona de Castilla. También disponían que los indios que ya se hubieren hecho esclavos se liberaran en caso de que sus dueños no mostrasen títulos legítimos de posesión; asimismo, las Leyes ordenaban que las Audiencias nombraran personas encargadas de asistir a los indios en su liberación.61"。フェルナンデスは自身の奴隷化に正戦の正当性が欠けており、スペインの日本人奴隷禁止法を引用し日本人が先住民であると論証して、裁判所はフェルナンデスの自由な身分を確認したDéborah Oropeza Keresey, Los “indios chinos” en la Nueva España: la inmigración de la nao de China, 1565-1700, PhD Tesis, 2007, pp. 132-133, "Asimismo, en 1599 Gaspar Fernández, “natural de las islas del Japón…ladino en lengua castellana” quien había llegado a la Nueva España como parte del secuestro de bienes del portugués Ruy Pérez, abogó por su libertad, argumentando que “soy persona libre hijo de padre y madre libres y no sujeto a servidumbre”. Los testigos del caso, hijos de Ruy Pérez, manifestaron que Gaspar Fernández había sido vendido en Nagasaki a su padre para servirle por tiempo limitado, alrededor de 12 años."Seijas T. The End of Chino Slavery. In: Asian Slaves in Colonial Mexico: From Chinos to Indians. Cambridge Latin American Studies. Cambridge University Press; 2014:212-246. p.224-225Déborah Oropeza Keresey, Los “indios chinos” en la Nueva España: la inmigración de la nao de China, 1565-1700, PhD Tesis, 2007, pp. 132-133, "A lo cual Fernández objetó que “no hay contra mi probanza ni título que contenga ser esclavo no hay porque se me haga contradicción semejante fuere de que los de mi nación y japones no son esclavos ni por tales se tratan ni contratan en las partes de la India ni en otra alguna ni hay declaración de que hayan ser sujetos a cautiverio, ni habidos de buena guerra que es principal requisito para esclavonía”. Finalmente, en 1604, se declaró la libertad del dicho “japón”.402"AGN, Real fisco de la Inquisición, v.8, exp.9, ff.262-271。フィリピンからアカプルコに送られた「チノ」（アジア人）奴隷225人のうち、日本人はわずか4人であったAsian Slaves in Colonial Mexico: From Chinos to Indians, Tatiana Seijas, Cambridge University Press, 2014, DOI:https://doi.org/10.1017/CBO9781107477841, p.251 "Chino Slaves with Identifiable Origins All 225 Spanish Philippines1 62 Muslim Philippines2 17 India3 68 Bengal [Bangladesh and India] 30 Ambon, Borneo, Java, Makassar, Maluku Islands [Indonesia] 15 Melaka, Malay [Malaysia] 9 Ceylon [Sri Lanka] 6 Japan 4 Macau [China] 3 Timor 2 Unrecognizable4 9 Note: My database for this study consists of 598 chino slaves. Of these, only 225 cases involved individuals whose place of origin was identified in the surviving documentation."。

1614年にイエズス会が追放された後も、イエズス会は日本人および朝鮮人奴隷の解放に尽力したが、ポルトガル商人は奴隷貿易を継続したJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p.537 , "The Jesuits were officially expelled from the archipelago in 1614, and those who remained hid themselves from Japanese authorities. Nevertheless, Portuguese merchants kept buying Japanese slaves in this period. Jesuits, while trying to obtain support from the king, fought the trade by lobbying local converts to liberate their captives, Japanese and Koreans."。1614年以降、おそらくポルトガルとスペインによる日本人と朝鮮人奴隷の取引禁止令によって、オランダとイギリスが買い手として参入するようになった。多くの奴隷は、ポルトガル、オランダ、イギリス、スペインの商人により長崎や平戸で売買されたRômulo Ehalt, Geninka and Slavery: Jesuit Casuistry and Tokugawa Legislation on Japanese Bondage (1590s–1620s), Itinerario (2023), 47, 342–356, p. 355, "After the 1614 Jesuit expulsion from Japan, hidden Jesuits and local converts worked to free Japanese and Korean slaves, while Portuguese merchants continued the slave trade. Post-1614, Dutch and English buyers took over due to Portuguese trade bans. Kidnapped individuals, war prisoners, and others, including children and women, were enslaved and sold in Nagasaki and Hirado by Portuguese, Dutch, English, and Spanish traders."da Silva Ehalt, Rômulo, et al. "Suspicion and Repression: Ming China, Tokugawa Japan, and the End of the Japanese-European Slave Trade (1614–1635)." Dependency and Slavery Studies (2022). pp. 224-225, "Specifically, they were not allowed to ‘buy any slaves, either men or woamen [sic], [or] to send them out of the cuntrey [sic]’, on neither English or Dutch ships.39...The Dutch captain then explained he had already asked the head of the Dutch factory numerous times to establish a system of licenses for the export of enslaved Japanese, but his appeals met deaf ears."。ポルトガル人が日本に上陸してから追放されるまで、推定で数百から数千人の日本人奴隷を取引したと考えられているJesuits and the Problem of Slavery in Early Modern Japan, Rômulo da Silva Ehalt, 2017. p, 102, "Their interference as the guardians of the keys to justification of the enslavement of Japanese would have dire consequences and impact lives of hundreds, if not thousands of individuals acquired or hired in Japan"。

 サン＝フェリペ号事件 
1596年、スペイン船サン・フェリペ号が日本で座礁し、操舵士フランシスコ・デ・オランディアがスペインの植民地拡大の野望を誇示したとされる。この発言が、豊臣秀吉による1597年の長崎での26人のキリスト教徒処刑の契機となったとされているが、オランディアの証言を裏付ける一次史料は存在しないVisiones de un Mundo Diferente Política, literatura de avisos y arte namban, Coordinadores: Osami Takizawa y Antonio Míguez Santa Cruz, Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales,　ISBN: 978-84-608-1270-8, p. 79, "Según esta versión, cuando el Gobernador enviado por Hideyoshi a Tosa interrogó a algunos miembros de la tripulación del San Felipe, uno de los testimonios fue el del piloto del navío, un tal Francisco de Landia, y éste supuestamente quiso impresionar a Masuda enseñándole en un mapa la gran cantidad de territorios sobre los que gobernaba Felipe II –de la misma forma en que, recordemos, fray Juan Cobo había hecho con Hideyoshi tiempo atrás–; de lo hablado en esta entrevista, cabe aclarar, no hay testigos directos ni documentos escritos."Cabezas, Antonio. El siglo ibérico de Japón. La presencia hispano-portuguesa en Japón (1543-1643). Valladolid: Universidad de Valladolid, 1995. p.243。この事件を背景に、ポルトガル系イエズス会とスペイン系フランシスコ会の対立が激化し、両者は互いを殉教事件の責任者として非難し合ったSquabbles between the Jesuits and the Franciscans: a historical review of policies of two christian orders in Japan, Trans/Form/Ação, Marília, v. 46, n. 1, p. 235-250, Jan./Mar., 2023., pp.244-245, "For the Japanese missionaries, 1597 was an eventful year. Far from being assuaged by the Nagasaki martyrdoms as might have been hoped, the acrimony between the Spaniards and the Portuguese, and between the Franciscans and the Jesuits, only intensified as charges and countercharges were freely exchanged. Each side blamed the other for the seizure of San Felipe and the subsequent mass execution at Nagasaki. According to the Portuguese, the Spanish pilot’s boasting had angered Hideyoshi, prompting him to drastic action. Not so, said the Spaniards: the real reason was that the Portuguese had spread the word that the Spaniards were robbers and pirates. The religious orders joined in the dreary controversy. According to the Jesuits, the friars had ignored all warning signs, and their public preaching had brought trouble on upon their own Jesuits’ hands. The Franciscans answered that the Jesuits had maligned them in court."。キリスト教徒による「諜報活動」の脅威は誇張されており、ポルトガルのマカオやスペインのマニラは日本に対して実質的な脅威となる資源や影響力を欠いていた。秀吉がこの非現実的な脅威を本気で信じていたかどうかは、学術的な議論の対象であるXizi Chen, Squabbles between the Jesuits and the Franciscans: a historical review of policies of two christian orders in Japan, Trans/Form/Ação, Marília, v. 46, n. 1, p. 235-250, Jan./Mar., 2023., p.248, "Thus, Hideyoshi must have been informed that Spanish missionaries had formed a fifth column and prepared the way for colonial conquest. Whether he believed this is another matter. Certainly his fears for national security of Japan were exaggerated, as neither the Portuguese in Macau nor the Spaniards at Manila were even in a remote position to challenge Japan. Persecution happened from time to time after the martyrdoms. This led to hard times for all missionaries in Japan, even during Ieyasu’s reign when Portuguese-Japanese trade was promoted. The mission in Japan progressed from bad to worse, hitting rock bottom in 1614 when Ieyasu issued an expulsion decree ordering all missionaries to leave Japan. From then on, Japan closed the door to the outside world."。

スペイン商人は、イエズス会のペドロ・マルティンス、グネッキ・ソルディ・オルガンティノ、ジョアン・ロドリゲスらが、秀吉の家臣に対しスペイン人を海賊、スペイン王を暴君と形容したと主張したが、ロドリゲスはこれを否定したSquabbles between the Jesuits and the Franciscans: a historical review of policies of two christian orders in Japan, Trans/Form/Ação, Marília, v. 46, n. 1, p. 235-250, Jan./Mar., 2023., pp.246-247。これらの告発への対応として、イエズス会が自己防衛的な叙述を構築した可能性は、依然として説得力を持つ仮説である。米国の歴史学者ジョージ・エリソンは、フランシスコ会の記述がより真実味があると考えているが、これを確実に立証することはできないと指摘しているElison, George (Elisonas, Jurgis). Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1973. p. 139。

秀吉は長崎で26人のキリスト教徒を処刑し、これは「日本26聖人」として知られる。京都の豪華なフランシスコ会教会が秀吉に対する不敬とみなされたことが発端となったが、当初170人を対象とした処罰は26人に縮小された。南蛮寺は解体されたものの、小規模な教会は存続し、さらなる大規模な布教の制限が課されなかったことから、秀吉の意図はキリスト教の根絶ではなく権威の確立にあったと推察される。これは仏教勢力への対応と類似するScreech, Timon. "The English and the control of Christianity in the early Edo period." Japan Review (2012): p. 7, "The motivation for these killings was the building of an over-grand, three-story Franciscan church in central Miyako 都 (Kyoto); no Jesuits were involved (until two more of less forced themselves into the death-band en route). At issue was lèse-majesty in the Capital, not extirpating Christianity.18 Within the bloody context of Japan’s sixteenth century, these numbers suggest Hideyoshi had no appetite for major change. He had the lavish temple, which had provoked his ire, the Nanbanji 南蛮寺 dismantled, but smaller churches remained throughout the country. Hideyoshi did not issue any further significant restrictions on the missions.19"。宣教師の諜報活動に関するオランディアの発言の存在については、罪状が不敬罪に限定されており、「侵略の尖兵」といった広範な陰謀的脅威に対処するものではなかったことから、十分な根拠を欠いている。

 追放令後の外交関係 

欧米の歴史学者の中には豊臣秀吉の反キリスト教的な外交政策は、伝統的な社会序列に従わない反体制思想として危険視されていたキリスト教から秀吉の独裁政権を守るために行われたと主張する者がいる。スペイン人歴史学者ホセ・エウゲニオ・ボラオ・マテオはスペイン領フィリピン在住のスペイン人がバテレン追放令を秀吉のフィリピン侵略作戦の前触れとして理解し、スペイン人が日本からの侵略に備えていたことをスペイン側の資料から提示しており、ブリル (出版社)の日本キリスト教史ハンドブックも1587年のバテレン追放令から1592年の原田喜右衛門のフィリピンへの降伏勧告（フィリピン侵略計画）、1596年のバテレン追放令の更新を一連の流れとして記述している。

1587年、日本からの2隻の船がフィリピンに来航したが、バテレン追放令の敵対的外交政策と整合性のとれない和船の来航に警戒したスペインは日本の侵略に備えるようになった。1589年には巡礼者と称する日本人の集団が、マニラ周辺を歩き周り偵察しており、バテレン追放令を契機とした膨張政策の始まりであるとスペイン側は記録している。1591年には原田孫七郎がフィリピン征服の実地調査を行ったとされ、侵略を警戒するスペインと日本の相互不信が強まっていったNever Imagine Yourself to be Otherwise: Filipino Image of Japan over the Centuries, Elpidio STA. ROMANA and Ricardo T. JOSE, Asian Studies 29 (1991), pp. 67-68, "In 1591, a Japanese named Harada Magoshichiro was reported to have studied parts of the Philippines and recommended that Hideyoshi conquers the Philippines. Hideyoshi made concrete plans but sent an emissary the following year to Manila and demanded that the Spaniards become his vassals and pay tribute; otherwise he would invade the Philippines. He has just invaded Korea, and the poorly defended Spaniards could only reply that they sought friendship with Japan. Japanese ships entering Manila were checked thoroughly to make sure they carried no weapons. The Japanese community in Manila was disarmed and resettled outside Manila in a place called Dilao district. The next year, the Spaniards tried to guard their north flank by invading Taiwan but a typhoon thwarted that expedition. Later, Hideyoshi also sent a request to the Spanish authorities in the Philippines for shipbuilders but was refused by the Spaniards who realized that they will be used to build warships. The apprehensive Spaniards sought reinforcements from Mexico. 10 The Japanese were also suspicious of Spanish attempts to proselyte in Japan. This mutual suspicion - Spain fearing a Japanese invasion, Japan suspicious of Spanish evangelization and fearful that Japan might be involved in power conflicts in Europe- was to continue into the early 17th century."。

日本人によるフィリピン侵略の恐れについて書かれた最古のものは1586年の評議会メモリアルである。マニラでは日本人の倭寇が単なる略奪以上の野心を持っているかもしれないと推測されており「彼らはほとんど毎年来航しルソンを植民地にするつもりだと言われている」と警鐘を鳴らしていた。

天正20年（1592年）6月、すでに朝鮮を併呑せんが勢いであったとき、毛利家文書および鍋島家文書によると、秀吉はフィリピンのみならず「処女のごとき大明国を誅伐すべきは、山の卵を圧するが如くあるべきものなり。只に大明国のみにあらず、況やまた天竺南蛮もかくの如くあるべし」とし、明、インド、南蛮（東南アジア、ポルトガル、スペイン、ヨーロッパ等）への侵略計画を明らかにした。秀吉は先駆衆にはインドに所領を与えて、インドの領土に切り取り自由の許可を与えるとした。

1592年、原田喜右衛門がマニラに来航して秀吉の親書を総督に渡した。豊臣秀吉はフィリピンに対して降伏と朝貢を要求してきたが、フィリピン総督ゴメス・ペレス・ダスマリニャスは1592年5月1日付で返事を出し、ドミニコ会の修道士フアン・コボが秀吉に届けた。コボはアントニオ・ロペスという中国人キリスト教徒とともに日本に来たが、コボとロペスは、朝鮮侵略のために九州に建てられた名護屋城で秀吉に面会した。原田喜右衛門はその後、マニラへの第二次日本使節団を個人的に担当することになり、アントニオ・ロペスは原田の船で無事にマニラに到着したM. T. Paske-Smith, “Japanese Trade and Residence in the Philippines,” Transactions of the Asiatic Society of Japan 42, no. 2 (1914), pp. 696–97.。

1593年6月1日、ロペスは日本で見たこと行ったことについて宣誓の上で綿密な質問を受けたが、そのほとんどは日本がフィリピンを攻撃する計画について知っているかということに関するものであった。ロペスはまず秀吉が原田喜右衛門に征服を任せたと聞いたと述べたFrancisco de Lorduy, statement incorporated in report by Governor Gómez Pérez Dasmariñas to the king of Spain on the second embassy to Japan, April–May 1593, in The Philippine Islands, 1493–1803, ed. Blair and Robertson, vol. 9, p. 39. The reference may be to Kiemon’s close associate Hasegawa Sōnin instead.。ロペスは日本側の侵略の動機についても答えた。

ロペスはまた日本人にフィリピンの軍事力について尋問されたとも述べている。アントニオ・ロペスはフィリピンには4、5千人のスペイン人がいると答えたのを聞いて、日本人は嘲笑った。彼らはこれらの島々の防衛は冗談であり、100人の日本人は2、300人のスペイン人と同じ価値があると言ったというThe Philippine Islands, 1493–1803, ed. Blair and Robertson, vol. 9, p. 39.。ロペスの会った誰もが、フィリピンが征服された暁には原田喜右衛門が総督になると考えていたThe Philippine Islands, 1493–1803, ed. Blair and Robertson, vol. 9, p. 47-48。

その後、侵略軍の規模についてロペスは長谷川宗仁の指揮で10万人が送られると聞いたが、ロペスがフィリピンには5、6千人の兵士しかおらず、そのうちマニラの警備は3、4千人以上だと言うと、日本人は1万人で十分と言った。さらにロペスに10隻の大型船で輸送する兵士は5、6千人以下と決定したことを告げたThe Philippine Islands, 1493–1803, ed. Blair and Robertson, vol. 9, p. 51-53。ロペスは最後に侵攻経路について侵略軍は琉球諸島を経由してやってくるだろうといったThe Philippine Islands, 1493–1803, ed. Blair and Robertson, vol. 9, p. 51-54。

1596年、空文化していたバテレン追放令がサン＝フェリペ号事件を契機にして更新された。1597年2月に処刑された26聖人の一人であるはフィリピン総督宛の書簡で自らが処刑されることと秀吉のフィリピン侵略計画について日本で聞いたことを書いている。「（秀吉は）今年は朝鮮人に忙しくてルソン島にいけないが来年にはいく」とした。マルチノはまた侵攻ルートについても「彼は琉球と台湾を占領し、そこからカガヤンに軍を投入し、もし神が進出を止めなければ、そこからマニラに攻め入るつもりである」と述べているMartín de la Ascensión to Doctor Morga, 28 January 1597, in The Philippine Islands, 1493–1803, ed. Blair and Robertson, vol. 15, p. 125.Turnbull, Stephen (2016) "Wars and Rumours of Wars: Japanese Plans to Invade the Philippines, 1593–1637," Naval War College Review (海軍大学校 (アメリカ合衆国)レビュー): Vol. 69 : No. 4 , Article 10., p.5。バテレン追放令の更新によってスペリン領フィリピンでは、秀吉によるフィリピン侵略への懸念が再燃したVisiones de un Mundo Diferente Política, literatura de avisos y arte namban, Coordinadores: Osami Takizawa y Antonio Míguez Santa Cruz, Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales,　ISBN 978-84-608-1270-8, p. 80, "Tras el incidente del galeón San Felipe y la ejecución de los religiosos, en Manila se entendió que la relación de amistad a la que supuestamente se había llegado con Hideyoshi había terminado, por lo que se volvió a temer una invasión japonesa de las Filipinas –si es que alguna vez había desaparecido la sospecha. Así, se continuó trabajando en las defensas de Manila y su isla, e incluso se llegó a considerar nuevamente la conquista de Formosa. En un movimiento calcado a otros que se habían efectuado en el pasado, se decidió enviar una embajada a Japón para, nuevamente, ganar tiempo y tratar de recuperar tanto la carga coniscada del San Felipe –sumamente importante para la economía de las Filipinas– como los restos de los mártires de Nagasaki. Para ello, esta vez se preirió no elegir a un religioso como embajador y la tarea recayó en Luis de Navarrete, un militar muy cercano al Gobernador Tello."。

 脚注 
 注釈 

 出典 

 同時代史料 
 『豊前覚書』
 『高橋紹運記』
 ルイス・フロイス『日本史』

 参考文献 

 Ｈ・チースリク監修・太田淑子編『キリシタン 日本史小百科』（東京堂出版、1999年）
 安野眞幸『バテレン追放令 16世紀の日欧対決』（日本エディタースクール出版部、1989年）
松田毅一『豊臣秀吉と南蛮人 新装版』（朝文社、2001年）
 黒住真「キリシタン禁制と近世日本 秀吉「天正十五年六月十八日付覚」をめぐって」（『複数性の日本思想』ぺりかん社、2006年）
 高瀬弘郎『キリシタンの世紀 -ザビエル渡日から「鎖国」まで-』（岩波人文書セレクション、2013年）







 関連項目 
 宗門改
 高山右近
 神国
 禁教令
 サン＝フェリペ号事件
 ポルトガルの奴隷貿易
 文禄・慶長の役#スペイン領フィリピン
 島原の乱
 排外主義
 豊臣秀吉#外交政策

 外部リンク 






Category:織豊政権の法令
Category:1587年の法
Category:1587年の日本
Category:16世紀のキリスト教
Category:日本の宗教政策
Category:室町・安土桃山時代のキリスト教
*はてれんついほうれい
Category:安土桃山時代の外交
Category:日西関係
Category:日葡関係
Category:日本の宗教法
Category:宗教的な差別