アイヌ語の語彙一覧

アイヌ語語彙の五十音索引。アイヌ語の主な単語を五十音順で並べているが、単語だけではなく、あいさつなどの表現も一部含まれている。

近代化以前の伝統的アイヌ社会においてはアイヌ語を文字表記しなかったが、現在では北海道アイヌ協会が教科書で使用したラテン文字表記がある程度知られているため、基本的にこれを採用する。カタカナ表記は近似的な発音を表したものである。

 ア行 
『ニューエクスプレスアイヌ語』131頁以外も含む。

仮名文字表記ラテン文字表記意味アa座る矢人間、アイヌ民族アイヌイタㇰaynu itakアイヌ語アイヌ+モシリ（土地）=アイヌ民族の地。人間の静かなる大地。アエㇷ゚aep食べ物新しい。新年。アタネataneカブ伯父・叔父・小父厚司、オヒョウの木の皮の繊維で織った布、着物海海+エサマン（カワウソ）＝ラッコ。アヌ、アヌa=nu, a=nuすみません（英語の”Excuse me”のように声をかけるときの表現）アプンノ　シニ　ヤンapunno sini yanおやすみなさい窪地・冥界への入り口火穀物着物とても、きわめて物、事、所、その、それ杵熊送り捧酒箸宝物。宝刀（アイヌ刀）岩礁ウサギシャチ。「獲物（この場合は鯨）を陸に揚げる神」の意言葉交換するまな板椀木幣、削りかけ食事。食べること食べる+タム（刀）=人食い刀。口承文芸に登場する妖刀全般。ありがとう（丁寧な言い方）鎌こんにちは（正式には「プ」が小文字）イ・ラン・カラプテ（萱野茂は、イ(私たちは)ラン(降りてきた)カラプテ（樺太から）と生前に説明していたが、それでは『あなたの心に触れさせて頂いても良いですか』の意味にならないから問題が生ずるとし、周辺から反対されていた経緯があるようである。）火の神さま兄弟岩山見る眺望する所昔話・民話・物語悪い、良くない、貧しい悪い人、愚かな人、怠けもの仲間、親戚、～達 utoman夫婦灰雪雪中アイヌの民謡歌ウレポㇰurepok10月ウンマumma馬エーeはいエイワンケ　ヤ?e=iwanke ya?元気ですか?エエンカスイ　エアㇱカイ　ヤ?e=enkasuy easikay ya?手伝ってもらえませんか?長老、祖父、爺さんカワウソめちゃくちゃ鼻エトピリカ馬鹿者エパハ　ヘンパㇰパ　アン?e=paha hempak-pa an?何歳ですか?燕（ルヤンペチカㇷ゚とも言う）小熊儀礼用の太刀。馬鈴薯タラオアトゥoatu射精する、淫水を出す英雄神の名砂、砂浜オチューociw性交青年膳汁物、スープ槍拝む、拝礼するオンペコトペonpekotopeチーズ（オンは発酵、ペコは牛、トペは乳を意味する）

 カ行 
『ニューエクスプレスアイヌ語』136頁以外も含む。
仮名文字表記ラテン文字表記意味糸強い（怖い≒強い　の意味を含む）※アイヌ人が自らをさす時の名称との説もある。カイペチkaypeciキャベツ（北海道弁でキャベツを指す「かいべつ」から）～の上婦人、奥様鉄、金属（日本語の「かね」からの転訛）カニ　カkani ka私もです（英語の”Me too"と同じニュアンス）カㇵタイタカラkahtaytakara夢精する（鷲の神）オオワシ岩盤肉神カムイチェㇷ゚kamuycep鮭神に祈る樺太作るキノココマイ腸天空、空（上の神）雷神、竜神カンポチャkanpoca南瓜キウタチュㇷ゚kiwtacup3月キキㇼkikir虫ギョウジャニンニク草、蒲、もしくはゴザ（山の神）ヒグマ光、光線足の骨の中の脂肪、骨髄弓クイワンケ　ワku=iwanke wa私は元気です。クウェカイkuwekay2月クスkusu〜ので、〜から、〜のために叙事詩に登場する名刀。虎杖丸 杖黒クンネイワイペkunneiwa ipe朝食月ケㇱト　アン　コㇿkesto an kor毎日〜ケㇱト　パkesto pa毎年〜ケイマフリ靴コソイミkosoimiじゃがいも（ジャガイモの方言名「五升芋」より）上等な着物（日本語の小袖からの転訛）村、集落（村の神）シマフクロウ（村を持つ者）むらおさ、村長コマイ所有するコㇿカkorkaけれども、しかしフキの下の人　アイヌ伝説に登場する小人。昆布氷

 サ行 
『ニューエクスプレスアイヌ語』137頁
仮名文字表記ラテン文字表記意味夏昆布乾く札幌儀式用の冠カレイ、女性器（俗称）本州粥葦原、葭原、沙流、斜里（湿原の神）タンチョウ山丹人（ウリチ人）アムール川流域、沿海州に住むツングース系の民族。アイヌは彼らと山丹交易と呼ばれる交易活動を行っていた。心臓本当に、まったく、最も米（本来の穀物、の意）聖なるガマキハダ和人犬団子、餅歌シャモ、和人（蔑称）鍋エゾマツ島、峰、土地、天候、様子、図体シㇼウェンsirwen悪い天気シㇼセセㇰsirsesek気候的に暑いシㇼピㇼカsirpirka良い天気、晴れ岬によくつけられる名称。（知床半島）陸地の突端ゆりかごシンチチュㇷ゚sincicup5月スイ　ウヌカラン　ローsuy unukar=an roさようならスケsuke調理するシシャモ柳の葉キツネ油トリカブトまたは毒温泉北海道犬滝剥がす、むくソモsomoいいえ

 タ行 
『ニューエクスプレスアイヌ語』138頁
仮名文字表記ラテン文字表記意味山刀タネポ　ウヌカラン　ナtanepo unukar=an na初めましてアイヌ刀のような刀剣。タン　コタン　ウンクㇽ　エネ?tan kotan unkur e=ne?地元の方ですか?今日タント　シㇼピㇼカ　シリ?tanto sirpirka siri?天気はどうですか?長いチci男性器魚鳥ハルニレ家家の主舟、丸木舟イクラ（イクラ、はロシア語）砦、城談判秋太陽、月イトウチュルㇷ゚curup12月キタキツネ濡れる褌オンネトーなどの湖の名に残っている。沼、湖土、畑畑仕事杯トウェタンネtowetanne1月～の中オオウバユリ, トナカイナラの木トクイtokuy友達上様、役人（日本語の『殿さま』より）酒トペンペtopenpe砂糖泊、港（キラッと）光る、照る、輝くトンコリ（樺太アイヌに伝わる弦楽器）

 ナ行 
『ニューエクスプレスアイヌ語』140頁
仮名文字表記ラテン文字表記意味「～内」という地名に残っている。沢木ニカオㇷ゚nikaop果物ニサッタnisatta明日親方、旦那さま、男性の敬称臼峡谷ドングリ森ニホラㇰnihorak9月炎野原山涙ヌマンnuman昨日ネコン　アン　モンライケ　エキ?nekon an monrayke e=ki?職業は何ですか?ノㇰnok卵岬ヨモギ花

 ハ行 
『ニューエクスプレスアイヌ語』141頁
仮名文字表記ラテン文字表記意味語源は 「枝の上にたくさんなるもの」の意。ハスカップ箸ヤマブドウ単冠湾はこれに由来。ヤマブドウの蔓の皮ハㇷ゚ラㇷ゚haprap8月母親パンpanパン現在も地名に数多く残る。札幌市盤渓など。川下、～の～のほう、～すると、～したのに油入れカワシンジュガイ、穀物の穂を刈る道具崖下駄良い、美しい、可愛い、豊かだピㇼカ　ワpirka waどういたしまして（”大丈夫だよ、気にしないで”のニュアンス）食料倉ギョウジャニンニク、アイヌねぎ、キトビロ古い祖母、婆さんトドマツ窓赤フレアタネhureatane人参（直訳すれば「赤いカブ」）ロシア人（「赤い和人」）鯨牛（東北方言の『ベコ』より）「～別」などの地名の語源。川イオマンテで使用する花の矢小熊ペラパスイperapasuyスプーン現在も地名に数多く残る。川上、～の弁財船が語源。大型の船冥界温かい骨大きい、多い狼千島列島たくさん小さい、少ない小さな集落少し幼児

 マ行 
『ニューエクスプレスアイヌ語』143頁
仮名文字表記ラテン文字表記意味マウタチュㇷ゚mawtacup6月マウチチュㇷ゚mawcicup7月小刀背後、奥冬照る、輝く父親笑う 斧ムックリ（アイヌの口琴）草草原寒い（気温が低い）女の子、娘小熊。山の神寒い（人が寒く感じる）小さい（接頭辞）島、大地、国国土の神（火の神の別名）モチュㇷ゚mocup4月モ+ユㇰ=小さな獲物-タヌキ

 ヤ行 
仮名文字表記ラテン文字表記意味網本土 （内陸）の人。北海道アイヌ北海道本島ヤクン　ソモyakun somoもちろん栗ヤㇺ　ワッカ　ナイyam wakka nay稚内（陸に）上げる日本語の「湯」が語源。温泉叙事詩エゾシカ、獲物。胃袋

 ラ行 
仮名文字表記ラテン文字表記意味室町時代に蝋燭を「らっそく」と表していたがこれが転訛したとされる（ろうそくの歴史を参照）。明かり、灯明皿勇気ラッコ虹下るカツラの木踊り、舞踏の儀式溶ける道ルイベルウェカリチュㇷ゚ruwekaricup11月雨、嵐名前レタㇻ白、白い沖レプ+カムイ=沖にいる神。シャチ。レプ+クㇽ=沖にいる人。海外の人、外国人風

 ワ行 
仮名文字表記ラテン文字表記意味ふち、岸水、質の良い水 wariunekur人間を生み出した神

 脚注 

 注釈 


 出典 

 参考文献 
『アイヌ語入門』知里真志保
『アイヌ語入門』『アイヌ語基礎語彙』『アイヌ語入門解説』田村すず子 早稲田大学語学研究所 1983年-
『言語学大辞典』第一巻所収「アイヌ語」(田村すず子解説)三省堂　1988年
『アコロイタク』北海道ウタリ協会 ISBN 4905756219 C0086 1994年
『エクスプレス　アイヌ語』中川裕・中本ムツ子　白水社　1997年
 カムイトラノ協会、片山言語文化研究所などがビデオ教材やテキストを作成している。
『民族文化資料集　第5集　イヨマンテ―熊おくり』民族文化映像研究所　1979年
『ニューエクスプレスアイヌ語』中川裕　白水社　2013年

 辞書 
『アイヌ語方言辞典』服部四郎
『分類アイヌ語辞典』知里真志保
『地名アイヌ語小事典』知里真志保
『アイヌ語イラスト辞典』知里高央・横山孝雄
『アイヌ語絵入り辞典』知里高央・横山孝雄
『アイヌ語千歳方言辞典』中川裕　草風館  〔普及版〕ISBN 4883230783・〔机上版〕ISBN 4883230775　1995年
『萱野茂のアイヌ語辞典』萱野茂 三省堂 ISBN 4385170509 1996年
『アイヌ語沙流方言辞典』田村すず子 草風館 ISBN 4883230937 1996年

 関連項目 

 アイヌ語
 アイヌ
 アイヌ文化

 外部リンク 
 アイヌ語学習者のためのアイヌ語基本文献・音声資料リスト - 田村すず子（早稲田大学語学教育研究所）編。奥田統己（札幌学院大学人文学部）増補

*あいぬようこいちらん
Category:語句の一覧