文語訳聖書

文語訳聖書（ぶんごやくせいしょ）とは、文語文に翻訳された聖書のことである。日本国においては、ジェームス・カーティス・ヘボンらにより1887年（明治20年）までに刊行された、いわゆる『明治元訳聖書』、または明治元訳聖書の新約聖書を改訂し1917年（大正6年）に刊行されたいわゆる『大正改訳聖書』、もしくはその後に刊行された『明治元訳聖書』の旧約聖書部分と『大正改訳聖書』の合本である『舊新約聖書』を指す場合もある。

宗教改革以来、聖書は各国語に翻訳されるようになったが、口語は変遷して行くものであり、時間と共に文語と口語に乖離が起こる。この乖離により生じた古い翻訳は、その時代の口語と近しい文体である口語訳聖書・現代語訳聖書との対置として文語訳聖書と呼ばれる。また、あえてその時代の口語文と異なる古い文体（すなわち文語体）で訳された聖書を指す場合もある。

ドイツ語

ルター訳
マルティン・ルター（）による聖書翻訳『ルター訳聖書（）』が1522年に完成以来、置き換えられる言語も時代によって変化しているゆえに、聖書の翻訳は常に刷新され続けなければならず、1892年に教会による初めての公的な校訂（）が行われた。
英語

ジェームズ王欽定訳
1611年に完成した『ジェームズ王欽定訳（・KJV）』を、1885年に『改訂訳（・RV）』として現代語へ大幅な校訂が行われた。
漢語
ブリッジマン・カルバートソン訳
米国人宣教師であるイライジャ・コールマン・ブリッジマン（）及びマイケル・シンプソン・カルバートソン（英: Michael Simpson Culbertson）により、上海で1863年（同治2年）までに完成した漢訳聖書ブリッジマン・カルバートソン訳（）では、当時の慣習に従い文言文（古文）が用いられた。
日本語
日本語の文語体の聖書翻訳において文語訳聖書（ぶんごやくせいしょ）と言うとき、

 日本聖書協会の『舊新約聖書』及びその前身
 一般に文語体（古文）で書かれた聖書

の二つを指す場合がある。以下、後者の意味で用いる。

なお、カトリックの『我主イエズスキリストの新約聖書』と正教会の『我主イイススハリストスの新約』とは、名前が似ており、述べる内容も等価といってよいが、言い回しは同一でなく、あくまで別の訳である。

 プロテスタント訳 

 『ヘボン訳新約聖書』1880年（明治13年）頃
 『明治元譯聖書』1887年（明治20年）完成
 『大正改譯聖書』（『改譯新約聖書』）1917年（大正6年）1954年（昭和29年）に『口語新約聖書』が刊行され、前訳となる1917年（大正6年）刊の『改譯新約聖書』は、「文語訳新約聖書」とされ口語訳と区別された。
 『舊約聖書續篇』1934年（昭和9年） - 聖公会による第二正典の文語訳
 『舊新約聖書』 - 明治元訳と大正改訳の合本

 カトリック訳（公教会訳） 

 『我主イエズスキリストの新約聖書』（『ラゲ訳』）1910年（明治43年）
 『舊約聖書 ヴルガタ全譯』（『光明社旧約聖書』）1954年（昭和29年）

 正教会訳 
 『日本正教会訳聖書』1902年（明治35年）

 脚註 

 出典 

 関連項目 
 聖書
 日本語訳聖書
 口語訳聖書

 外部リンク 

 聖書 - 文語訳 (JCL)
Category:翻訳聖書