ヒエロニムス

エウセビウス・ソポロニウス・ヒエロニムス（Eusebius Sophronius Hieronymus, 347年頃 - 420年9月30日）は、キリスト教の聖職者・神学者。聖書のラテン語訳であるウルガータの翻訳者として知られる。

四大ラテン教父のひとりであり、正教会・非カルケドン派・カトリック教会・聖公会・ルーテル教会で聖人とされる。カトリック教会では1295年に教皇ボニファティウス8世によって4大教会博士の1人と公認されたH. J. マルクス「ヒエロニムス」『新カトリック大事典』研究社Online Dictionary. 2020年7月30日閲覧。。ヒエロニュムスとも表記される。日本ハリストス正教会での呼称は克肖者イエロニムである。

 生涯と業績 
ヒエロニムスはダルマティアで生まれた。両親はキリスト教徒だったが、彼自身はキリスト教に興味がなく、ローマに留学したのも修辞学と哲学の勉強のためであった。ギリシア語を習得し、ガリアやアナトリア半島をめぐって古典の研究に没頭したが、373年ごろアンティオキアで重病にかかり、神学の研究に生涯をささげることを決意、シリアの砂漠で隠遁生活を送ってヘブライ語を学んだ。

378年に叙階されたあとはコンスタンティノポリスでナジアンゾスのグレゴリオスと知り合い、さらに382年、ローマへ行ってローマ教皇ダマスス1世に重用されるようになる。ローマ滞在中にラテン語訳聖書の決定版を生み出すべく、全聖書の翻訳事業にとりかかった。彼は、旧約聖書はヘブライ語並びにアラム語原典から翻訳した。

384年にダマスス1世が世を去ると、庇護を失ったヒエロニムスはローマを去って聖地エルサレムへ向かった。ベツレヘム、エルサレムだけでなくエジプトへも赴いて、自らの神学研究の幅を広げた。ヒエロニムスはベツレヘムに落ち着くと、著述のかたわら聖書の翻訳を続け、405年ごろ完成させた。この聖書こそが中世から20世紀の第2バチカン公会議にいたるまでカトリックのスタンダードであり続けたウルガータであった。ウルガータ（Vulgata）はラテン語で「普及した（版）」という意味である。420年にベツレヘムで没するまでに、多くの神学的著作、書簡を残した。

ギリシア語、ヘブライ語をはじめ諸言語に通じヒエロニムスはヘブライ語を翻訳する力がなかった（ピエール・ノータン Pierre Nautin）とも言われる。このノータンの見解に対する反論（Megan Hale Williams，加藤哲平）もある。片山寛「聖書翻訳がもたらした祝福と呪い― Vulgata を例として―」『西南学院大学神学論集』西南学院大学、2020年3月17日、7-10頁。2020年7月30日閲覧、参照。、豊かな古典知識を備えたヒエロニムスは、神学の水準向上と聖書研究の歴史に大きな足跡をしるしている。

 著作（日本語訳）　

 （『最初の隠修士パウルスの生』『書簡21、22』所収）




 （『新受洗者への詩編42編に関する説教』所収）
 高畑時子「ヒエロニュムス著『翻訳の最高種について』（書簡57『パンマキウス宛の手紙』」『近畿大学教養・外国語センター紀要・外国語編』6巻１号、2015年、153-171。
 戸田聡『砂漠に引きこもった人々 : キリスト教聖人伝選集』教文館、2016年（『パウルス伝』『マルクス伝』『ヒラリオン伝』所収）　ISBN 9784764274068。

 脚注 

 参考文献 
 エーリヒ・アウエルバッハ『ミメーシス―ヨーロッパ文学における現実描写』篠田一士・川村二郎訳、筑摩書房〈筑摩叢書〉、1967・69年 / ちくま学芸文庫、1994年。
 加藤哲平『ヒエロニュムスの聖書翻訳』教文館、2018年 ISBN 9784764274242。

 関連項目 
 荒野の聖ヒエロニムス (レオナルド・ダ・ヴィンチ)


*
*
Category:4世紀の古代ローマ人
Category:4世紀の翻訳家
Category:5世紀の翻訳家
Category:1世紀から5世紀の学者
Category:キリスト教弁証家
Category:正教会の聖人
Category:非カルケドン派の聖人
Category:カトリック教会の聖人
Category:聖公会の聖人
Category:ルーテル教会の聖人
category:キリスト教神学者
Category:聖書翻訳者
Category:教父
Category:教会博士
Category:東ローマ帝国の人物
Category:菜食主義者
Category:340年代生
Category:420年没