目覚めよ、ルーマニア人!

目覚めよ、ルーマニア人!（めざめよ、ルーマニアじん、）はルーマニア（1990年～現在）の国歌https://web.archive.org/web/20120722161704/http://www.muzeulmuresenilor.ro/istorie.htm。

 概要 
アンドレイ・ムレシャヌ（；1816年 - 1863年）作詞、アントン・パン（Anton Pann；1796年 - 1854年）（またはGheorghe Ucenescu）作曲。

独立を促す革命歌で、の時に発表された。発表時の名は "" 「こだま」。1848年7月29日、ルムニク・ヴルチャで初めて歌われた。瞬く間に革命歌として広まり、現在の名称に改められた。

自由と愛国心を鼓舞するこの歌は、爾来、ルーマニアが紛争に直面する際、絶えず歌われてきた。それには1989年のルーマニア革命も含まれる。革命後新政権が成立すると、共産党時代の国歌「三色旗」() に変わり、国歌として制定された。「目覚めよ、ルーマニア人!」は数年の間、モルドバの国歌だったこともある。これは1994年、現在の「我らが言葉（）」に改められたVasile Oltean - Imnul Național Deșteaptă-te, române!, Ed. Salco, Brașov, 2005, ISBN 973-87502-1-0
。
 歌詞 
歌詞は11番まであるが、実際に合唱する際は以下の順番で歌われる
1番→2番→4番→11番
1番→4番→2番
1番と2番
1番のみ

2番の歌詞には、ダキアを領有して現在のルーマニアの土台を作り上げたローマ皇帝トラヤヌスの名が登場している他、ルーマニア人がローマ人の子孫であることを主張している。

4番の歌詞中の一節に、ミハイ勇敢公(:en:Michael the Brave)、シュテファン大公、マティアス・コルヴィヌスの名が登場している。

ラテン文字キリル文字（1848年）国際音声記号の転写https://www.presidency.ro/ro/presedinte/romania/imnul-romaniei Imnul României. Președintele României. Presidency.ro. https://www.libertatea.ro/lifestyle/imnul-romaniei-desteapta-te-romane-2809723/amp#versuri Imnul României “Deșteaptă-te, române” – Versuri și istoric. Libertatea. Diaconu, Camelia. 2019-11-25.https://www.frvolei.ro/DOWNLOAD/cluburi/imn.html Imnul National al Romaniei. FRVolei.http://dragusanul.ro/category/arhivele-bucovinene-ale-sufletului/page/34/ ARHIVELE BUCOVINENE ALE SUFLETULUI. Dragusanul.ro - Part 34. dragusanul.ro.Mureșanu Andrei, 21 June 1848.  (Foaiе pentru minte, inimă și literatură). Brașov, România. Volume 25, page 200.[

[

[
日本語訳目覚めよ、ルーマニアの民よ、死の眠りから
残忍な暴君どもに沈められたその闇の眠りから。
今こそ、いや今をおいてほかにない、新たな運命を切り拓け
その運命の前に、苛烈なる敵さえも跪くだろう。

今こそ、いや今をおいてほかにない、世界に証し立てよう。
この腕にはなおローマの血が脈打っていることを。
我らの胸には戦いに勝ち続けた輝かしき名――
トラヤヌスの名を誇らしく抱きつづけていることを。

額を高く掲げ、まわりを見渡せば、
山の杉のごとく屈強な仲間が何十万。
ただ一声を待つのみ。狼のように躍り出て
老いも若きも、野も山も超えて馳せ参ず。

偉大なる影よ―そう、ミハイ、シュテファン、コルヴィヌスよ
ルーマニア民族、つまりあなたがたの曾孫は
その血潮に宿る炎とともに　武器を掲げ、
「自由のもとに生きるか、さもなくば死か！」と一斉に叫んでいる。

あなたがたを滅ぼしたのは　妬みの悪意と
ワラキアとカルパチアに巣食った盲いた不和
聖なる自由に胸を貫かれた我らは誓う
堅く手を結び、永久の兄弟とならんとする！

ミハイ大王の時より、すでに寡婦となった母国が
いま子らの助けを求めている。
この危急に背を向け売国へと堕ちる者を、
母は涙ながらに呪うだろう。

雷と硫黄の炎に焼き尽くされよ、
栄光の陣を逃げ出す者は誰であれ！
祖国が、母が、優しい心で求めるなら、
我らは剣と火の中をも突き進む。

蛮族の三日月が振るったヤタガンの傷跡（オスマン支配）だけでも
まだ疼くというのに、
いまや鞭までもが祖先の炉に突き立てられる（ロシア支配）――
しかし神よ、われわれは生きて受け入れることはせぬと誓う！

盲いた専制の軛を　牛のように世々背負わされたことさえ
まだ足りぬと、傲慢な圧政者（ハプスブルク家）は試みる。
残虐な敵は傲りにまかせ、我らの言葉を奪おうとするが
屍になっても、渡してなるものか！

四方に散るルーマニア人よ、今こそ、いや今しかない！
想いを一つにし、魂を一つにせよ！
ドナウさえ奪われたと大地に向けて叫べ、
奸計と暴力と狡猾な策謀で盗まれたと！

司祭たちよ、十字を先頭に掲げよ。
軍はキリスト者、合言葉は自由、目的は至聖。
我らは栄光を抱いて戦場で死ぬほうがまし、
かつての大地で再び奴隷となるくらいなら！

 脚注 

 外部リンク 

ルーマニア国歌

Category:ヨーロッパの国歌
Category:ルーマニアの楽曲
Category:ルーマニアの歴史 (1990年-現在)
Category:ルーマニアの国の象徴