モンゴルの国歌

モンゴルの国歌（モンゴルのこっか）は、モンゴル国の国歌の曲名である。モンゴル語: ()"。 (；1908年 - 1986年) 作詞、ビレギーン・ダムディンスレン (；1919年 - 1992年) 及びロブサンジャムツィーン・ムルドルジ (；1919年 - 1996年) 作曲。

 概要 
国歌は幾度か変更されており、1911年成立のボグド・ハーン政権下のモンゴル国では、ロシアの作曲家でありマリイーンスキー劇場でヴァイオリン奏者も務めていたカドレツ・サンがペテルブルク大学東洋学部に所蔵されていたモンゴル民謡の旋律を元に作曲した国歌が1914年に制定されていた。モンゴル人民共和国成立後の1924年から1950年までは「モンゴル・インターナショナル」（1922-23）という作家ソノムバルジリーン・ボヤンネメフ(；1902年 - 1937年)が作詞し、モンゴル民謡の旋律を流用した歌が国歌の代わりとして歌われていた。その後1950年に上記の作者たちによる現在の国歌の原型が正式に制定されたが、その後歌詞が変更され、1961年から1991年まで使われる事になるものへ変更。1991年には1950年のものから、レーニンやスターリン、スフバートル、チョイバルサンを讃えた歌詞を排したものが採用され、その後、2006年7月6日に一部を変更した歌詞を議会が承認した。

 歌詞 
 現在 
モンゴル語歌詞日本語訳国際音声記号Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхжинө.

Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.

Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.

Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.聖なる我らの独立国
全モンゴル（人）の聖なる炉床
海の如く偉大な先祖の輝かしい行い
常に平和で永遠に不滅なれ。

全世界の公正な国と
共に団結した和を強固にし
固い意志 全ての力で
愛しいモンゴル国を繁栄させよう

高き（天からの）国家の紋章が我らに恩恵を授け
広き（地に根ざす）人民の宿命が我らを支える
民族の起源、言葉、文化を
子々孫々に継いで繁栄しよう

勇ましいモンゴルの幸運な民たちは
自由（権）、幸せを享受した
幸せの鍵 発展の支柱である
栄光ある我が国万歳

 1991年から2006年まで 
モンゴル語歌詞日本語訳キリル文字ラテン文字聖なる我らの独立国
全モンゴルの清い血統
敵が決して攻め込まず
常に平和で永遠となる

世界中の誠実な国と
団結して一つになった友好を深め
固い意志 全ての力で
愛しいモンゴル国を繁栄させよう

勇ましいモンゴルの幸運な民は
苦しみを消し 幸せを得た
幸せの鍵 発展の支え
偉大な我が国 万歳
 1961年から1991年まで 
モンゴル語歌詞日本語訳キリル文字ラテン文字過去の闘争と抑圧はなくなり
人民の権利と幸福がもたらされた
全人民の信念と勇気によって
人民共和国は建国せり

美しきモンゴル 雄大なる国
公正で繁栄した広大なる国
永遠に大切にされ繁栄し給え
永遠に強く豊かになり給え

党の光は遠くに輝き
我らを強い国に築き上げん
揺るぎなき勤勉さを託され
我らは無私無欲に歴史的な戦いを続ける

ソビエト連邦とともに 我らの大いなる信念は
進歩的な人民の成果を生み出す
我らは忠誠心を持って
勇敢に栄光ある共産主義の道を歩み続けん
1950年から1961年までの歌詞
モンゴル語歌詞日本語訳キリル文字ラテン文字我々の神聖な革命国家は
すべてのモンゴル人の祖先の故郷なり
いかなる敵も我々を倒すことはできず
我々は永遠に繁栄せん

世界の全ての正義の国と共に
我が国は連帯せん
我々の意志と力を尽くして
愛するモンゴルを祝おう

レーニンとスターリンの教えによって
人民の自由と幸福に向かって
我々の偉大なるモンゴルは
スフバートルとチョイバルサンによって導かれん

勇ましきモンゴルの勇敢なる人民は
全ての苦しみを克服し 幸福を手に入れる
喜びの鍵と成功への道
我らの栄光ある祖国万歳

注釈

 参照 

 外部リンク 

 モンゴル国歌 - BBC
  - フィラデルフィア管弦楽団によるモンゴル国歌とアメリカ合衆国国歌の演奏。のチャンネル。

Category:アジアの国歌
こつか
こつか