オー・カナダ

オー・カナダ（、、）は、カナダの国歌。1880年6月24日、ケベックの建国記念日の式典に向け愛国歌として（ケベック州の作曲家）が作曲、（ケベック州の判事）がフランス語で作詞、式典で初めて歌われた。英語の訳詞は1906年までは無く、2年後の1908年に現行の歌詞の元となるものが（ケベック州の法律家）によって書かれた。

1968年には、上下院特別合同委員会の勧告により、英語版の歌詞が若干変更されたが、フランス語版の歌詞は変更されていない。この曲の「カナダ人」はフランス系カナダ人をしめし、フランス系カナダ人を象徴する曲であったが、「カナダ」という単語が今のカナダ連邦を意味する単語に変わり、1世紀後1980年7月1日、「カナダの日」の祝典に際し、国歌として法制化された。

また、カナダの総督、副総督に対する王室歌として、はカナダの王室歌である『国王陛下万歳』の冒頭6小節とオー・カナダの冒頭4小節、末尾4小節を利用して編曲された。これらは総督、副総督が公式の場に登場する場合に演奏される。

 現時点での歌詞 
 英語版 

ラテン文字日本語訳O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all of us  command.

With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!

From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.

〔chorus〕

God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.

O Canada, we stand on guard for thee.おお、カナダよ！われらが故郷、われらが祖国！

汝の子すべての中に流れる　真の愛国心

輝ける心をもって　興隆する祖国を見守らん

真の北国　堅固にして自由なり！

遠く広くから、

おお、カナダよ　われらは汝を守りゆく

神よ、これからも　われらの大地を荘厳で自由に保ちたまえ

おお、カナダよ　われらは汝を守りゆく

おお、カナダよ　われらは汝を守りゆく
 フランス語版 

ラテン文字日本語訳Ô Canada! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!

Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!

Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.

Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.

Protégera nos foyers et nos droits.おお、カナダよ！我らの父の大地
汝の額は栄光ある名誉の花にて飾られん!

汝の腕が剣を振わんとすると共に、
十字架を持たんとする!

汝の歴史は偉大な叙事詩たらん最も輝かしい偉業なり

信仰の中に激しき勇気を持ちて我らの故郷と自由の権利を守らん

我らの故郷と自由の権利を守らん

 2番以降の歌詞について 
O Canadaは4番まで存在するが、2番以降の歌詞は現在は使用されておらず、歴史的な位置付けとなっている。
+英語版和訳Verse 2

O Canada!

 where pines and maples grow

 Great prairies spread and lordly rivers flow

 How dear to us thy broad domain

 From East to Western sea

 Thou land of hope for all who toil

 Thou True North, strong and free!

 (Chorus)

Verse 3

 O Canada!

 Beneath thy shining skies

 May stalwart sons and gentle maidens rise

 To keep thee steadfast through the years

 From East to Western sea

 Our own beloved native land

 Our True North, strong and free!

 (Chorus)

Verse 4

 Ruler Supreme,

 who hearest humble pray'r

 Hold our dominion within thy loving care

 Help us to find, O God, in thee

 A lasting, rich reward

 As waiting for the Better Day

 We ever stand on guard

 (Chorus)第2節
おおカナダよ！

松やカエデの木が茂り

広大な大草原が広がり、雄大な河川が流れる国よ

東から西の海まで続く

その広き領土は私たちにとって何よりも大切なもの

働くすべての人々に希望を与える大地

真なる北、力強く自由な国よ！

（コーラス）

第3節

おおカナダよ！

輝く空のもとで

たくましい息子たちと優しき娘たちが育ち

幾年を経ても、この国を揺るぎなく守り続けますように

東から西の海まで

私たちの愛する故郷

真なる北、力強く自由な国よ！

（コーラス）

第4節

至高の支配者よ

謙虚な祈りを聞き入れてくださる方よ

この我らの国を、あなたの慈しみの御手でお守りください

神よ、あなたの中にこそ

永遠に続く豊かな報いを見いだせますように

より良き日を待ち望みながら

私たちは常に警戒を怠りません

（コーラス）
+フランス語版和訳II  
Sous l’œil de Dieu, près du fleuve géant,  

Le Canadien grandit en espérant.  

Il est né d’une race fière,  

Béni fut son berceau.  

Le ciel a marqué sa carrière  

Dans ce monde nouveau.  

Toujours guidé par sa lumière,  

Il gardera l’honneur de son drapeau,  

Il gardera l’honneur de son drapeau.

III  

De son patron, précurseur du vrai Dieu,  

Il porte au front l’auréole de feu.  

Ennemi de la tyrannie,  

Mais plein de loyauté.  

Il veut garder dans l’harmonie,  

Sa fière liberté;  

Et par l’effort de son génie,  

Sur notre sol asseoir la vérité,  

Sur notre sol asseoir la vérité.

IV  

Amour sacré du trône et de l’autel,  

Remplis nos cœurs de ton souffle immortel !  

Parmi les races étrangères,  

Notre guide est la loi :  

Sachons être un peuple de frères,  

Sous le joug de la foi.  

Et répétons, comme nos pères,  

Le cri vainqueur : « Pour le Christ et le Roi ! »  

Le cri vainqueur : « Pour le Christ et le Roi ! »第2節
神の御目の下、大河のほとりで

カナダ人は希望のうちに育つ。

彼は誇り高き種族に生まれ、

その揺りかごは祝福された。

天は彼の歩む道を

この新しい世界の中に定めた。

常にその光に導かれ、

彼は旗の名誉を守り続けるだろう、

彼は旗の名誉を守り続けるだろう。
第3節

真の神の先駆者である守護聖人から、

彼はその額に炎の光輪を受けた。

暴政の敵でありながら、

忠誠心に満ちている。

彼は調和のうちに、

その誇り高き自由を守りたいと願い、

そしてその才能の力によって、

我らの大地に真理を築こうとする、

我らの大地に真理を築こうとする。
第4節

王座と祭壇への神聖なる愛よ、

その不滅の息吹で我らの心を満たせ！

異なる民族の中にあっても、

我らの導き手は法である。

信仰のもとで兄弟の民となることを知り、

そして我らの父祖が繰り返した

勝利の叫びをもう一度唱えよう――

「キリストと国王のために！」

勝利の叫び――「キリストと国王のために！」

 歌詞に対する議論 
2016年に改訂されるまで、英語詞の True patriot love in all of us command の部分は  all thy sons  （和訳: 「汝の息子全ての中に流れる真の愛国心」「汝の息子全ての中に流れる真の愛国心」はカナダ大使館のHPにも見られる訳文である。ただしその文法をみると、True patriot loveは目的語、in all thy sonsは前置詞句、commandは動詞で、主語はなく、通常の語順であれば、Command true patriot love in all thy sons.となる。commandを文尾に置いたのは、landとともに韻をふませるためであろう。これを命令文と解するならばその訳文は、「汝の息子全ての中に、真の愛国心を鼓舞せしめよ」となろうか。）となっており、男性のみを指しており男女差別だという意見があった。

ウィアによって英語の歌詞が作られたのはオリジナルから26年後の1908年のことだが、当時はsonsという単語は含まれておらず、やや古風なthou dost in us command「我ら〜」を用いており宗教的な言い回しはなかった。

その後第一次世界大戦の影響からかthou dost in us commandをin all thy sons commandに改め、宗教的な言い回しになったとされる国歌「オー・カナダ」の歌詞変更を検討日本deカナダ史。

2010年、バンクーバーオリンピックで国歌が度々演奏されたが、同国が金メダルを取った14種目のうち6種目は女性選手であった。カルガリー大学のリズベス・ドナルドソン名誉教授が「女性たちが名誉ある表彰台でin all thy sons commandと歌うのは目に余る」といったメールをスティーヴン・ハーパー首相宛に送ったところ首相も同感し国歌修正案を国会に提出。しかし国民から批判が殺到したためすぐさま撤回したカナダの国歌が男女差別的？五輪余波かも。

カルガリー大学で政治学を教えるトム・フラネガン教授は、この問題を取り上げることはほかの全ての問題を噴出させることになると警告した。
「ひとたび国歌の論争を始めれば、無神論者は“God”を削除せよと主張し、平和主義者は“stand on guard”に異議を唱え、先住民は“native land”とは誰の土地だと言い出して収拾がつかなくなるだろう。」 

原詞であるフランス語版は至って性別に中立な歌詞である。上記の該当する箇所はフランス語歌詞では、Ton front est ceint de fleurons glorieux!（和訳: 『み前は輝かしい花輪で覆われている。』）であり全く内容が異なる。最後のリフレイン部も英語版は、O Canada. We stand on guard for thee.（和訳: おお、カナダよ、我らは汝を守る。）と献身的な歌詞であるのに対して、フランス語歌詞は、Protégera non foyers et nos droits.（我らの住まいと権利を保護するであろう。）と祖国への願いが託されている。

2016年1月、下院議員は、「息子たち（in all thy sons command）」を「私たち（in all of us command）」に改める法案を議員立法で提出した。同年6月に下院を通過、2018年2月2日に上院で可決し、その場で新しい歌詞となった国歌が斉唱された。

 言語 

NHLの試合にて、モントリオールでは2/3をフランス語で、1/3を英語で、オタワでは最初の1/3を英語で、次の1/3をフランス語で、最後の1/3を英語で歌う等、英語とフランス語を交ぜて歌う事もある。冒頭と最後をフランス語で、中間を英語で歌う公式歌詞もある。

一方でメジャーリーグベースボールでは、トロント・ブルージェイズが現在唯一のカナダ球団であるが、同球団の本拠地オンタリオ州トロントを含めて、リーグ加盟全球団の本拠地が英語圏にあることから、英語詞のみが歌われている。非公式ながら、おもにヌナブト準州で用いられるイヌクティトゥット語の歌詞もある。

 脚註 

 外部リンク 
カナダ政府公式ウェブサイト（英語・仏語）
カナダ国歌　英語、フランス語、英仏混合、演奏(MP3)
カナダ大使館による日本語訳

O Canada | French Lyrics, English Lyrics, History, & Facts | Britannica
What are the lyrics to Canada’s national anthem ‘O Canada’? - Classic FM
https://www.youtube.com/watch?v=698UC_bZxj8&vl=en&utm_source=chatgpt.com
Ô Canada ! Canadian national anthem in French #rockyourclass #etienne
O Canada French
https://cantorion.org/music/3873/O-Canada-French-lyrics?utm_source=chatgpt.com



Category:国歌
Category:1880年の楽曲
Category:カナダの楽曲
Category:パブリックドメインの音楽