Interlingua bókmenntir

Bókmenntir á Interlingua eru safn ritaðs máls á því tilbúna tungumáli.

Gode hafði afar takmarkaða sýn á möguleg eða æskileg notkunarsvið Interlingva. Arfleifð hans samanstendur einungis af nokkrum hundruðum útdrátta á Interlingva úr vísindagreinum frá fimmta og sjötta áratug síðustu aldar, og tveimur litlum safnritum með smásögum… án mikils bókmenntagildis. Fyrstu verk sem voru skrifuð á Interlingva voru kennslubækur til að læra málið, eins og Interlingua-English Dictionary og A Brief Grammar of Interlingua for Readers, bæði gefin út árið 1954. Þeim fylgdu Interlingua a Prime Vista sama ár og Interlingua: A Grammar of the International Language árið eftir, að þessu sinni skrifað af Gode og Blair.

Strax árið 1960 hóf Eric Ahlström þýðingar og útgáfu smárita með skáldskap í röð sinni Scriptores scandinave in INTERLINGUA: Episodio con perspectiva (Harald Herdal, 1960); Un desertor (Bo Bergman, 1961); og Le nove vestimentos del imperator (H.C. Andersen, 1961).

Einn af afkastamestu höfundum á Interlingva var Svíinn Sven Collberg (1919–2003). Fyrsta útgáfa hans á Interlingva, Alicubi-Alterubi, var lítið rit með 18 frumlegum ljóðum. Sama ár gaf hann út Cunate tu es a mi mar, bók með 100 ljóðum þýddum úr ýmsum tungumálum alls staðar að úr heiminum og frá ljóðlist fortíðar og samtímans. Önnur verk eftir sama höfund eru meðal annars Inter le stellas (1975), Le prince e altere sonetos (1977), Lilios, Robores (1979), Prosa (1980) og Versos grec (1987).

Á áttunda áratugnum gaf Carolo Salicto út Volo asymptotic (1970), safn af frumljóðum og tveimur þýðingum. Celestina le gallina del vicina og Hannibalo le gallo del vicino voru gefin út árið 1971. Sjö sögur eftir H.C. Andersen voru einnig þýddar árið 1975. Einnig á þessum áratug gaf Alexander Gode út Un dozena de breve contos (1975), og Sven Collberg gaf út þýðingu á fyrrnefndu Inter le stellas, verki eftir Casemir Wishlace.

Alexander Gode gaf út Dece Contos árið 1983.Dece contos (Alexander Gode-von Aesch)

Á tíunda áratugnum má finna margar þýðingar eins og Le familia del antiquario eftir Carlo Goldoni, þýdd árið 1993, og Le Albergatrice eftir sama höfund, þýdd tveimur árum síðar. Önnur verk sem voru þýdd á þessum áratug eru meðal annars Contos e historias eftir H.C. Andersen (þýdd 1995) og Le pelegrinage de Christiano eftir John Bunyan (1994).

Vicente Costalago gaf út frumskáldsöguna Juliade árið 2022, og síðan Poemas sama ár. Kilglan, eftir sama höfund, var gefin út árið 2023.

Í 46. tölublaði Posta Mundi frá mars 2025 birti Eduardo Ortega, einnig þekktur sem Le Canario Interlinguista, ljóðið Sonetto del depression ("Sónetta um þunglyndi")Posta Mundi 46, þar sem einnig birtist þýðing Martin Lavallée á Ad su prude dama ("Til óframfærinnar dömu") eftir Andrew Marvell, ásamt Le Albatros ("Albatrossinn") eftir Charles Baudelaire, einnig þýdd af Lavallée.

 Heimildaskrá 
 Frumverk 
 Breinstrup, Thomas (2013) Mysterios in Mexico - un novella criminal
 Costalago, Vicente (2020) Le dece-duo travalios de Heracles
 Costalago, Vicente (2022) Juliade
 Costalago, Vicente (2022) Poemas
 Hak, Esbern (1996) Paletta: dece-duo novellas original
 Scriptor, Marcus (2015) Le polyglotto involuntari e altere contos
 Soreto, Carlos (2020) Anthologia Litterari
 Costalago, Vicente (2023) Kilglan

 Þýðingar Dagsetningarnar eru þær þegar texti interlingua var birtur 

 Andersen, H. C. (1975) Septe contos
 Andersen, H. C. (1995) Contos e historias
 Andersen, H.C. (1961) Le nove vestimentos del imperator
 Baldwin, James (2022) Robinson Crusoe scribite de novo pro infantes
 Bang, Herman (1994) Tres novellas
 Arseneault, Daniel (2023) Le torno del mundo in octanta dies
 Bunyan, John (1994) Le pelegrinage de Christiano
 Buzzati, Dino (1992) Tres novellas
 Collberg, Sven (1975) Alicubi, alterubi
 Collberg, Sven (1977) Le Prince e altere sonettos
 Collberg, Sven (1978) Pandora. Scenas mythic in interlingua
 Collberg, Sven (1980) Prosa Pensatas breve e longe in interlingua
 Collodi, Carlo (2018) Pinocchio
 Daudet, Alphonse (2013) Litteras de mi molino
 Doyle, Arthur Conan (2014) Le grande experimento de Keinplatz
 Enfors, Erik (2020) Tres contos per Selma Lagerlöf

 Frank, Sven (2012) Contos in Interlingua
 Gibran, Khalil (2019) Le Propheta
 Gode, Alexander (1983) Dece Contos, Beekbergen.
 Goldoni, Carlo (1995) Le Albergatrice
 Goldoni, Carlo (1993) Le familia del antiquario
 Le Fanu, Joseph Sheridan (2015) Contos de phantasmas
 Leblanc, Maurice (2014) Arsène Lupin - le fur gentilhomine
 Leroux, Gaston (2014) Duo historias terrificante
 Macovei, Toma (2019) Ab le auro spiritual del scena e del schermo II
 Notarstefano, Italo (2019) Facile contos 1 – contos del humor
 Notarstefano, Italo (2019) Facile contos 2 – contos del mysteri
 Poe, Edgar Allan (2013) Le Barril de Amontillado, traducite per Patricio Negrete
 Poe, Edgar Allan (2013) Le homicidios in le Rue Morgue
 Quiroga, Horacio (2013) Contos del foreste
 Söderberg, Hjalmar (2012) Le joco seriose
 Tchekhov, Anton (2006) 11 contos

 Heimildir 

 Tengt efni 
 Bibliotheca electronic in interlingua

Flokkur:Tilbúin tungumál