Cypriot Arabic

Cypriot Arabic (Arabic: العربية القبرصية, Greek: Κυπριακά Αραβικά), nke a makwaara dị ka Saịpriot Maronite Arabic ma ọ bụ Sanna (Arabic: سانا, Greek: Σάννα) , bụ ụdị asụsụ Arabik nke obodo Maronite nke Saịprọs na-asụ. Ndị na-asụbu asụsụ ha bụ ndị bi na Kormakitis, mana mgbe ndị Turkey wakporo Saịprọs na 1974 gasịrị, ọtụtụ n'ime ha kwagara na ndịda ma gbasaa,[4] butere ọdịda nke asụsụ ahụ.[5] Asụsụ abụọ dịka omenala si dị na Saịprọs bụ asụsụ Grik, dịka oge ụfọdụ tupu 2000, ndị niile fọdụrụ na Saịprọs Arabic karịrị afọ 30.. Ngụkọta mmadụ nke afọ 2011 gosiri na, n'ime mmadụ 3,656 nke ndị Saịprọs Maronite dị na mpaghara ndị Republic of Cyprus na-achịkwa, ọ dịghị nke kwupụtara asụsụ Arabic nke Saịprọs dị ka asụsụ mbụ ha..[1]

 Akụkọ ihe mere eme na nkewa 
Ndị Maronites bụ́ ndị si Lebanọn na Siria bịa na Saịprọs bụ ndị mbụ webatara Saịprọs Arabic na mbụ, ha sikwa na mba ọzọ kwabata ruo narị afọ nke iri na atọ.ic nke Saịprọs dị ka asụsụ mbụ ha.na atọ.  [7][] Kemgbe afọ 2002, ọ bụ otu n'ime asụsụ ndị UNESCO họpụtara dị ka asụsụ dị n'ihe ize ndụ nke ukwuu  ma, kemgbe afọ 2008, a ghọtara ya dị ka asụsụ ole na ole nke Saịprọs, [1] na-adaba na mgbalị iji mee ka asụsụ ahụ dịghachi ndụ. [8][10]

Cypriot Arabic e kenyere n'oge gara aga na nhazi Syria-Lebanese ma ọ bụ Levantine Arabic, ma eleghị anya n'ihi ọnụnọ nke nnukwu obodo Maronite na-asụ Lebanese n'oge a.[11] Otú ọ dị, n'oge na-adịbeghị anya, egosila na ọ na-ekerịta ọnụ ọgụgụ dị ukwuu nke ihe ndị a na-ahụkarị na Qeltu ma ọ bụ asụsụ Arabic nke North Mesopotamia nke Iraq, Syria, na Turkey, a na-ewepụkwa ihe ndị dị na Saịprọs tupu oge ochie dị ka nke mpaghara asụsụ a.[12] Ihe na-egosi na ọ dị nso n'oge mgbanwe asụsụ site na Aramaic gaa na Arabic; ihe ndị ọzọ na-ahụkarị na ndị nke Syro-Lebanese na Palestinian, nke laghachiri n'oge e nwere olumba na-aga n'ihu n'etiti olumba Mesopotamian na mpaghara olumba Siria.  [4][7]

N'oge Cypriot, a gbanwere asụsụ ahụ nke ọma site na mmekọrịta ya na Cyprion Greek, na-enweta ọtụtụ atụmatụ na ihe mgbochi ndị na-abụghị nke Arabic.[13] N'ịbụ nke ndị na-asụ Arabic na-apụghị ịghọta aghọta, a na-akọwa ya dị ka "Arabic dịpụrụ adịpụ" yana ndị ọzọ dị ka Maltese.[14] Akụkụ Arabic ya bụ ngwakọta nke olumba sitere n'ógbè dị iche iche na oge dị iche iche nke Ndịda Ọwụwa Anyanwụ Anatolia, n'ebe ugwu Siria, na Mesopotemia, yana Levant, na-enye nghọta pụrụ iche banyere mgbanwe akụkọ ihe mere eme nke Eastern Arabic.[15]

 Ọmụmụ ụdaolu 
Borg (1997) na-ekwu na usoro ụda nke Cypriot Arabic enweela mmetụta dị ukwuu na nke Cyproot Greek. Cypriot Arabic efunahụla ụdaume niile na-ekwusi ike na mmegide na-ịkwụsị (ọ bụ ezie na nke a bụ ihe arụmụka na akwụkwọ)  - mana ọ nọgidere na-enwe gemination.[16] Geminate voiceless stop consonants pụtara dị ka aspirates.[17] Ọzọkwa, Old Arabic /q/ jikọtara ya na ,  ghọrọ , na  jikọtara na . Ndị na-esonụ fricatives ejikọtawo ibe ha:  jikọtara ya na /ī/, ebe  na  jikọtara na .[18]

Mkpụrụ okwu nke Cypriot Arabic, dị ka Borg (1997), si kwuo, bụ /m n p t k f v θ ð s z ʃ ʒ x l r ♡/. Africates  na-apụta dị ka allophones nke ụyọkọ . Nkwụsị olu na-eme dị ka allophones nke nkwụsị na-enweghị olu na-aga n'ihu na ụda ma ọ bụ  .[19] E nwere ụdaume ise, , na diphthongs abụọ, .[20] Iwu ụdaolu a na-edebe na Cypriot Arabic gụnyere: [21]

 Akụkọ ihe mere eme na-akwụsị + nkwụsị na-agbanwe na fricative + nkwụsị.
  na-eme ka ọ bụrụ  tupu .  bụ nke zuru oke.
  n'etiti ihe mgbochi na ụdaume dị ka .
 A na-eme nkwụsị epenthetic n'etiti imi na continuant ma ọ bụ sonorant. A na-eketa ebe nkwurịta okwu site na imi n'ihu ya na ụda olu site na ihe na-aga n'ihu ma ọ bụ ụda na-esote.

A na-ahụkwa ihe ndị yiri atọ mbụ na Grik Saịprọs.

 Usoro ide ihe 
N'ọnwa Mee afọ 2009, Kọmitii nke Ndị ọkachamara maka Codification nke Cypriot Maronite Arabic nyere gọọmentị Cypriots atụmatụ ime ihe maka nhazi na ime ka asụsụ ahụ dịghachi ndụ.[22] The Public Foundation for European Comparative Minority Research kọrọ na 2006 na a tụwo aro maka nkuchi Greek na Latịn. A na-eji edemede Grik eme ihe maka Cypriot Arabic na akwụkwọ ọkọwa okwu Cypriots Arabic-Greek.[23]

Alexander Borg, onye ọkà mmụta asụsụ na-ahụ maka asụsụ ahụ, mepụtara mkpụrụedemede Latin nke nwere ihe ndị sitere na Maltese na Grik nke nzukọ na-abụghị nke gọọmentị kwadoro maka ime ka asụsụ ahụ dịghachi ndụ "Hki Fi Sanna" na 2007, o yikwara ka a sụgharịrị ya.[24]
+Cypriot Arabic Latin AlphabetNnukwu mkpụrụedemedeABCDΔEFGĠĊMJKLMNOPΘRSTUVWXYZŞAkara dị alaabcdỌdịdịnafgỌchịchịċijklmnopθrstuvwxnazşIhe yiri ya na ArabicIhe omuma ihe omumaبعدỌ bụ eziokwuهفGجEbeỌ bụ yaژKaلMỌ bụghịIhe ndị ọzọP.ثOnye na-eme ihe nkiriSna-edena-eme ihe nkiriVOge niileخيزShe
Mkpụrụ akwụkwọ niile na-anọchite anya ụkpụrụ IPA ha, ma e wezụga ụfọdụ:


 Ihe Nlereanya 

 Okwu ndị e kwuru

Aha m bụ Kumetto. Gịnị bụ aha gị?Aha m bụ Pavlo. Gịnị bụ aha gị?  (nwanyi) Gịnị ka aha ya bụ?Aha nna m bụ AntoniGịnị ka asatọ na itoolu na-eme?Ha mere iri na asaaOlee ụbọchị ọ bụ ụnyaahụ? Ụnyaahụ bụ ThursdayOlee ụbọchị echi bụ? Ụtụtụ echi bụ SatọdeeNa Sọnde anyị na-aga chọọchịAnọ m achịcha na mkpụrụ oliv, mmanụ aṅụ ma ṅụọ mmiri ara ehiEeMba

 Hụkwa 

 Ndepụta Maronite Arabic Swadesh nke Saịprọs
 Asụsụ Saịprọs
 Ụdị Arabic dị iche iche

 Ihe edeturu na ntụaka 

 Akwụkwọ 


 Njikọ mpụga 

 Cypriot Maronite Arabic grammar (n'asụsụ Grik), gụnyere ndepụta nke akwụkwọ ndị e bipụtara na asụsụ ahụ


Otú:Pages with unreviewed translations