Belle-Belle ou Le Chevalier Fortuné

Belle-Belle ou Le Chevalier Fortuné bụ akụkọ agụmagụ French, nke Madame d'Aulno dere.

Ọ bụ akụkọ banyere nwanyị na-eyi uwe agha. N'akụkọ ahụ, eze na-ahazi ndị agha maka agha ya megide eze ukwu. Ọ na-achọ onye agha site n'ezinụlọ ọ bụla dị elu. Otu agadi nwoke toro eto ije ozi na ndị agha, ya mere ụmụ ya nwanyị atọ na-enye ọrụ n'ọnọdụ ya. Abụọ ndị mbụ na-agaghị agafe dị ka ụmụ nwoke, fada Belle-Belle nwa nwanyị nke nta nwetara enyemaka anwansi site n'aka onye ọzụzụ atụrụ. N'ime ka ọ bụrụ knight, Belle-Belle bụ ihe ịhụnanya na-enweghị mmeghachi omume maka eze nwanyị. Mgbe Belle-Belle kpughere na ọ bụ nwanyị iji gbanahụ ebubo mpụ, ọ lụrụ eze. 

 Nchịkọta atụmatụ 
Otu eze, nke eze ukwu chụpụrụ n'isi obodo ya, na-achịkọta ndị agha ma chọọ ka otu onye si n'ezinụlọ ọ bụla dị elu bụrụ onye agha ma ọ bụ chee nnukwu ụgwọ. Otu onye ogbenye nwere nsogbu n'ihi akụkọ a. O meela agadi ijere onwe ya ozi, o nwekwara ụmụ nwanyị atọ na enweghị ụmụ nwoke. Nwa ya nwanyị nke okenye kwuru na ọ ga-aga ma nwee ngwá ọrụ. Ọ gwara onye ọzụzụ atụrụ nwanyị nke atụrụ ya nọ n'ọwara ahụ, na ọ na-emere ya ebere. Onye ọzụzụ atụrụ ahụ kelere nwa ya nwanyị, na-akpọ ya "nwa agbọghọ mara mma. " N'ịbụ onye ihere na enwere ike ịmata ya n'ụzọ dị mfe, nwa ya nwanyị nke okenye laghachiri n'ụlọ. Nwa nwanyị nke abụọ pụtakwara. Ọ kpọrọ onye ọzụzụ atụrụ ahụ asị maka nzuzu ya, mana onye ọzụzụ atụrụ na-asị "nwa agbọghọ ahụ mara mma" gaa nke ọma. Nwa nwanyị nke abụọ laghachikwara n'ụlọ.

Nke ikpeazụ, Belle-Belle, malitere. Ọ nyeere nwanyị ọzụzụ atụrụ ahụ aka. Onye ọzụzụ atụrụ ahụ, onye fada, gwara ya na ọ taa ụmụnne ya nwanyị ahụhụ maka enweghị enyemaka ha ma kwụsị ha ọrụ ha. O nyere Belle-Belle ịnyịnya ọhụrụ na akụrụngwa, gụnyere igbe anwansi nke ga-apụta na-apụ n'anya.  Ịnyịnya ahụ ga-enwe ike inye ya ndụmọdụ.  Akụkọ ahụ gwara nwa agbọghọ ahụ ka ọ kpọọ onwe ya Fortuné.

Nwa nwanyị nke ọdụdụ, nke a na-akpọ ugbu a Fortune, gawara wee rute n'otu obodo.  N’ebe ahụ, ọ chọrọ isi n’igbe ahụ zighachi ọlaedo, ma mgbe ọ chọpụtara na mkpịsị ugodi ya funahụrụ ya, ịnyịnya ahụ gwara ya otú e si emeghe igbe ahụ.  O we zighachi ọla-edo na ihe di iche iche, ma ngwa ngwa umu-nne-ya ndinyom meturu ufọdu, ọla ahu we ghọ enyo, ọla-edo ahu we ghọ nkpuru-ọghigha;  ha gwara nna ha ka o debe ndị fọdụrụnụ.

Fortuné sonyeere eze. Na ndụmọdụ nke ịnyịnya ahụ, ọ zutere onye na-egbu osisi nke gburu ọtụtụ osisi, wee kpọrọ ya gaa n'ọrụ ya. Mgbe ahụ, o mere otu ihe ahụ na nwoke nke kechiri otu ụkwụ iji chụ nta, yabụ enwere ohere maka anụ oriri ya ịgbapụ, mgbe ahụ, nwoke nke tinyere bandeeji n'elu anya ya ka ọ ghara ịgba ihe niile, nwoke nke nwere ike ịnụ ihe niile n'ụwa, nwoke nke na-afụ ụfụ iji mee ka ihe igwe ifufe (ma ọ bụrụ na ọ guzo nso, kụtuo ha), nwoke nwere ike ịṅụ ọdọ mmiri, na nwoke nke nwere nnukwu achịcha. Ọ gwara ha ka ha zoo ikike ha.

Fortune zutere eze na nwunye eze, nwunye nwanne ya nwanyị, onye nabatara ya. Eze nwanyị ahụ hụrụ knight mara mma, Fortuné hụkwara eze mara mma. Ọtụtụ ụmụ nwanyị nyekwara ya mmasị, nke mere ka ihere mee ya.Otu nwanyị na-echere, Florida, onye eze nwanyị zipụrụ ka ọ kpọọ ndị knight n'aha ya, hụrụ Fortuné n'anya nke ukwuu nke na ọ kparịrị eze nwanyị kama. Eze nwanyị ahụ jisiri ike jụọ Fortuné ajụjụ ma chọpụta na "ya" ahụghị ya n'anya, ọ bụ ezie na ọ bụrụ abụ ịhụnanya na omenala nke ala ahụ, mana o mechara ghara inwe obi ụtọ na ọ jụrụ ya nke na mgbe akụkọ banyere dragọn bịara, ọ gwara eze na Fortuné rịọrọ ka e zigara ya.

Mgbe eze kpọrọ ya, kama ịkatọ eze nwanyị, Fortuné gara. Nwoke ahụ nwere nnukwu ịnụ ihe, nụrụ ka dragọn na-abịa. Na ndụmọdụ nke ịnyịnya ahụ, ọ gwara onye na-aṅụ mmanya ka ọ ṅụọ ọdọ mmiri, onye na-egbu osisi siri ike jupụta ya na mmanya na ihe na-esi ísì ụtọ nke ga-eme ka dragọn akpịrị ịkpọ nkụ, ma mee ka ndị ọrụ ugbo niile zoo n'ụlọ ha. Dragọn ahụ ṅụrụ mmanya ma ṅụbiga mmanya ókè. Fortuné wakporo ya ma gbuo ya.Obi tọrọ eze ụtọ, ma eze nwaanyị ahụ ka na-ewesa Fortuné iwe.  Ọ gwara eze na ya kwuru na ya nwere ike iweghachite akụ̀ ahụ eze ukwu weghaara, n’enweghị ndị agha ọ bụla. 

Fortuné sooro ndị ikom ya gaa, eze ukwu ahụ kwuru na ọ ga-enweta akụ ahụ naanị ma ọ bụrụ na otu nwoke nwere ike iri achịcha ọhụrụ niile dị n'obodo ahụ. Onye na-eri nri riri ya niile. Eze ukwu ahụ gbakwunyere na otu nwoke ga-agbanye mmiri na isi iyi niile, ọdọ mmiri, na olulu mmiri, na ụlọ mmanya niile. Onye na-aṅụ mmanya mere otú ahụ. Nwa nwanyị eze ukwu ahụ tụrụ aro ka a gbaa ya ọsọ, ma soro onye na-achụ nta nwere ụkwụ na-akọrọ ya obi ụtọ o ji mee ihe, mana o mere ka ọ hie ụra. Nwoke ahụ nụrụ nụrụ ka ọ na-eti mkpu; nwoke ahụ nwere anya dị nkọ gbara ya égbè ma kpọtee ya, ọ meriri n'ọsọ ahụ. Eze ukwu ahụ kwuru na ọ nwere ike iburu naanị ihe otu nwoke nwere ike ibutu, onye na-egbu osisi siri ike iburu ihe niile o nwere. Ha rutere n’otu osimiri ka ha na-apụ, onye aṅụrụma ṅụrụ ya ka ha nwee ike ịgafe.  Eze ukwu ahụ zipụrụ ndị ikom ka ha chụwa ha, ma nwoke ahụ na-akwọ ụgbọ mmiri riri ụgbọ ha.  Ndị ohu ahụ malitere ise okwu maka ụgwọ ọrụ ha, mana Fortuné kwupụtara na eze ga-ekpebi ụgwọ ọrụ ha, ma nyefee onwe ha n'okpuru ya.  Obi tọrọ eze ụtọ.

Eze nwanyị ahụ kwupụtara Fortuné n'ụzọ doro anya. Mgbe Fortuné jụrụ ya, ọ wakporo ya na onwe ya wee kpọọ maka enyemaka, na-ekwu na ọ wakporo ye na mmerụ ahụ ya sitere na nguzogide ya. A mara Fortuné ikpe ka a maa ya mma ọnwụ, mana iwepụ uwe ahụ kpughere na ọ bụ nwanyị. Eze lụrụ ya.

 Ihe Ndị E Mere Ya 
A na-ahụ ụdị akụkọ a na ọrụ ochie nke Costanza / Costanzo, nke Giovanni Francesco Straparola, na The Three Crowns nke Giambattista Basile. Akụkọ a na-egosi mmetụta ndị ọzọ sitere na Straparola.

A na-ahụ nwanyị ahụ nke a yigharịrị dị ka nwoke n'akụkọ ọdịnala na akụkọ ifo, dị ka Vasilisa the Daughter's Daughter or The Lute Player.

A na-ahazi ihe ndị na-ejere ndị ọrụ nwere nkà dị ka Aarne-Thompson-Uther ATU 513, "Olee otu isii si mee ụzọ ha n'ime ụwa"  ma na-ahụkarị ya n'akụkọ ọdịnala na akụkọ ifo, dị ka How Six Made Their Way in the World, Long, Broad and Sharpsight, The Fool of the World and the Flying Ship, How the Hermit Helped to Win the King's Daughter, The Clever Little Tailor na otu n'ime akụkọ na Baron Munchausen.

 Ihe Nketa 
Mgbe a sụgharịrị ya n'asụsụ Bekee, a kpọgharịrị akụkọ ahụ Akụkọ nke Forunio[1] ma ọ bụ Fortuo, nke Laura Valentine dere na The Old, Old Fairy Tales.

Akụkọ ahụ bụ otu n'ime ọtụtụ ihe sitere na mkpịsị akwụkwọ d'Aulnoy nke James Planché ga-eme ka ọ bụrụ ihe nkiri, dịka akụkụ nke Fairy Extravaganza ya.   Ọ gụgharịrị akụkọ ahụ Fortunio, na ndị ohu ya asaa nwere onyinye mgbe ọ gbanwere akụkọ ahụ ka ọ bụrụ ihe nkiri.  

 Hụkwa 

 Ọrụ ndị metụtaraBelle Belle; ma ọ bụ, Chevalier Fortunéna Wikisource
 Ileana Simziana (akụkọ ifo nke Romania) 

 Edensibia 

 Ịgụ ihe ọzọ 








Otú:Pages with unreviewed translations