Ọdọ Mmiri Dị ka Nwoke

Ọdọ Mmiri Beetle dị ka nwoke na-alụ nwanyị ọhụrụ ( Russian     ) bụ akụkọ ifo ndị Rọshịa ( skazka ) nke onye ọkà mmụta sayensị Russia Dimitry M. Balashov chịkọtara. . Ọ na-ekwu maka alụmdi na nwunye dị n'etiti nwa agbọghọ mmadụ na ebe ọdọ mmiri na-agbanwe ghọọ mmadụ aha ya bụ Osip. Nne nke dike na-egbu di ya na nwa agbọghọ na-akọcha ụmụ ya ka ha ghọọ nnụnụ na njedebe nke akụkọ ahụ.

A na-ekewa akụkọ ahụ na Aarne-Thompson-Uther Index dị ka ụdị ATU 425M, "Snake dị ka nwoke na-alụ nwanyị ọhụrụ", ụdị nke metụtara gburugburu ụwa nke Animal dị ka onye na-alụ nwanyị ọhụrụ, n'ihi na nwa agbọghọ na-alụ nwanyị na-alụ nwoke nwere ike iwere ọdịdị anụmanụ n'ihi ọbụbụ ọnụ ma ọ bụ ọdịdị mara mma ya. A na-ejikọta akụkọ ahụ na akụkọ Lithuania na Baltic nke Eglė, Queen of Serpents, na ụdị dị iche iche anakọtara n'asụsụ Slavic ndị ọzọ, dị ka Russian, Belarusian na Ukrainian ( East Slavic ) na Polish .

 Isi mmalite 
Ọ bụ onye Russia bụ́ ọkà mmụta ihe ọmụma Dimitry M. Balashov chịkọtara akụkọ ahụ na mbụ sitere n'aka Elisaveta Ivanovna Sidorova, nke sitere na mpaghara Tersky, na Oké Osimiri Ọcha, nke nwere aha "Озерный жук - жених" ("Lake Bettle - Groom").  Ọkà mmụta Isidor Levin mechara sụgharịa akụkọ ahụ dị ka Der Seekäfer als Bräutigam . 

 Nchịkọta 
Agadi nwanyị nwere otu nwa nwanyị. Otu ụbọchị, nwa agbọghọ ahụ na ụmụ agbọghọ ndị ọzọ na-aga na-asa ahụ na ọdọ mmiri, na-ahapụ uwe ha n'ikpere mmiri. Mgbe ha lọghachiri iburu uwe ha, otu ebe pụtara n'uwe nwa agbọghọ ahụ ma rịọ ya. Ndị enyi ya na-eyiri uwe ya, chekwaa ya, bụ onye kwenyesiri ike ịnakwere atụmatụ ebe ahụ. Nwatakịrị nwanyị ahụ nakweere atụmatụ anụmanụ ahụ wee weghachi uwe ya, ebe ebe ahụ na-awụghachi azụ n'ime ọdọ mmiri ahụ. Nwatakịrị nwanyị ahụ laghachiri n'ụlọ wee gbachie nkịtị banyere ihe ahụ merenụ.

Otú ọ dị, n'otu abalị ahụ, nwa agbọghọ ahụ na nne ya nụrụ ka ụfọdụ na-akụ aka n'ụlọ ha, olu ndị na-ekwu banyere alụmdi na nwunye, nwa agbọghọ ahụ gwakwara nne ya ihe nile. N'abalị na-esote, otu olu ahụ kụrụ aka n'ọnụ ụzọ nwanyị ahụ wee rịọ nwunye. N'abalị nke atọ, nwanyị ahụ kpebiri inyefe ihe ha chọrọ, tinye nwa ya nwanyị na uwe olili ozu ma na-abụ abụ olili ozu, ka ọ na-anapụta nwa agbọghọ ahụ n'olu, na-ewere na ọ nwụrụ anwụ ebe ọ bụ na ọ bi ugbu a n'ọdọ mmiri.

Akụkọ ahụ na-ekwu na nwa agbọghọ ahụ lụrụ onye ọzọ "tọọrọ" bụ onye ya na "ndị ọdọ mmiri", aha ya bụ Osip Tsarevich. Nwatakịrị nwanyị ahụ na Osip nwere ụmụ abụọ, otu nwoke na otu nwanyị. Otu ụbọchị, ọ na-atamu ntamu na ọ masịrị ya na ọ ga-aga eleta nne ya n'ala. Ndị ọdọ mmiri na-ekwe ka ọ bịa, ma Osip kuziri ya iwu: “Osip, Osip, kuru m” ka o were mee ihe mgbe ọ lọtara nleta ya. Nwata nwaanyị ahụ kpọrọ ụmụ ya gaa n’ụlọ nne ya. Obi tọrọ nwaanyị ahụ ụtọ ịhụ na nwa ya nwaanyị dị ndụ ma jụọ ya otú o si ebi n’ebe ahụ. Nwatakịrị nwanyị ahụ n'onwe ya na-agwa nne ya banyere iwu nzuzo nke na-enye ohere maka ịlaghachi, wee hie ụra.

Ka nwa ya nwanyị na-arahụ ụra, nwanyị ahụ were anyụike gawa ọdọ mmiri, wee kpọọ Osip. Isi Osip si n'ọdọ mmiri pụta, nwanyị ahụ gbupụrụ isi ya, wee laghachi n'ụlọ hie ụra. N’echi ya, nwa agbọghọ ahụ sịrị nne ya gaa nke ọma ma soro ụmụ ya laghachi n’ọdọ mmiri ahụ. Ọ na-ekwughachi iwu nzuzo ahụ, mana oke ifufe na-efe n'ọdọ mmiri ahụ, mmiri ahụ na-afụ ụfụ ọbara, na isi, nke Osip, na-ese n'elu elu, wee felie azụ azụ. Nwa agbọghọ ahụ na-atụgharị nwa ya nwoke ka ọ bụrụ nduru na ada ya nwanyị ka ọ bụrụ ilo ilo, wee fepụ, ebe ọ na-agbanwe onwe ya ka ọ bụrụ onye na-azụ anụ . Akụkọ ahụ na-ekwu na nne nwa agbọghọ ahụ chere na site na igbu Osip, na ọ ga-anọ n'elu ala, ma cuckoo bụ nwanyị di ya nwụrụ ruo mgbe ebighị ebi.  Балашов, Дмитрий Михайлович (1970). Сказки Терского берега Белого моря (in Russian). Leningrad: НАУКА. pp. 137-138 (text for tale nr. 63), 422 (source).
Category:CS1 Russian-language sources (ru) Isidor Levin, ed. (1984). Zarensohn am Feuerfluss: russische Märchen von der Weissmeerküste (in German). Röth. pp. 76-78 (German text for tale nr. 7), 216 (classification). ISBN 9783876803371.
Category:CS1 German-language sources (de)

 Nyocha 

 Ụdị akụkọ 
A na-ekewa akụkọ ahụ, na nhazi akụkọ ọdịnala East Slavic ( Russian     ), dị ka ụdị akụkọ SUS 425M, "Жена ужа (змея, гада)"  ("Nwunye Agwo"   ma ọ bụ "Nwunye Agwọ Ahịhịa").  Dị ka akwụkwọ mmụta ndị Russia si kwuo, ụdị akụkọ 425M na-ejikọta ya na ATU 703, " Snow-Maiden " n'ọtụtụ dịgasị iche iche nke Russia. 

Ụdị East Slavic kwekọrọ, na International Aarne-Thompson-Uther Index, dị ka ụdị akụkọ ATU 425M, "Snake dị ka onye na-alụ ọhụrụ" (na mbụ, "Edobere uwe ụmụ nwanyị na-asa ahụ"): heroine na-aga igwu mmiri na ọdọ mmiri, ma mgbe ọ na-aga iji nweta uwe ya agwọ (ma ọ bụ anụmanụ ndị ọzọ) na-anọdụ ala n'elu uwe ya; dike na-anabata, ma emesia di anụ ụlọ ya ga-aga kpọta ya; dike na di anụmanụ, nke na-aghọ mmadụ, nwere ụmụ; ọ na-akpọrọ ha gaa leta ezinụlọ ya ma mụta abụ nzuzo ma ọ bụ iwu nke na-enye ohere maka ịlaghachi; Umu-ndikom dike ahu emesia tupu ihe nzuzo nye ezinulo ya wee gbuo di ya; heroine na ụmụ ya na-agbalị ịlaghachi na di anụmanụ, ma chọpụta na ọ nwụọla; N'ikpeazụ, heroine na-akọcha ụmụ ya ka ha ghọọ osisi ma ọ bụ nnụnụ.   

 Ukraine 
Onye nyocha Galina Kabakova tụgharịrị wee bipụta ụdị dị iche iche sitere na Ukraine akpọrọ Les coucous, les alouettes et les anụ ufe .  O kwukwara na ụdị dị iche iche nke nwa nwanyị na-aghọ ortie ( nettle ) ma ọ bụ cuckoo, na nwa nwoke na-aghọ basilisk ma ọ bụ nightingale. 

Ọkà mmụta England bụ́ AH Wratislaw chịkọtara akụkọ banyere Mgbanwe ghọọ Nightingale na Cuckoo (Russian: Prevrastenye v Solovya i kukushku ) sitere na " Little Russia " n'ime akụkọ akụkọ iri isii ya sitere na isi mmalite Slavonic . N'akụkọ a, otu nwa agbọghọ mmadụ hụrụ agwọ n'anya ma ha abụọ bi n'obí dị n'okpuru ala nke ejiri kristal mee. Ọ na-aghọ nne ejima (nwa agbọghọ na nwa nwoke). Nne ya ochie jidere mmanye wee "gbaba n'ime obodo". Nwa agbọghọ ahụ “hụrụ na o kpugheere ọnwụ n’ihu ya” ma, site n’iwu ya, na-enye ụmụ ya iwu ka ha ghọọ nnụnụ: nwa nwoke a nightingale na nwa agbọghọ a cuckoo, na a na-ekwu na a nettle nwụrụ anwụ bụ ihe fọdụrụ ya. 

 Poland 
Asụgharịla ụdị dị iche iche sitere na Poland gaa na Bekee nwere aha Egle na Zaltis . 

Dị ka agụmakwụkwọ si kwuo, ụdị dị iche iche anakọtara n'ebe ugwu Poland, n'ókèala oge ochie nke Yotvingians (Jatvings), na-egosi na a na-emesịa ata ụmụnna nwoke iri na abụọ nke Égle ahụhụ site n'aka chi égbè eluigwe Perkūnas nke Baltic. 

Bronisław Sokalski bipụtara ụdịdị Polish ọzọ nwere aha Król wężów ("Eze Agwọ"). N'akụkọ a, ụmụnne nwanyị atọ na-asa ahụ na mmiri. Ndị okenye abụọ ahụ na-apụ, ebe nke ọdụdụ, aha ya bụ Lilla, gbalịrị ịchọta uwe ya ma hụ agwọ n'elu ya. Anụ ahụ na-ekwe nkwa ịlụ ya maka uwe. N’echi ya, agwọ abụọ bịara n’ụlọ ya ka ha butere ya onyenwe ha.  [ b ]

Na akụkọ Polish nke a sụgharịrị dị ka Jegle na Eze nke ọdọ mmiri, onye ọkụ azụ nwere ụmụ nwoke abụọ wee gaa ịkụ azụ n'ime ọdọ mmiri ahụ, mgbe, na mberede, oké ifufe malitere iwe ọkụ n'ọdọ mmiri ahụ, na-eyi egwu na ọ ga-erikpu nwoke ahụ. Otú ọ dị, a napụtara ya site n'aka nwoke dị omimi nke nwere ntutu isi na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ nke gosipụtara onwe ya dị ka Zaltis, Eze nke ọdọ mmiri. Onye na-akụ azụ̀ ahụ nwere ekele maka nnapụta ahụ wee jụọ ihe ọ ga-enyeghachi; Zaltis na-ekwu na ọ chọrọ ihe kacha baa uru nke onye ọkụ azụ, ma kwe nkwa inye ya azụ maka ndụ ya dum. Onye ọkụ azụ̀ ahụ laghachiri n'ụlọ wee chọpụta na nwunye ya amụla nwa nwanyị aha ya bụ Jegle. Ọtụtụ afọ gafere, nwunye onye ọkụ azụ̀ nwụrụ ma Jegle gbapụrụ n'ụlọ mgbe nna ya na ụmụnne ya na-anọghị ya. Ọ na-amasị ya iji ụbọchị ya na-etinye ụkwụ ya na mmiri, nnukwu azụ̀ na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ na-egwuri egwu n'etiti ụkwụ ya. Ka e mesịrị, otu agadi nwanyị gara leta Jegle na-achọ ya, wee ghọọ nwanyị, na-ekwu na ọ na-eweta ozi sitere n'aka di Jegle, Zaltis, ma gwa nwa agbọghọ ahụ izute ya n'akụkụ ọdọ mmiri n'echi ya. Jegle gara ọdọ mmiri ahụ izute Zaltis, onye dị n'ụdị mmadụ, wee kpọga ya n'obí ya dị n'okpuru mmiri. Ha na-ebi ndụ obi ụtọ ruo otu oge, ruo ụbọchị Jegle malitere ịhụ nna ya anya ma chọọ ileta ya. Zaltis kwetara ka ọ gaa na nke nna nwunye ya, ọ kpọbatara ya n'elu ụwa. Jegle nwere obi ụtọ ileta nna ya, mana ụmụnne ya na nzuzo kpebiri ịkpọghachi ya n'aka Eze nke ọdọ mmiri. Mgbe ọ gachara, Jegle gara na nsọtụ ọdọ ahụ chere di ya; ụmụnne ya na-eso ya chere Zaltis ka o si n’ọdọ mmiri pụta. Ozugbo eze lacustrine pụtara, ndị ọgọ ya nwoke gbalịrị ijide ya, ma anwansi ya na-eme ka ha ghọọ nkume. Zaltis kpọghachite Jegle n'obí ha, ma kọwaa na a ga-eme ka ụmụnne ya dịghachi mma mgbe obere oge gasịrị. 

 Belarus 
Dị ka agụmakwụkwọ si kwuo, ọ bụ naanị otu ụdị Belarusian nke akụkọ ahụ nwere mgbanwe nwa nwanyị ka ọ bụrụ frog. 

 Ihe odide ala ala peeji 

 Ntụaka 

 Akwụkwọ akụkọ 




Otú:Pages with unreviewed translations