Raining cats and dogs

A na-eji okwu Bekee "wụn nwamba na nwamba" ma ọ bụ "wụn nwamba na nwamba" pụtara oké mmiri ozuzo.  A maghị na ọ dịghị ihe jikọrọ ya na mmiri ozuzo nke anụmanụ.[1]  Nkebi ahịrịokwu (ya na "polecats" dị ka "nwamba") adịla kemgbe ọ dịkarịa ala narị afọ nke asaa..

 Okwu mmalite 
Otu nkọwa nwere ike ịgụnye usoro mmiri nke narị afọ nke asaa na Europe, ndị dara ogbenye na-enweghị ike iwepụ na mmiri, gụnyere anụmanụ ọ bụla a na-achịkọta na mmiri, ma e wezụga oké mmiri ozuzo.  A kọwara ihe omume ahụ na Jonathan Swift's 1710 "Nkọwa nke ịsa ahụ obodo."": 

Other definition of "dog's paws" may be nrụụ aka nke okwu Greek Katadoupoi, na-ezo aka na nsụda mội dị na Nịl, [1] possibly site na okwu French ochie catadupe ('nsụda mội').  N'asụsụ Bekee ochie, catadupe is a cataract ma ọ bộ nsụda mội.

A tụwo aro [onye?] na "Cats na nkịta" nwere ike isite n'okwu Grik , nke pụtara "nke megidere ahụmịhe ma ọ bụ nkwenkwe"; ọ bụrụ na mmiri na-ezo na nwamba na nkịta, mmiri na-ada n'ụzọ pụrụ iche.  Otú ọ dị, ọ dịghị ihe akaebe iji kwado echiche ahụ na ndị na-asụ Bekee gbazitere okwu ahụ.

Asịrị a na-agbasa n'Ịntanet nke a na-ekesa n'ebe nile site na ozi-e kwuru na, na Europe na narị afọ nke 16, ụmụ anụmanụ nwere ike ịraba n'ime nnukwu ụlọ ndị nkịtị iji chọọ ebe mgbaba pụọ ​​na mbara igwe na ga-ada n'oge oké mmiri ozuzo.  Otú ọ dị, ọ dịghị ihe àmà a chọtara na-akwado nkwupụta ahụ.  

O nwere ike ọ gaghị enwe nkọwa ezi uche dị na ya; enwere ike iji ahịrịokwu ahụ mee ihe naanị maka uru ọchị ya na-enweghị isi, ma ọ bụ ịkọwa nnukwu mmiri ozuzo, dị ka okwu ndị ọzọ yiri ya n'asụsụ Bekee ("raining pitchforks", "raining hammer handles").

 Okwu ndị yiri ya n'asụsụ ndị ọzọ 
Asụsụ ndị ọzọ nwere okwu ndị dị ịtụnanya maka nnukwu mmiri ozuzo.
AsụsụOkwuNsụgharị BekeeAfan OromoEluigwe dọwaraAsụsụ Afrikaansmmiri na-ezo n'agbụrụ ochie ụmụ nwanyị/ụmụ nwanyị/ụfọdụ ụmụnne nwanyị na-eji mkpịsị ugodina-ezo ụgbụgbọ mmiri na ụgbụAlbanian[mmiri ozuzo] na-ada dị ka eririChineke na-ewe iweChineke na-ebe ákwáBengalimusholdhare brishṭi poṛchheMmiri ozuzo na-ada dị ka ihe mkpuchiNdị Bosniaụgbala na-adaọ na-awụfu dị ka ọ na-esi na bọketCantonesena-ezo nkịtaNdị China/ qīngpén choirǔ
qīngpén dàyǔọ na-awụfu n'ime efereKatalanụgbọ mmiri na barrels na-ezoOnye Croatiaanyụike na-adaCzechỤgbọ ala na-ada adaỤgbọ ala na-adọkpụmmiri ozuzo dị ka nke a na-agba mmiriDanishmmiri ozuzo na-amụta ndị na-eme akpụkpọ ụkwụDutchOgwe ọkpọkọ mmiri ozuzo (ma ọ bụ steepụ) Dutch (Flemish) mmiri ozuzo ndị agadi nwanyịụmụ nwamba na-ezoNdị Estoniana-ezo dị ka mmiri ozuzokallab nagu emeremmiri ozuzo dị ka a ga-asị na a wụsara ya na bọketAsụsụ Finnishmmiri ozuzo dị ka ọ bụ n'osisi Esterimmiri ozuzo dị ka a ga-asị na a wụsara ya na bọketFrenchmmiri ozuzo dị ka ehi na-asụ udebọket mmiri ozuzohalberds na-ezona-ezo ntuụdọ mmiri ozuzommiri ozuzo zuru ezu iji ṅụọGeorgiankokispiruli tsvimammiri ozuzo dị ka mmiri na-asọpụta site na koka jupụtara (koka: 'ihe na-atụle mmiri, ite') Germanna-ezo obere nkịtammiri ozuzo dị ka a wụsara ya na bọketụdọ mmiri ozuzoGrikvréchei kareklopódaraụkwụ oche mmiri ozuzoAsụsụ Hibruoké ifufe / mmiri ozuzoHindimusaldhār bārishmmiri ozuzo dị ka ihe nkedo [n'elu ụrọ]Onye Hungarydị ka a wụsara ya n'ime iteIcelandicdị ka a wụsara ya na bọketNdị Japan土砂降り
doshaburiala na ájá na-agbadataKannadaiyi nke iteỊtalia wụsara ya n'ime efereLatịnmmiri si n'ọdọ mmiri gbawaraLatvianmmiri na-ezo dị ka ọ na-esi na bọketLithuanianọ na-awụfu dị ka ọ na-esi na bọketMalayalampemariMmiri ozuzo na-adịghị mmaMalteseinfet walb wieb is-semaọnụ ụzọ nke eluigwe emegheelaMarathimmiri ozuzo dị ka ihe nkedo [n'elu ụrọ]Nepalimmiri ozuzo dị ka ihe nkedo [n'elu ụrọ]Asụsụ Norwegianmmiri ozuzo ọ na-emetrollsdet snør kattungerọ na-agba snowOdiammiri ozuzo dị ka ihe nkedo [n'elu ụrọ]Ndị Peshiashoqal barannkịta ọhịa na-ezoPolishna-awụfu dị ka ọ si na bọket[mmiri ozuzo/ọ] na-atụfu awọAsụsụ Portuguesemma penny na-ezommiri ozuzo site na ibu itemmiri ozuzo site na ibu bọketmmiri ozuzo site na ibummiri ozuzo site na ibu itemmiri na-ezoPortuguese (Brazil) agwọ na-ezo na ezéahịhịa mmiri na-adaotu ụkwụ mmiri na-adaPunjabiMmiri ozuzo na-eti ụmụaka iheRomanianigurube na-ezommiri ozuzo na-eme ka ọ ghara ịdịMmiri na-ezo site na bọketRussianọ na-awụfu dị ka ọ na-esi na bọketScottish Gaelicmmiri ozuzo dị ka ihe siri ike dị ka whelksIju Mmiri nke MmiriSerbiananyụike na-adana-awụfu dị ka ọ si na bọketAsụsụ Sinhalesenwamba na nkịta na-ezoSpanishshortpikes/icicles isi ihe mbụmmiri ozuzo n'akụkụ ite ụrọ jupụtara (mmiri ozuzo) na-akụ anyị dị ka ha kụrụ octopusigurube na agwọ na-ezoSpanish (Argentina) na-atụ aka n'ala ahịhịa na-adaSpanish (Colombia) Mmiri na-ezoSpanish (Venezuela) ahịhịa mmiri na-adaSwedishobere mmiri ozuzoekwensuobere ntu na-ezommiri ozuzo na-eguzo dị ka mkpara n'alaEluigwe daraTamilpei mazhiMmiri ozuzoTeluguna-awụfu dị ka ite a tụgharịrị atụgharịThaiN'ihi ya, ọ ga-abụrịrị na ọ ga-adị n'anya
fon dtok mai lʉʉm huu lʉʉm dtaammiri ozuzo n'emegheghị anya ya na ntị yaTurkishmmiri ozuzo dị ka a wụsara ya n'ime ikoUkrainianna-awụfu dị ka ọ si na bọketUrdummiri ozuzo dị ka ihe nkedo [n'elu ụrọ]Ndị Vietnamesemmiri ozuzo dị ka ịwụsa ọtụtụ mmiriWelshmmiri ozuzo na-ezo n'oge ochie na osisi

 Hụkwa 

 Asụsụ Bekee
 Mmiri ozuzo nke ụmụ anụmanụ

 Ihe odide