Asụsụ Rama

Asụsụ Rama bụ otu n'ime asụsụ ụmụ amaala nke ezinụlọ Chibchan nke ndị Rama na-asụ n'agwaetiti Rama Cay na ndịda ọdọ Bluefields dị n'ụsọ oké osimiri Caribbean nke Nicaragua . Asụsụ ụmụ amaala ndị ọzọ nke mpaghara a gụnyere Miskito na Sumu (   . Rama bụ otu n'ime asụsụ ndị ugwu nke ezinụlọ Chibchan (   . A na-asụ ya na Honduras na Nicaragua.

Asụsụ Rama nọ n'ihe egwu nke ukwuu. A kọwara asụsụ ha dị ka "ịnwụ ngwa ngwa n'ihi enweghị ojiji" n'oge 1860 (   . Ka ọ na-erule 1980, ekwuru na Rama dị ka ndị "ha niile furu efu asụsụ agbụrụ ha", ma bụrụ ndị na-asụ asụsụ Bekee nke a na-akpọ Rama Cay Creole, kama (   . N'afọ 1992, ọ bụ naanị ihe dị ka ndị na-asụ asụsụ 36 nwere ike ịhụ n'etiti ndị agbụrụ 649 na 1992 (   . Ọnụ ọgụgụ ndị na-ekwu okwu na agwaetiti Rama Cay bụ naanị 4 na 1992. Enweela ọtụtụ mbọ ntughari asụsụ. Emere ọrụ ubi maka akwụkwọ ọkọwa okwu mbụ nke Rama n'oge a site n'aka Robin Schneider, nwa akwụkwọ gụsịrị akwụkwọ na Mahadum Berlin (   .

 fonology 
Enwere ụda ụdaume atọ bụ isi: a, i na u . Na mgbakwunye na ndị a, e na o ka ewebatala dị ka ụdaume dị iche iche na ụfọdụ okwu mbinye ego mba ọzọ. Udaume ọ bụla nwere ike ịdị mkpụmkpụ ma ọ bụ ogologo. N'ebe a ka egosiri ụdaume ndị ahụ na ọkọlọtọ Rama (lee dịka ọmụmaatụ Craig et al. 1988 ):

 Phonotactics na Sandhi 
Igwe ụda olu Rama gụnyere ụyọkọ consonant ama ama na mmalite okwu (dịka  "toucan",  "hot",  "mmadụ",  "gburu") na okwu-ime (dịka  "na-ekwu",  "azụ"). Ọdịiche dị n'etiti ndị na-ekwu okwu na-agba akaebe na ọ dị mfe ime ka ụyọkọ dị otú ahụ dị mfe (dịka  ma ọ bụ  "man",  ma ọ bụ  "anyị, anyị, anyị").

Ụyọkọ ndị dị otú ahụ na-ebilitekarị n'ihi ọchịchọ ịhapụ ụdaume mkpirisi na-enweghị mgbakasị ahụ. Dị ka ọmụmaatụ, mgbe onye nke atọ otu isiokwu prefix i- na nke gara aga suffix -u na-agbakwunyere na ngwaa stem  "rie", si otú a: i- +  + -u, ngwaa azuokokoosisi na-efunari naanị ụdaume ya, na-ebute ụdị  "o / o / o riri". Mgbe ụfọdụ, ịhapụ ụdaume dị iche iche nwere ike ibute nsonaazụ ọzọ. Na-agbakwunye suffix tense gara aga -u na ngwaa stem  "gbuo", ya bụ  + -u, nwere ike inye  ma ọ bụ  "gburu".

Ndị na-ekpebi ihe ngosi na-ebute ụzọ aha:  "ụlọ a ",  "Nkịta ahụ ". Quantifiers soro aha:  " otu nkịta",  "nwamba abụọ ",   " ọtụtụ ụlọ",  "Ututu ọ bụla ",  "mmadụ niile ",  "nkịta ọzọ, nkịta ọzọ ".

The suffix  (leekwa n'elu) nwere ike kwupụta ebumnuche, dịka ọ dị na  "Aga m ele nwa ahụ anya" (  "le anya"), na n'ime mmadụ mbụ ọtụtụ ihe dị mkpa (ya bụ "ka anyị..."), dịka ọ dị na  "Ka anyị hie ụra!" (  "ụra"). Na nke ikpeazụ, enwere ike ịhapụ prefix isiokwu, dịka  "Ka anyị kwuo Rama!" (  "okwu").

Ụdị metụtara , , pụtara "chọrọ" nwere ihe akpọrọ aha, dịka ọ dị na  "Ọ / ọ chọrọ banana", ma na okwu mmeju pụtara "na-aga (ime ihe)" n'ụdị dị mfe, dị ka na  "Ọ / ọ ga-aga ije" (  "ije ije"), ma ọ bụ "jikere ime ihe)" na  na-aga n'ihu ihe owuwu, dị ka ọ dị na  "Ana m akwado ịṅụ mmanya" (  "ihe ọṅụṅụ").

Ihe ọzọ periphrasis, nke ejiri  na-eso ụdị dị n'okpuru na  nke ngwaa bụ isi, na-akọwa "dị njikere ime ihe (ime ihe)", dịka  "Adị m njikere ịga" (  "gaa").

Otu ụzọ ọzọ e si egosipụta nhụsianya nhụsianya (ma ọ bụ ọnọdụ) bụ site n'iji usoro nke abụọ nke suffixes siri ike na-edochi suffixes dị mfe, ya bụ  na-ekwusi ike,  omenala gara aga na  ọdịnihu ike.

 Ụkpụrụ 
A na-egosipụta echiche ụkpụrụ site na ihe owuwu ndị ọzọ. Ngwaa nwere  enwere ike iji suffix na nkebiokwu nọọrọ onwe ya iji wepụta ọrụ:  "Ụmụaka niile ga-aga akwụkwọ".  a na-eji dị ka modal inyeaka nke afọ ofufo, dị ka na  "Achọrọ m ịmụta Rama" (  "mụta"). Enwere ike igosipụta ikike site n'ụdị ọdịnihu/irrealis tense in , eg  "Ị ga-/ị nwere ike ịkwa akwa?" Enweghị ike na-egosipụta site na negator  bu uzo ngwaa zuru oke, dika  "Enweghị m ike ịsụ Rama".

 Amụma 
Rama nwere preverbs nke na-etolite ihe owuwu tụnyere ngwaa nke bekee dị ka " gbapụ ", " bịara ", " buru " wdg. The Rama preverbs yiri ụfọdụ postpositions n'ụdị: ha bụ  na  . Dị ka ngwaa phrasal nke bekee, nkọwa na ojiji nke ihe nrụpụta Rama preverb nwere ike bụrụ ihe na-enweghị atụ na enweghị atụ. Preverbs na-ebute prefix isiokwu ma ọ dị:  “M gbapụrụ (ya/ya)” (  "gbaa" na preverb  "site na":  bụ prefix isiokwu).  "Ha butere ezì ọhịa ahụ n'obodo" (  "bịa na, ya bụ weta").  "Ònye kuru nwa ahụ?" (  "soro, ya bụ were").

Ọ bụ ezie na ọtụtụ nchikota preverb-ngwaa na-akọwapụta n'ụzọ lexist,  Enwere ike iji ya mee ihe n'ụzọ dị irè iji kwupụta arụmụka ngwá ọrụ, dịka  “Ya mere anyị ji nwee mkpịsị, ka anyị na ha wee rie anụ.”

 Usoro ngwaa 
A na-ahụ oke ụdị ihe owuwu ụdị usoro. Otu ihe ama ama na nke a bụ iji ngwaa  "ije" na-eso ngwaa ọzọ, dị ka ọ dị na:  "Ndị ikom Rama Cay na-aga ịchọ manatee na ọdọ mmiri" (agwaetiti si man manatee ha-achọ ije lagoon n'akụkụ). Nyocha morphological nke  "ha na-aga ịchọ" bụ:  (PREVERB-ha-na-achọ ije-Ugbu a).

 Ahịrịokwu ahụ 

 'Bụrụ' na 'nwere' 
A na-ewu aha na nkọwa nkọwa na-enweghị copula, n'usoro isiokwu + Predicate, dịka  "Nke a bụ ụlọ m" (nke a bụ ụlọ m),  "Aha ya bụ Basilio" (aha ya bụ Basilio),  "The manatee is a big animal" (manatee animal big),  "Ụlọ m mara mma" (ụlọ m mara mma); so also  "Nwamba ahụ bụ nke m" na  "Nwamba m bụ igbu oke". Atụgharịrị usoro isiokwu + amụma amụma na ajụjụ dị ka  "Gịnị bụ aha ya?"

 A na-eji "stay" egosipụta "ịbụ (n'ebe)" na "na-na (na steeti)", dị ka ọ dị na  "Ụlọ akwụkwọ ahụ dị n'akụkụ ndịda" (n'akụkụ ụlọ akwụkwọ ndịda nọrọ),  "Adị m mma" (Anọ m nke ọma).  nwekwara ike ịpụta "ndụ (n'ebe)" dị ka ọ dị na  "M na-ebi na Rama Cay" (m island in stay), na "enwere" dị ka ọ dị na  "E nwere ọtụtụ ụlọ na Rama Cay" (ụlọ ọtụtụ agwaetiti nọrọ).

Ngwaa  (ma ọ bụ  ) pụtara "nwere", eg  "Enwere m ụmụnne nwanyị abụọ" (M nwanne abụọ nwere),  "Ọ bụ ya mere anyị ji nwee mkpịsị aka,"  "Octopus nwere ọtụtụ ogwe aka".

 Usoro usoro okwu nwere njiri okwu 
N'ahịrịokwu nwere ngwaa dị ka predicate, usoro bụ isi bụ:

 SV ma ọ bụrụ na enweghị ntụgharị, dịka  "Frog jumps",  "Ana m akwa ákwá" (M na-akwa akwa AUXILIARY),  "Nwa m na-arịa ọrịa" (Nwa m na-arịa ọrịa)
 SOV ma ọ bụrụ transitive (na-eche na arụmụka abụọ a dị ka nkebiokwu aha n'okwu a), dịka  “Agu riri nwoke” ( agụ nwoke riri),  "Nora na-asụ Rama" (Asụsụ Nora Rama na-asụ), Nah tausung saiming kuaakar "Enwere m otu nkịta" (m nkịta otu nwere).

Enwere ike idowe ihe mkpụrụokwu ndị ọzọ (na okpokolo agba ebe a):

 n'ihu ngwaa:  "Ngwere na-eje ije n'ala ",  "Akpị na-eji ọdụ ya ata ",  "Ha bịara n'àgwàetiti ahụ ",  "E nwere ọtụtụ ụlọ n'àgwàetiti ahụ ",  "Gwa m okwu!",  "Egoro m n'akụkụ ndịda ",  "Achọghị m ịga maka mmiri ",  "O jide nnukwu azụ na nko ",  "agụ na-apụta kwa ụtụtụ ".
 na njedebe nke ahịrịokwu (ya bụ mgbe ngwaa gasịrị):  "Anyị na Nora na-amụ Rama",  "Nnem bi n'ulo a na mu ",  "Nwoke ahu ji lance gbuo wari",  "Ị nwere ike ịkwa akwa dị ka nke m ?",  "Nna m na-ebute ahịhịa silk n'ụlọ ",  "mgbe o webata nkpa n'ime ulo ",  "mgbe mmanu si n'ite aputa ".
 ma ọ bụ na mmalite nke ahịrịokwu:  "A mụrụ m na Rama Cay ",  "O kuru nwa ahu n'ime onu ",  "Ha tinyere mmanụ n'ite tọgbọ chakoo ",  " Echi ka m ga-esi anụ".

Clausal element (ya bụ ndị nwere ngwaa) na-esokarị ngwaa bụ isi, dịka  "Aga m akụ ọka ",  "Ana m achọ anụ ịzụrụ ",  "Ha na-enwe obi ụtọ mgbe ha nụrụ banyere manatee ".

 Ajụjụ 
Ee/ mba ajụjụ were otu ụdị dị ka nkwupụta kwekọrọ, dịka  "Ụlọ gị ọ buru ibu?"  "Ị na-ebi na Rama Cay?",  "Ị na-asụ Rama?",  "Ị nwere nwanne nwanyị?",  "Ị nwere ike ịkwa akwa dị ka nke m?" Enwere ike ịza ajụjụ ndị dị otú ahụ site na iji  "Ee" ma ọ bụ  "Mba".

Ụfọdụ okwu ajụjụ (mgbe ụfọdụ a na-akpọ wh-words):
+Ụfọdụ okwu ajụjụ Nkpọaha  "Kedu"  "WHO" Okwu okwu  "ebee"  "Kedu"
Okwu ajụjụ nwere ike buru nkebi ahịrịokwu ọzọ dị ka isiokwu, dịka  "Ònye kuru nwa ahụ?" (nwa onye were),  "Ma gị onwe gị, olee ebe i bi?" (Gị, ebe obibi).

Agbanyeghị, okwu ajụjụ n'ozuzu na-eguzo na mmalite nke ahịrịokwu:  "Ebee ka i bi?" (ebe i bi),  "Ebee ka wari bi?" (ebe wari bi),  "Olee ebe ụlọ Nora nọ?" (ebe Nora GENITIVE ụlọ nọrọ),  "Olee ebe ọ na-aga?" (ebe ọ na-aga),  "Olee ebe nna ya na-aga?" (ebe nna ya na-aga),  "Ònye na-asụ asụsụ Rama anyị?" (onye na-asụ asụsụ Rama anyị),  "Ònye ka ị na-aga?" (onye soro gi-gara).

Ajuju okwu nwere amụma na-abụghị nke ọnụ:  "Gịnị bụ aha gị?",  "Kedu ka ezinụlọ gị mere?"

 Negation 
Enwere ike jụ ahịrịokwu site n'itinye  mgbe ngwaa ma ọ bụ predicate gasịrị, dịka  "Anaghị m ebi na Rama Cay",  "Ị naghị asụ Rama",  "Ụlọ m abụghị nnukwu",  "Nkịta ahụ abụghị nke m", ma ọ bụ site n'itinye aa n'ihu ngwaa ahụ, dịka  "Ha achọghị manatee",  "Achọghị m ịga".

Enwere okwu ọjọọ pụrụ iche, , ikwupụta ihe agaghị ekwe omume, dịka  "Enweghị m ike ibi na Bluefields".

 Nchikota na nrubeisi 
Njikọ njikọ:  "na",  "mana":  "Mụ na nwanne m nwaanyị na nwanne m nwoke bi n'ụlọ a",  "Enwere m otu nkịta ma ị nwere nwamba abụọ",  "Ụlọ m abụghị nnukwu, mana ọ mara mma".

Enwere ike ịmepụta nkebiokwu ndị nọ n'okpuru site na ngwunye ndị nọ n'okpuru dịka akọwara n'elu. A na-emepụta okwu akọpụtara site na juxtaposition dị ka ọ dị na  "Ha hụrụ ya, ka ha na-ekwu" (  "chọta",  "Kwuo"). Nkejiokwu ndị ikwu enweghịkwa onye na-akwado ya ma ọ bụ akara nkebiokwu  enwere ike were ya n'ọrụ, eg  "Anụ m zụtara, m nyere ya Nelly" (anụ m zụtara  Nelly OBJECT M-nyere).

 Lexicon 
Rama agbaziwo okwu n'aka Miskito (dịka ọmụmaatụ  "nnukwu"), Bekee, Rama Cay Creole na Spanish. Words possibly borrowed from Miskito include some that Miskito ultimately borrowed from English, e.g.  "town". There are probably also numerous Miskito calques in Rama, such as  "church", cf. Miskito . E wezụga mbinye ego ndị dị otú ahụ, Rama nwere lexicon bụ isi nke Chibchan, gbasaa site na usoro nhazi okwu dị iche iche.

Ọtụtụ ngwaa ị ga-emejupụta na ndọtị sitere na mgbọrọgwụ mbụ site na mgbakwunye nke otu n'ime prefixes  , nke na-ejikọtakarị ya na ntụgharị ntụgharị na ntụgharị uche n'otu n'otu. Mwepụta na-apụtachaghị ìhè na  na-egosi site na ụzọ abụọ  "gbuo" :  " die",  "agbaji (tr./intr.)" na  "Roast (tr./intr.)", ebe okwu ndị ọzọ nke myirịta myirịta na-apụtaghị n'ụzọ nkịtị, dịka  "rie" na  "na-ekwu", ma ọ bụ tinye aka na mmekọrịta dị mgbagwoju anya, dịka  (ya bụ  ) "chọta" na  (  [ihe atụ] +  "chọọ".

Enwere ike nweta ngwaa site n'akụkụ ndị ọzọ nke okwu site n'itinye otu n'ime ọtụtụ mgbọrọgwụ okwu a na-egbuke egbuke dị ka "do, make", dị ka  na  .

Mkpebi na-akpụpụtakarị bụ , mgbe nsonye nsonye  na-ebute ma adjectives na aha.

Ụfọdụ ngwụcha na-emegharị ugboro ugboro ahụrụ n'ọtụtụ mkpụrụ okwu dị ka ọ dabara na klaasị semantic na-edoghị anya. Otu ihe atụ ama ama bụ , nke na-apụta dị ka akụkụ ikpeazụ n'ime aha ọtụtụ n'ime ha na-egosi ihe gburugburu, mkpụrụ osisi ma ọ bụ akụkụ ahụ. Dị ka aha na-apụghị ịgbagha agbagha n'onwe ya,  pụtara "anya" ma ọ bụ "mkpụrụ".

Nhazi bụ ụzọ ọzọ a na-esi emepụta aha, dịka na  "anụ" (site na  "anụmanụ" +  "anụ ahụ") ma ọ bụ aha na-enweghị ike ịgbagha  "eyelash" (site na  "anya" +  "Ntutu").

Enwere ike igosipụta echiche ọhụrụ n'otu n'otu, dịka ọmụmaatụ site na ihe owuwu ndị dị ka  "ụka" (lit. Ụlọ ekpere), ma ọ bụ site n'okwu nkwuwa okwu.

A na-ahụ ngbanwe akụkụ ma ọ bụ zuru oke n'ụdị okwu ụfọdụ, gụnyere onomatopoeics dị ka  "dripping", anụmanụ aha dị ka  "udide" ma ọ bụ  "oke bekee", aha agba na nkọwa nkọwa ndị ọzọ dị ka  "edo edo",  "green",  "nwere ntụpọ",  "dị jụụ", na ndị ọzọ, dịka  "ntakịrị".

Ụfọdụ okwu ndị e dekọrọ na-ekwu na ha sitere n'asụsụ Corobici sitere n'asụsụ Rama nke a na-asụ na mpaghara Upala . 

 Ihe ndetu 

 Ntụaka 
Hadiyya nwere usoro zuru ezu maka akara aha, nwere ihe dị ka isi okwu itoolu: absolutive (ụdị isi), nominative, genitive, dative, ablative, locative, instrumental, comitative, and similative . A na-eji absolutive mee ihe maka isiokwu dị n'ahịrịokwu na ihe dị mfe mgbe isiokwu ahụ na-eme ihe. Ọ bụrụ na aha bụ ihe doro anya, a na-agbakwunye suffixes kpọmkwem iji gosi ọrụ ya n'ahịrịokwu ahụ, ebe aha na-enweghị njedebe na-anọgide na-enweghị akara n'ọnọdụ ụfọdụ.Hadiyya nwere usoro zuru ezu maka akara aha, nwere ihe dị ka isi okwu itoolu: absolutive (ụdị isi), nominative, genitive, dative, ablative, locative, instrumental, comitative, and similative . A na-eji absolutive mee ihe maka isiokwu dị n'ahịrịokwu na ihe dị mfe mgbe isiokwu ahụ na-eme ihe. Ọ bụrụ na aha bụ ihe doro anya, a na-agbakwunye suffixes kpọmkwem iji gosi ọrụ ya n'ahịrịokwu ahụ, ebe aha na-enweghị njedebe na-anọgide na-enweghị akara n'ọnọdụ ụfọdụ.

  .
  .
  .
  .
  .
  .
  .
  .
  .
  .
  .
  .
  .
Otú:Pages with unreviewed translations