Asụsụ Ostróda

Olumba Ostroda ( Polish   ) so na otu olumba Masovia, ma mgbe ụfọdụ a na-ewere ya dị ka akụkụ nke ọhụrụ agwakọta olumba,  ma dị na mpaghara Poland . Ọ jikọtara olumba Lubawa n'akụkụ ọdịda anyanwụ, olumba Masurian dị na ndịda, olumba Warmia n'akụkụ ọwụwa anyanwụ, yana olumba agwakọta ọhụrụ n'ebe ugwu. 

 fonology 
Ụdị olumba ndị Masovia, iwepụta consonants nke ikpeazụ tupu ụdaume na mmiri mmiri dị ebe a, gụnyere n'ihu clitics. Ụdị olumba ndị Masovia mana nke a na-ahụkarị n'asụsụ Polish Karịrị bụ enweghị nkesa . Enwere ike ịhụ nhịahụ n'otu oge n'etiti ụfọdụ ndị na-ekwu okwu n'ihi mmetụta Masurian: pietruska (pietruszka). Nke a na-ahụkarị ebe a bụ jabłonkowanie: cziapka (czapka), ciasam (czasem), nwere ọtụtụ mgbanwe, ọkachasị maka cz, sz. Agbanyeghị, nke a na-ahụkarị bụ nghọta nke Standard Polish. N'otu aka ahụ, ś, ź, ć, na dź nwere ike imezu n'ọtụtụ ụzọ. Ọtụtụ mgbe, a na-aghọta ha dị ka na Standard Polish: siano (siano). Ha nwekwara ike na-esi ike ugboro ugboro szi, żi, czi, na dżi: sziano (siano). Opekempe, kaszubienie nwere ike ime: sano (siano). Mgbanwe ndị a nwere ike ịbụ n'ihi mmetụta German. 
 Udaume 
Mmalite ja-, ra- na-agbanwekarị je-, re- n'okwu ndị a kapịrị ọnụ: jebłko (jabłko), reno (rano). Medial -ar- na-atụgharị gaa na -er-: derł (darł), ter (tarł). Edozila okwu ụfọdụ: zawiesy (zawiasy). Ikpeazụ -ej na-atụgharị gaa na -ij/-yj na mgbe ụfọdụ na-aga n'ihu ruo -i/-y: późnij (później), lepi (lepiej), wjincy (więcej), o dziewjonty (o dziewiątej). y na-ewelitekarị m, na-ahapụ ike nke consonant gara aga dị ka isi ụda ụda: a bili te (a byli te), agbanyeghị, a na-edobekarị ịkpọ okwu ọkọlọtọ. i/y na-ebulikarị tupu ł: żuł (żył), robiuł (robił). Mobile -e- mgbe ụfọdụ na-apụ n'anya na aha kpụrụ na -ek, -ec, karịsịa na genitive nke aha ebe: podwieczórk (podwieczorek), z Kaliszk (z Kaliszek). 

 Ụdaume ndị a kpọpụrụ akpọchi 
A na-edobe Slanted á ebe a, mana a na-ebuli ya mgbe ụfọdụ ka o. A na-edobe Slanted é ebe a, mana mgbe ụfọdụ a na-ebuli ya na i ma ọ bụ y, na-emekarị ka consonants dị nro. A na-edobe Slanted ọ ebe a, mana a na-ebulitekarị gị. 
 Udaume imi 
Udaume imi na-abụkarị nke Standard Polish, mana mgbe ụfọdụ a na-ebuli ya na i/y, u: psuntyj (piątej), pamińć (pamięć). Udaume imi na etiti okwu na-etolitekarị. Tupu sibilants, enwere ike idowe imi imi, ma ọ bụ denasalization nwere ike ime: gęś, geś (gęś), wąs, wos (wąs). Tupu l, ł, yana okwu-n'ikpeazụ, ma ę na ą na-emekarị denazalise: wode (wodę), spsiéwajo (śpiewają). oN na eN na-ebuli elu na uN, óN na yN: una (ona), słómo (słomą), potym (potem). 

 Prothesis 
Mmalite mgbe nwere prothetic j-: jimię (imię). Mmalite o labialiazes ka ô, na ọ na-adịkarịghị ebidokwa u to û. 
 Consonants 
N'ebe ndịda na ọwụwa anyanwụ, labials dị nro na-emebi n'ọtụtụ ụzọ, dịka: w' > wź, (nke na-adịkarịghị) wż(i), p' > pś, (nke na-adịkarịghị) pch, (nke na-adịkarịghị) psz(i). Mkpọpụta wż(i) na psz(i) bụ ihe sitere na mmetụta German. N'ebe ọdịda anyanwụ, labials dị nro na-emebi dị iche iche: w'> wj. Soft m' na-aghọta n'ụzọ abụọ, dabere na ọnọdụ. N'ebe ọdịda anyanwụ (site na Podlejki, Mielno, na Stęmbark) m 'adịghị agbanwe agbanwe, ma n'ebe ọwụwa anyanwụ ọ na-agbanwe na ń: niasto (miasto), na mgbe ụfọdụ ike ike: nasto (miasto). Enwere ike nweta ngwụcha ngwụcha ngwa ngwa -ami dị ka ọ dị na Standard Polish, ma ọ bụ sie ike: z listamy (z listami). N'aka nke ọzọ, labials dị nro nwere ike isi ike, ikekwe n'ihi mmetụta German: peśń (pieśń). Otú ọ dị, nke a bụ oge ụfọdụ. Ụyọkọ św', ćw' i dźw' na-agbasi ike: śwat (świat), ćwerć (ćwierć), dźwerze (dźwierze). Consonants dị nro ikpeazụ nke akụkọ ihe mere eme na-emebikwa: jedwabś (jedwab), karpś (karp), gołombś (gołąb). ń nwekwara ike na-esi ike mgbe ụfọdụ n'ihi mmetụta German: konski (koński). Otú ọ dị, nke a bụ oge ụfọdụ. A na-edobe kie dị nro na gie, na kie dị nro na-esikarị ike ky, gy. A na-edobekwa Hard ch. Otu kt na-atụgharịkarị na cht: nicht (nikt). i nwere ike isiri ike ịgha ụgha mgbe ụfọdụ. 

 Nkwekọrịta 
Ngwaa na-adịkarị n'ụdị enweghị nkwekọrịta: bo sie bojał (bo się bał). 

 Ntughari 
Ọtụtụ àgwà mkparị ndị Masurian a na-ahụkarị dị ebe a. 

 Aha aha 
Ngwucha nke otu nwoke bụ -owju n'ihi mmeru nke -owi na -u: bratowju (bratu). Aha nwoke na neuter na-agwụ na sz, ż mgbe ụfọdụ na-ewere -e kama -u n'otu ebe: o kosie (o koszu). -ów na-achọsi ike iji dị ka genitive plural agwụ agwụ n'agbanyeghị okike. Ọtụtụ dative na-abụkarị -ám/-am kama -om: ludziám (ludziom). The Old instrumental plural endings -oma (-óma, -uma), -ama nwere ike ịhụ ebe a: nożoma (nożami), rękama, renkoma (rękami). 

 Adjectives, adverbs, pronouns, and numerals 
Ntụnyere okwu nkwuwa okwu nakwa nke nwanyị genitive/locative singular of adjectives, pronouns, and numerals nwere ike ịbụ -ij/-yj ma ọ bụ -y/-i n'ihi mgbanwe ụda. Otu ihe eji eme ihe/locative na-abụkarị -ém kama -ym/-im na njedebe dative/instrumental plural na-abụkarị -émy kama -ymi/-imi n'ihi ịzụ nwa: takiem (takim), wszystkiemi (wszystkimi). N'ebe ndịda, njedebe genitive/locative plural nke adjectives bụ -éch kama -ych/-ich site na ntụnyere -ém: téch dobréch (tych dobrych). 
 Ngwaa 
Ụfọdụ ngwaa ndị na-adịte aka gara aga nwere -er- kama -ar- n'ihi mgbanwe ụda. Enwere ike ịmepụta oge gara aga na -uł kama -ył/-ił kwa n'ihi mgbanwe ụda. Ochie mbụ na-abịa tense dual end -wa ugbu a bụ njedebe nkịtị maka onye mbụ nọ ọtụtụ na mkpa: idziewa (idziemy), cytájwa (czytajmy). Enwere ike ịmalite oge gara aga mgbe ụfọdụ ma ọ bụ na-enweghị clitics nkeonwe: wiósem (wiozłem), ja słiszał (ja słyszałem). Ụdị nke mbụ a na-ahụkarị n'oge gara aga bụ -śmy, ma mgbe ụfọdụ a na-eji archaic -m: chodziliśmy (chodziliśmy), bralim (braliśmy). A na-ejikwa onye mbụ dual-wa mgbe ụfọdụ. Onye nke abụọ nọ na nke gara aga plural maka ngwaa bụ -ta: niesieta (niesiecie). -cie na-eji maka ndị agadi ma ọ bụ ndị a na-akwanyere ùgwù: siądźcie, babciu. 
 Okwu okwu 
Àgwà nhazi okwu Masovia dị ebe a. 

 Nhazi Okwu 
A na-ahụ usoro nhazi okwu Masovia ebe a.

 Aha aha 
A na-eji -ak mepụta aha ndị na-egosi ụmụ anụmanụ na-eto eto na ndị mmadụ. 

 Adjectives, adverbs, nnọchiaha na ọnụọgụgụ 
A na-emepụta ihe dị elu na ná-/náj- kama naj-. 

 Ngwaa 
Ọtụtụ mgbe ngwaa na-agwụ na -eć na-ebuli elu na -yć/-ić (site na -éć). 
 Syntax 
A na-ajụkarị aha nwoke dị ka aha anụmanụ nwoke: te dobre chłopy (ci dobrzy chłopi), mana nkwekọrịta virile na-eji ngwaa: te dobre chłopy kosili (ci dobrzy chłopi kosili), kobjety musieli (kobiety musiały). Ọtụtụ mgbe a na-eji dwa maka aha nwanyị kama dwie: dwa rodziny (dwie rodziny). Mgbe ụfọdụ ọnụọgụ dị n'elu ise anaghị achị ọtụtụ mmadụ: trzydzieści siedem hektary (trzydzieści siedem hektarów). Ọtụtụ mgbe a na-eji bez na przez eme ihe n'otu n'otu. German syntax na-emekarị calqued ebe a: wódkę miał stoić (wódka stała u niego; German: stehen haben), widzę moją dekę leżeć (widzę, że moja serweta leży; German: ich sehe etwas liegen ), dostanie kumó: German kupić kapić ; bekommen), n'etiti ihe ndị ọzọ syntactical. A na-agbakọkwa ọtụtụ okwu okwu, ma ọ bụ nwee ihe edochiri ya n'ihi ịgbakọ. Garczyńska, Justyna (2010). 

 Hụkwa 

 Olumba nke asụsụ Polish
 Asụsụ nke Europe
 Asụsụ Polish

 Ntụaka 
Fna ndenye ọkọwa okwu. A na-eme ya site na iji ụdị ngwaa nke Abụọ gbakwunyere ngwụcha -o, -aw, ma ọ bụ -á . Ụdị enweghị njedebe a dị na olumba niile ebe a na-eji ụdị gerund eme ihe n'otu aka ahụ na English -ing gerund. A na-emepụtakwa njedebe nke abụọ site na iji ụdị stem II gbakwunyere njedebe - an . Ọ nwekwara ike ịrụ ọrụ dị ka gerund ma na-eji ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu okwu na Bekee ruo-infinitive. Agbanyeghị, ojiji ya na-ebelata n'olumba ugwu ebe a na-eji ụdị ngwaa edochi ya n'ọdịnihu. Na olumba ebe a na-eji ma ụdị n'ọdịnihu na nke abụọ enweghị njedebe, a na-emepụta ụdị n'ọdịnihu site na iji azuokokoosisi m gbakwunyere njedebe agbanwe
Otú:Pages with unreviewed translations