Jeremaịa 12

Jeremaia 12 bụ isi nke iri na abụọ nke Akwụkwọ Jeremaya na Akwụkwọ Nsọ Hibru ma ọ bụ Agba Ochie nke Akwụkwọ Nsọ Ndị Kraịst. Akwụkwọ a nwere amụma ndị e buru Jeremaya onye amụma, ọ bụkwa otu n’ime Akwụkwọ Ndị Amụma. Isiakwụkwọ a gụnyere nke mbụ n’ime akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị a maara dị ka “Nkwupụta nke Jeremaịa” (Jeremaịa 11:18–12:6).[1]

 Ihe odide 
E ji asụsụ Hibru dee ihe odide mbụ ahụ. E kewara isiakwụkwọ a n’amaokwu iri na asaa.

 Ndị akaebe ederede 
Ụfọdụ ihe odide ndị mbụ nwere ihe odide nke isiakwụkwọ a n’asụsụ Hibru sitere na ọdịnala ndị Masoret, bụ́ ndị gụnyere Codex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (narị afọ nke 10), Codex Leningradensis (1008).[2] A hụrụ ụfọdụ ibé akwụkwọ ndị nwere akụkụ nke isiakwụkwọ a n’ime Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ, ya bụ, 4QJera (4Q70; 225-175 TOA[1][2]), nwere amaokwu 3-7,

E nwekwara nsụgharị n’asụsụ Grik Koine nke a maara dị ka Septuagint, nke e mere na narị afọ ole na ole gara aga TOA. Ihe odide ochie nke nsụgharị Septuagint gụnyere Codex Vaticanus (B;

𝐺

B; Narị afọ nke anọ), Codex Sinaiticus (S; BHK:

𝐺

S; Narị afọ nke anọ), Codex Alexandrinus (A;

𝐺

A; Narị afọ nke ise) na Codex Marchalianus (Q;

𝐺

Q; narị afọ nke isii).[7]

 Parashot 
Akụkụ parashah e depụtara ebe a dabere na Codex Aleppo.[1] Jeremaia 12 bụ akụkụ nke amụma nke ise (Jeremaịa 11–13) na ngalaba nke amụma mbibi (Jeremaịa 1–25). {P}: parashah mepere emepe; {S}: parashah mechiri emechi.

 {S} 12:1-3 {P} 12:4-6 {S} 12:7-12 {S} 12:33 {P} 12:14-17 {S}

 Abụ ákwá Jeremaịa (12:1-6) 
Akụkụ nke a na-edekọ arịrị nke Jeremaịa ma ọ bụ ‘nkwupụta’ (nwere ike ịbụ n’otu nchikota ya na 11:18–23; [9] cf. Jeremaịa 15:1–21; Jeremaịa 17:14–18; Jeremaịa 18:18–23; Jeremaịa 20:7–13) nke ga-enweta nzaghachi dị nsọ n’akụkụ nke a–6[12:5]. Site na nkọwa akwụkwọ ndị ahụ, o doro anya na ọ bụ Jeremaya bụ ọkà okwu.[10] Amaokwu isii ndị a na-eji ntụgharị nke ihe oyiyi na isiokwu sitere na 11:18–23.[9]

 Amaokwu 1 

 Gị ezi omume, O Onyenwe anyị, mgbe m rịọrọ gị arịrịọ;
 Ma ka m gwa gị okwu banyere mkpebi gị.
 Gịnị mere ụzọ ndị ajọ omume ji nwee ọganihu?
 Gịnị mere ndị na-eme ihe n'ụzọ aghụghọ ji nwee obi ụtọ?

Ajụjụ bụ "Gịnị mere ụzọ ndị ajọ omume ji na-aga nke ọma?" bụkwa isiokwu dị na Job 21; Abụ Ọma 37:1; Abụ Ọma 73:3, [12] Habakuk 1:4 na Malakaị 3:15 .

 Amaokwu nke 5 

 Ọ bụrụ na ị na-agba ọsọ na ndị na-agba ụkwụ, ha agwụla gị ike,
 Mgbe ahụ, olee otu ị ga-esi lụso ịnyịnya ọgụ?

O nwere ike ịbụ ilu.

 Amaokwu nke 6 
Nsụgharị Eze James Ọhụrụ:

 Maka ọbụna ụmụnne gị, ụlọ nna gị,
 Ọbụna ha emesowo gị n'ụzọ aghụghọ.
 Ee, ha akpọwo ìgwè mmadụ n'azụ gị.
 Ekwela ka ha,
 Ọ bụ ezie na ha na-agwa gị okwu dị nro.

Jerusalem Bible:

 "Ee, ọbụna ụmụnne gị na ezinụlọ gị na-eme ka ị bụrụ ụgha. N'azụ gị, ha onwe ha na-akatọ gị n'ihu ọha. Tụkwasịla ha obi mgbe ha yiri ka ha nwere omume enyi".

Akwụkwọ Nsọ Jeruselem tinyere amaokwu a ozugbo e mechara amaokwu nke 18 n’isi iri na otu.

 Abụ Ákwá nke YHWH (12:7-17) 
N’akụkụ nke a YHWH gara n’ihu n’ihe ọ zara Jeremaịa mbụ (12:5-6) na-akwa ákwá arịrị, “nke mbụ n’olu nke ike ọgwụgwụ, e mesịa nke ọnụma nke mbibi,” ma na-ejedebe n’ile anya n’ọdịnihu, n’olileanya na a ga-eweghachi Izrel n’ihe nketa ya.[9]

 Hụkwa 

 Israel
 Juda
 Akụkụ Bible ndị metụtara ya: Abụ Ọma 37, Abụ Ọma 73, Malakaị 3

 Edensibia 

 Ebe e si nweta ya 






 Njikọ mpụga 

 Ndị Juu 

 Jeremaịa 12 Hibru na Bekee yiri ya

 Ndị Kraịst 

 Jeremaịa 12 Nsụgharị Bekee na Vulgate Latin