Princess Belle-Etoile

Princess Belle-Etoile bụ akụkọ agụmagụ French nke Madame d'Aulnoy dere.[1]  Isi mmalite ya maka akụkọ ahụ bụ Ancilotto, Eze Provino, nke Giovanni Francesco Straparola dere. 

A na-ekewa ya dị ka Aarne-Thompson ụdị 707 Mmiri ịgba egwu, apụl na-abụ abụ, na nnụnụ na-ekwu okwu.

 Nkọwa 
Eze nwanyị dara ogbenye, na ire ofe iji kwado onwe ya na ụmụ ya nwanyị atọ. Otu ụbọchị, otu agadi nwanyị bịakwutere ha ma rịọ ha ka ha nye ya nri dị mma. Ha mere otú ahụ, nwanyị ahụ, ebe ọ bụ na ọ bụ fada, kwere nkwa na oge ọzọ ha chọrọ ihe n'echeghị echiche banyere ya, ọ ga-emezu. Ruo ogologo oge, ha enweghị ike ime ọchịchọ n'ebughị ụzọ chee echiche banyere ya, mana otu ụbọchị, eze bịara. Nwa nwanyị nke okenye, Roussette, kwuru na ọ bụrụ na ọ lụọ onye isi ala eze, na ọ ga-eme ụgbọ mmiri maka ụgbọ mmiri ya niile;  nke abụọ, Brunette, na ọ bụrụ na ọ lụrụ nwanne eze, na ọ ga-eme ya lace nke ga-ejupụta nnukwu ụlọ;  nke atọ, Blondine, na ọ bụrụ na ọ lụrụ eze, na ọ ga-amụ ya ụmụ nwoke abụọ na nwa nwanyị, ndị ga-enwe agbụ ọla edo n'olu ha na kpakpando n'egedege ihu ha, ọla ga-adapụkwa na ntutu isi ha.

Onye ọkacha mmasị kwughachiri okwu ha nye eze, onye kpọrọ ụmụnne nwanyị ahụ, n'oge na-adịghịkwa anya, alụmdi na nwunye ahụ mechiri. Ezigbo oriri agbamakwụkwọ pụtara na mberede, na-enye ya na efere ọla edo, ụmụ nwanyị ahụ wee ghọta na ọ bụ site n'aka agadi nwanyị ahụ. Roussette zoro efere ndị ahụ mgbe ha hapụrụ, mana a gbanwere ha ka ha bụrụ ite mgbe ọ rutere.

Nne eze ahụ were iwe mgbe ọ nụrụ na ụmụ ya nwoke lụrụ ụmụ nwanyị dị ala. Roussette nwere ekworo maka ụmụnne ya nwanyị. Brunette mụrụ nwa nwoke, ma nwụọ. Blondine mụrụ ụmụ nwoke abụọ na nwa nwanyị, eze nwanyị na Roussette tinyere ụmụ nkịta atọ n'ọnọdụ ha. Ha kpọọrọ ụmụaka ahụ, gụnyere nke Brunette, nye ha otu nwa agbọghọ na-eje ozi, bụ́ onye na-akpachapụ anya igbu ha, ma tinye ha n'ụgbọ mmiri, nwere ihe olu nwere ike ịkwụ ụgwọ maka nkwado ha ma ọ bụrụ na mmadụ chọta ha.  E zighachiri eze nwanyị ahụ na nne ya.

Ndị na-eme ihe nkiri na-eche ụgbọ mmiri ahụ nche ruo mgbe ọ dara ụgbọ mmiri ndị pirate.  Onye-isi-agha we wetara ha nwunye-ya nke nēnweghi nwa.  Mgbe ha chọpụtara na ihe ịchọ mma si n’ajị ụmụaka daa, onyeisi ndị agha ahụ hapụrụ ịkwa emo ya n’ihi na ọ ga-aba ọgaranya ma e wezụga ya..Ha kpọrọ aha adaeze Belle-Etoile (French maka "kpakpando mara mma");  nwanne ya nwoke nke okenye, Petit-Soleil ("Little Sun");  Nwa ya, Heureux ("Obi ụtọ");  na nwanne nne ha, onye na-enweghị agbụ ma ọ bụ kpakpando mana mara mma karịa ụmụ nwanne nne ya, Chéri ("Darling")

Ka Belle-Etoile na Chéri na-etolite, ha hụrụ onwe ha n'anya, mana na-ekwere onwe ha nwanne nwoke na nwanne nwanyị, ha kwara ụta nke ukwuu. Otu ụbọchị, ọ nụrụ ka onye ohi ụgbọ mmiri na nwunye ya na-ekwu okwu, wee mata ebe ha si. Ọ gwara ụmụnne ya na nwa nwanne nne ya, ha wee gwa onye ohi ụgbọ mmiri na nwunye ya na ha chọrọ ịhapụ. Onye ohi ụgbọ mmiri ahụ rịọrọ ha ka ha nọrọ, mana Heureux mere ka o kwenye na ha na-eche echiche nke ukwuu banyere ọmụmụ ha iji tachie obi. Ha ji ụgbọ mmiri dị egwu banye. O rutere n'obí eze nna ha, eze wee nwee obi ụtọ maka ha. Ha rịọrọ naanị maka ụlọ ha ga-anọ.

Nne Eze Nwanyị ghọtara site na nkọwa ahụ na ndị a bụ ụmụ ụmụ ya. O zigara odibo ahụ nke na-emeghị ka mmiri gbuo ha, nwanyị ahụ gwakwara Belle-Etoile na mmiri ịgba egwú dị ya mkpa, nke ga-eme ka ọ ghara ịdị agadi. Ọ kọrọ akụkọ ahụ, Chéri wee malite ozugbo, megidere ọchịchọ ya.  Ọ chọtara isi-iyi, we naputa nduru ka ọ rikpuru.  O dobere ụdị anụmanụ niile na-egwu egwu igwu mmiri egwu, Chéri wee soro ya lọta.  Ọ tọhapụrụ nduru ahụ wee fepụ nke ukwuu nke ukwuu.
Nwa odibo ahụ ji akụkọ apụl na-abụ abụ lọta, Chéri wee malite ọzọ.  N'oge a, onye na-agụ akwụkwọ na-eduzi ya na apụl, na site n'inyere nduru merụrụ ahụ aka, ọ nwetara ihe ọmụma nke dragọn ahụ na-eche ya nche, na otú ọ ga-esi atụ egwu site na enyo, wee laghachi na apụl.

Nwa odibo ahụ ji akụkọ banyere ntakịrị nnụnụ ndụ ndụ mara ihe niile laghachiri.  Nke a wutere Belle-Etoile nke ukwuu, ebe ọ matara na ọ nwere ike ịgwa ya ndị nne na nna ha bụ, na ebe ha si bịa.  Chéri gakwara ọzọ, ma mgbe ọ fọrọ nke nta ka ọ bịaruo nnụnụ ahụ, nkume ahụ meghere, ọ dabara n'ime ụlọ nzukọ wee gbanwee ghọọ nkume.  Belle-Etoile dara ọrịa site na nhụjuanya ya mgbe ọ na-anọghị ya, Petit-Soleil wee malite ịchọta Chéri, mana ọ tara ahụhụ otu ihe ahụ, mgbe ahụ Heureux mere otu ihe ahụ.

Belle-Etoile gbasoro ha, wee napụta nduru na snow. Ọ dụrụ ya ọdụ ka ọ ghara ịrị ugwu ebe nnụnụ ahụ nọ, kama ka ọ bụrụ abụ n'okpuru ya, ma dọta ya. O mere nke a, nnụnụ ahụ dụrụ ya ọdụ ka o si tọhapụ ụmụnne ya na ndị mkpọrọ ndị ọzọ niile.

Ka ọ dị ugbu a, Eze Nwanyị ahụ emeela ka eze kwenye ka alụmdi na nwunye ya na Blondine wepụ, ma lụọ di ọzọ. Roussette mere ka eze nwanyị ahụ kpọọ Blondine maka agbamakwụkwọ ahụ. Eze kpọrọ ụmụ anọ ahụ, ma hapụ otu nwoke ka ọ chere ha bịa. Nwoke ahụ, mgbe ha rutere, gwara ha akụkọ eze ahụ. Belle-Etoile na ụmụnne ya bịarutere maka agbamakwụkwọ ahụ, na-eweta akụ ha, gwa ha otú a gbahapụrụ ha, ma gosi ha eze. N'ikpeazụ, eze jụrụ nnụnụ na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ onye ụmụaka ndị a bụ, na ebe ha si. Nnụnụ ahụ kwupụtara na ha bụ ụmụ eze na nwa nwanne ya.

A na-ata Eze Nwanyị, Roussette, na odibo ahụ ahụhụ, kama ịlụ onwe ya, eze lụrụ nwa ya nwanyị Belle-Etoile na Chéri.

Dị ka James Planché, onye edemede na onye na-eme ihe nkiri nke gbanwere ọtụtụ akụkọ Madame d'Aulnoy maka ihe nkiri, kwuru, akụkọ ahụ nwere ihe yiri nke Antoine Galland's The Sisters Envious of Their Cadette. Ọ chọpụtakwara na akụkọ ahụ, mgbe a gbanwere ya na Bekee, gbanwere aha Prince Chéri dị ka Prince Cherry na Princess Belle-Étoile dị ka Princess Fair Star . 

 Nnyocha 
A na-ahazi akụkọ ahụ na Aarne-Thompson-Uther Index dị ka ụdị akụkọ ATU 707, "The Three Golden Children" ma ọ bụ, na asụsụ French, L'Oiseau de Vérité ("The Bird of Truth").

 Nbudata 
N'ihe odide French, e gosipụtara nsụgharị 35 nke akụkọ ahụ (dị ka nke ngwụcha narị afọ nke 20).  Onye ọkà mmụta nke narị afọ nke 19 bụ Francis Hindes Groome kwuru na enwere ike ịchọta akụkọ ahụ na Brittany na Lorraine. Nnyocha yiri nke ahụ, site n'aka onye nchọpụta Gael Milin, kwusiri ike na ụdị akụkọ ahụ bụ bien attesté ("nke a kwadoro nke ọma") na akụkọ ọdịnala Breton nke narị afọ nke 19.

 Ụdị dị iche iche 
François-Marie Luzel chịkọtara site na Brittany Les trois filles du boulanger, ma ọ bụ L'eau qui danse, le pomme qui chante et l'oiseau de la verité  ("The Baker's Three Daughters, the Dancing Water, The Singing Apple, and the Bird of Truth")  - site na Plouaret -,  na Les Deux Fréres et la Soeur ("The Two Brothers and their Sister"), akụkọ nke ọdịnala Ndị Kraịst metụtara nke ukwuu. O nyekwara nchịkọta nke ụdị dị iche iche sitere na Lorient: eze na-aga agha mgbe nwunye ya mụrụ ụmụ nwoke abụọ na nwa nwanyị. Nne eze na-agbanwere akwụkwọ ozi nwa ya nwoke ma nye iwu ka a tụba ụmụaka ahụ n'ime mmiri ma gbuo nwunye ya. Onye na-azụ ụmụ na nwunye ya na-azọpụta ụmụaka ahụ, bụ́ ndị na-azụ ụmụ ma na-ebi ndụ nke ọma n'ihi obere akpa mkpụrụ ego nke na-apụta n'okpuru ohiri isi ụmụnna kwa abalị.  Ọtụtụ afọ ka e mesịrị, ha na-aga ịchọ nne na nna mụrụ ha wee bịa n'otu nnukwu ụlọ, ebe e nwere "pomme qui chante, l'eau qui danse et l'oiseau qui parle".  Ha ga-agafe n'ili tupu ha eruo nnukwu ụlọ, ebe akụkọ na-egbu ndị na-akparị ya.  Ụmụnna ahụ dara, ma nwanna nwanyị ahụ mere omume n'ụzọ nkwanye ùgwù ma nata n'aka akụkọ ifo ahụ iji mee ka onye ọ bụla nọ n'ili dịghachi ndụ.  Ha chọtara nna ha, bụ́ eze, ma ọ bịarute n’oge iji zọpụta nne ha.

Jean-François Bladé dekọrọ otu ụdị site na Gascony na aha La mer qui chante, la pomme qui danse et l'oisillon qui dit tout ("The Singing Sea, The Dancing Apple and The Little Bird that tells everything"). Akụkọ a na-echekwa ihe ngosi nke ụmụaka dị ịtụnanya a mụrụ na agbụ ígwè ọla edo "n'etiti akpụkpọ ahụ na uru nke aka ha",  site na Dolopathos na okirikiri nke The Knight of Swan .

Ụdị French ndị ọzọ bụ: La branche qui chante, l'oiseau de vérité et l'eau qui rend verdeur de vie (" Alaka na-abụ abụ, nnụnụ nke eziokwu na mmiri ntorobịa"), nke Henri Pourrat dere;  L'oiseau qui dit tout, akụkọ sitere na Troyes nke Louis Morin nakọtara;[1] akụkọ sitere na mpaghara Ariège, aha ya bụ L'Eau qui danse, la pomme qui chante et l'oiseau de toutes les vérités ("Mmiri ịgba egwu, apụl na-abụ abụ na nnụnụ nke eziokwu niile, aha ya bụ Pois ant2");  lingêres, nke René-Marie Lacuve dere;[3] ụdị sitere na Limousin (La Belle-Étoile), nke J. Plantadis dere; [4] na ụdị sitere na Sospel, nke dị nso n'ókè Franco-Italian (L'oiseau qui parle), nke James Bruyn Andrews dere.

Emmanuel Cosquin chịkọtara ụdị dị iche iche site na Lorraine nke akpọrọ L'oiseau de vérité ("Nnụnụ nke Eziokwu"),  nke bụ aha ndị ọkà mmụta French ji ezo aka n'akụkọ ahụ. 

Akụkọ sitere na Haute-Bretagne, nke Paul Sébillot (Belle-Étoile) chịkọtara, bụ ihe na-adọrọ mmasị na ọ bụrụ na ọ dị iche na atụmatụ a na-ahụkarị: ụmụaka ahụ ka na nne ha bi, mgbe ha, n'onwe ha, na-akpali ha ịchọ ihe ndị dị ebube.  Sébillot gara n'ihu na-anakọta ụdị dị iche iche site na Bretagne: Les Trois Merveilles ("The Three Wonders"), site na Dinan . 

Ụdị sitere na Provence, na France, nke Henry Carnoy chịkọtara (L'Arbre qui chante, l'Oiseau qui parle et l'Eau d'or, ma ọ bụ "Osisi na-abụ abụ, nnụnụ na-ekwu okwu na mmiri ọlaedo"), nwere nwa nwanyị kachasị nta, adaeze, zọpụta agadi nwoke ọ zutere na njem ya na onye na-enye ya ndụmọdụ banyere otu esi enweta ihe ndị ahụ, onye na-aghọ onye ntorobịa nwere ọgụgụ isi.

A chịkọtara nsụgharị gbasaa, nke fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ogologo akwụkwọ akụkọ, site na isi mmalite Briten ma sụgharịa ya n'asụsụ French, site n'aka Gabriel Milin na Amable-Emmanuel Troude, nke a na-akpọ L'Oiseau de Vérité (Briten: Labous ar wirionez).  Akụkọ ahụ na-adọrọ mmasị na, ebe ọ bụ na e kewara ya n'akụkụ atọ, akụkọ ahụ na-ewe oge ya iji zụlite ihe odide nke nwa eze na nwunye onye ọrụ ugbo, na nke atọ mbụ. N'akụkụ nke abụọ, ụmụ nwoke na-amaghị nwoke bụ ụmụ atọ, onye ọ bụla nwere akara n'ubu ya: ụta, isi ube na mma agha.Omume nke na-enyere nwa eze nke ọdụdụ aka bụ eze nwanyị na-anụ ọkụ n'obi, bụ onye, dị ka amụma nke nne chi ya si kwuo, ga-alụ nwa nwoke nke ọdụdụ (dike nke akụkọ ahụ). 

N'ụdị ọzọ nke Breton, nke e bipụtara na Le Fureteur breton (fr), nwanne nwanyị nke atọ na-akwa akwa chọrọ ịlụ nwa eze ahụ, na, n'ụbọchị agbamakwụkwọ ya, ọ na-ekpughe na ọ ga-amụ ejima, nwa nwoke nwere akara fleur-de-lis n'ubu, na nwa nwanyị.

Charles Joisten chịkọtara ụdị abụọ dị iche iche sitere na Dauphiné: L'oiseau de vérité ("Nnụnụ nke Eziokwu") na La pomme d'or, l'oiseau des quatre vérités et l'eau qui fait revenir les morts ("Apụpụ ọla edo, nnụnụ nke eziokwu anọ na azụ 1").

 Edensibia 

 Njikọ mpụga 

 Mgbasa ozi metụtaraPrincess Belle-Étoile (1697, nke Aulnoy) na Wikimedia Commons
 Ihe odide zuru ezu nkePrincess Belle-Etoilena Wikisource
 "Princess Belle-Etoile" na The Song of Sixpence, nke Walter Crane, sitere na Project GutenbergỌrụ Gutenberg
 Foto mbipụta nke Princess Belle-Etoile na WalterCrane.com]

Otú:Pages with unreviewed translations

 Ihe nketa 

Dị ka James Planché kwuru, onye edemede na onye na-eme ihe nkiri bụ onye megharịrị ọtụtụ akụkọ Madame d'Aulnoy maka ogbo ahụ, akụkọ ahụ nwere myirịta dị ịrịba ama na Antoine Galland's The Sisters Envious of their Cadette.  Ọ chọpụtakwara na akụkọ ahụ, mgbe emegharịrị ya na ọkwa Bekee, kpọgharịrị Prince Chéri ka Prince Cherry na Princess Belle-Étoile ka Princess Fair Star.

 Edensibia  

 Edensibia