Akụkọ ọdịnala nke Afrikaans

Akụkọ ifo Afrịka bụ akụkụ nke akwụkwọ ọdịnala, egwu, egwu egwu na omenala dị na omenala ndị na-asụ Afrịka .

 Ihe atụ ndị Afrịka nke akụkọ ifo 
Enwere ike ịha ụfọdụ n'ime ihe ọmụmụ akụkọ ifo Afrịka a na-akuzi dịka ndị a:

 Ọchị 
.Bosch  na-akọwa na e nwere akụkụ dị iche iche nke ọchị nke nwere ike ịgbakwunye ụtọ nke ịmụ akụkọ ifo na Afrikaans dịka asụsụ ọzọ. Ahụmahụ egosila na ọchị ndị ụmụ akwụkwọ Zulu kwuputara ma ghọta na klaasị asụsụ agbakwunyere na-abụkarị nke iṅomi ọnọdụ ọchị, ụda olu, ọdịdị ihu na asụsụ ahụ. Ndị na-amụ asụsụ ndị ọzọ na-agbasi mbọ ike ịhụ ọchị nke gụnyere aghụghọ nke egwuregwu okwu.

Morain  kwenyere na kinesics kwesịrị ịbụ akụkụ nke mmemme mmụta ọ bụla nke gụnyere nghọta na ọ nwere ike inye aka na nghọta nke mmekọrịta ọha na eze na mmekọrịta omenala, n'ihi na ndị "mụtaworo" asụsụ na-enweghị akụkụ ndị na-abụghị okwu nwere nnukwu nkwarụ ma ọ bụrụ na ha bu n'obi imekọrịta ihe na ndị òtù dị ndụ nke omenala kama iji akwụkwọ na mbipụta.

Kinesics gụnyere nghọta na ịtụgharị asụsụ ahụ iji nye ụzọ okike nke nzikọrịta ozi n'ofe oke yana tinye akụkụ ọzọ na ekele na ngosipụta nke ọchị na klaasị asụsụ agbakwunyere.

Otu n'ime ọrụ akụkọ ifo bụ ime ndị na-ege ntị ụtọ. Ihe omume ọchị nke ndị aghụghọ na-eme nwere ike itinye aka na ntụrụndụ  na mkpali uche.  Ọmụmatụ bụ omume nke "Jakkals en Wolf" nke akụkọ ifo Africaans nke TO Honiball  gosipụtara na ihe nkiri na-atọ ọchị na ihe nkiri. Lategan  na-ezo aka ka Honiball si jiri akụkọ Jakkals na Wolf nke ọ nụrụ mgbe ọ bụ nwata. Akụkọ ya gbasoro ọdịnala ochie nke akwụkwọ Middle Dutch - nke satirical Van den Vos Reynaerde - na Honiball ghọrọ Walt Disney nke Afrikaans. Ọ na-eji satire jiri nwayọọ na-akwa ndị mmadụ emo na ikpughe adịghị ike mmadụ  n'etiti ọha mmadụ na-asụ Afrikaans nke oge ahụ, na-akwa emo omume na omenala obodo. 

Ndị ọkachamara akụkọ ifo niile anaghị ewere katuunu na ihe nkiri dị ka ndị a dị ka nke akụkọ ifo, n'ihi na ha anaghị agụnye omenala ọnụ n'ụzọ doro anya.  Otú ọ dị, ebe ọ bụ na ha dabeere na "Jakkals en Wolf" intertextual omenala nke ọnụ akụkọ ifo ndị e nyefere n'ọgbọ,  nwere ike na-arụ ụka na Honiball's Adoons-hulle (1977) na Wolf en Jakkals van Uilekraal (1978) nwere ike n'ezie na-ahuta dị ka akụkụ nke mass-omenala ndụ site n'ikuku obodo. Dorson  na-ekwu Bausinger (1961) bụ onye na-ekwusi ike na "anyị anaghịzi ekweta na mmepụta mmepụta ihe na-egosi na njedebe nke omenala ndị mmadụ, kama anyị na-agbalị ịchọta mgbanwe na mgbanwe ndị omenala ndị mmadụ mere na ụwa mepere emepe na obodo mepere emepe."

Ihe nkiri ndị a na-atọ ọchị nke Honiball na-enye ohere nkuzi na-atọ ụtọ na klaasị asụsụ agbakwunyere, ọkachasị n'ihi ihe ndị na-atọ ọchị na ndị aghụghọ anụmanụ,  ọnọdụ ọchị, asụsụ ahụ na ojiji asụsụ (dịka aha otutu ụfọdụ n'ime mkpụrụedemede). Arụmụka a kwekọrọ na Jansen,  bụ onye na-eche na ihe nkiri na usoro telivishọn kwesịrị ịnata mmasị nke ndị folklorists na kwesịrị ịkpali ha ịchụso ngwa na mkpa nke esoteric-exoteric ihe na akụkọ ifo.

 Ime Anwansi 
Akụkọ Afrikaans nwere ike ekewa dị ka akụkọ anwansi  n'ihi na ọ na-egosipụta ọrụ anwansi na nkwughachi nke ọnụọgụ atọ, bụ "Die Wolfkoningin" nke ID du Plessis dere.  Ọ bụ ezie na a na-akpọ akụkọ a akụkọ Cape, ebe ọ bụ na ọ na-egosipụta omenala ndị sitere na Malay, bụ ndị na-etinye uche na Western Cape (Du Plessis nwere ike weere dị ka otu n'ime ndị ọkachamara na South Africa na akụkọ Cape Malay). Na-eso Bettelheim, Steenberg  nwere ike were akụkọ ahụ dịka akụkọ ifo. Ọ bụ akụkọ anwansi nke na-egosipụta akụkụ ụfọdụ nke ụwa dị n'ime mmadụ. Dị ka nhọpụta nke Miruka nke ọdịnaya akụkọ ifo, enwere ike ịkpọ ya akụkọ ifo .

Akụkọ a na-eche n'echiche nwere ebe ọwụwa anyanwụ na-enwekarị ọnọdụ ime obodo. Enwere ndị dinta, osisi, ndị nwe ala bara ọgaranya ("wazirs") na ụmụ nwanyị mara mma ("poeteri"). Enwere mmegharị doro anya site na mbara ụwa (ụlọ nke onye na-egbu osisi) gaa na oghere anwansi (otu egwu egwu na ebe anụ ọhịa wolf), na n'ikpeazụ ịlaghachi n'eziokwu ụwa (ụlọ nke wazir). Ọnụọgụ atọ ahụ na-emegharị na ntọala oghere dị iche iche yana gbasara ihe dị iche iche, ma na-egosipụta  nchọ nke agwa maka nnwere onwe, njirimara na mkpakọrịta. The isi agwa si incantation iji hapụ anwansi ike (ebe ọ na-agbanwe si a wolf n'ime a mara mma nwaanyị) nakwa centers na nke a nọmba. N'okwu a, ihe nnọchianya nke ihe ndị a nwere ike ịgbatị "ikike nke ma okwu ma nghọta, wee ghọọ usoro nke a na-ebuga ụfọdụ n'ime ihe kachasị elu nke ụwa, elemental - na-enweghị ike - echiche nke mmadụ". 

Hattingh  na-atụle izi ezi nke nnyefe ọnụ Postma n'ụzọ zuru ezu wee kwuo na Postma ghọtara ma tinye njiri mara dị iche iche nke akụkọ akụkọ Southern Sotho . Jacottet (1908. na Hatthingh 1994) kwuputara na akụkọ a sitere na omenala San, n'ihi na ndị ikom nọ na akụkọ ahụ na-eji ụta na akụ, ngwá agha ndị Basotho na-ejighi eme ihe. Na nnochite anya Postma na Jacottet nke akụkọ ifo a, a na-egosipụta njirimara nwanyị n'ihe gbasara oke nwoke. Agbanyeghị, Postma na-agbakwunye akụkụ ọhụrụ. Akụkọ ya na-egosi nwanyị dị ka onye nwere ọgụgụ isi, ihe okike na ihe ọhụrụ, ọ bụrụgodị na ọ bụ ohu nwoke ahụ. Mkparịta ụka dị na akụkọ ahụ bụ ụdị akụkọ nke ọnụ na mmepe ahụ dị egwu, karịa nkọwa, ka a họọrọ. Mmekọrịta dị n'etiti nwoke na nwanyị dị n'otu n'otu, n'adịghị ka n'ọtụtụ akụkọ Southern Sotho ndị ọzọ.

 Akụkọ gbasara gburugburu ebe obibi 
Akụkọ ifo nke Eugène Marais  bụ ihe atụ nke akụkọ ihe mere eme nke Africa gbasara mmekọrịta dị n'etiti ihe na ndị mmadụ. Marais na-agbaso ọdịnala nke akụkọ San, karịsịa ndị a maara dị ka akụkọ na-awagharị awagharị,  na abụ na abụ gụnyere.

Na "Die Vaal Koestertjie" anyị na-ahụ isiokwu ndị ama ama nke ịdị ọcha na ịma mma egwu, na mmeri nke agwa adịghị ike n'ike anụ ahụ na ịkwa emo. Dị ka Kannemeyer si kwuo,  akụkọ a - ya na ojiji nke apostrophe, paradox, ntụgharị na nchikota na nchikota na-aga n'ihu - na-agbaso usoro ọdịnala nke akwụkwọ akụkọ ifo. Otu nwa agbọghọ Koisan, Nampti, nwere mmekọrịta pụrụ iche ya na obere nnụnụ, nke ọ na-akpọ 'obere nwanne ya nwanyị isi awọ' n'ihi na ha abụọ bụ pipits.

Omume a dabara nke ọma na nkọwa Miruka n'ozuzu ya  nke nnụnụ na akụkọ ndụ - o yiri ka ọ na-adịghị ada ada na-apụta n'oge nsogbu na ọ na-eme dị ka onye ozi na-ebu ngwa ngwa na ozi dị mkpa, ọzọ kpọmkwem ozi banyere anwansi usoro nke nwere ike ịgbanwe na ime ka protagonist. Ya (nnụnụ) bụ ihe a na-apụghị imeri emeri, na-ebili na ikuku na ebe ndị na-emegide ya na-apụghị iru, na nke a, ụmụ agbọghọ ndị ọzọ. Ọ na-adụ onye isi ahụ ọdụ ma bụrụ onye nlekọta ndụ ya.

Dịka akụkọ ifo ndị ọzọ, enwere ike iji akụkọ a na klaasị asụsụ iji kparịta olu omume, nhọrọ, na ụkpụrụ dịka ndidi na ndidi, ọbụlagodi ịdị mma na-egbu egbu. 

 Okwu akpaalaokwu 
Asụsụ na-ekere òkè dị mkpa na omenala ọ bụla. Hyde  na-acọpụta na ndị mmadụ abụghị ndị mkpọrọ nke asụsụ ha, mana na otu omenala si ele ụwa na-egosipụta n'asụsụ ya. N'otu aka ahụ, Trivedi  na-emesi ike mkpa nke nnyefe nke ụkpụrụ yana ịmata nsogbu mmetụta uche nke onye na-amụ nwere ike ịnweta (dị ka omenala omenala na mmetụta nke enweghị enyemaka), nchekasị asụsụ na egwu ọdịda, na enweghị ike ịghọta ma ọ bụ ịkọwa ozi omenala. A ga-ama aka omume (mụtara) omume na ụkpụrụ nke ndị na-amụ asụsụ agbakwunyere site na ikpughe na omenala nke asụsụ ebumnuche. A ga-enwe ekele dị egwu ha site n'ige ntị n'akụkọ ọdịnala Afrikaans.

Miruka  na-ekwu maka ọrụ dị mkpa nke akụkọ ifo, ya bụ nke mkpali uche . Akụkụ mmepe dị ka ọzụzụ ebe nchekwa, mmata mmetụta uche, nyocha na njikọ, yana mmepe mmetụta nwere ike mesie ike na nke a. Enwere ike ịkwalite mmepe nke ikike iche echiche na ikike ndị ọzọ site n'iji akụkọ ifo Afrịka jupụtara n'okwu akpaalaokwu: "Klein Riet-alleen-in-die-roerkuil" nke Eugène Marais, nke gụnyere na olu Dwaalstories (1927).

Akụkọ a nke Marais na-agbaso ụkpụrụ bụ isi nke akụkọ ifo na akụkọ ifo nke Western Europe  na e nyere dike San (Klein Riet) ọrụ dị mkpa iji rụọ n'ime oge a kapịrị ọnụ. Nolte  na-egosi na akụkọ a niile nwere ike ịmalite site n'ụdị okwu akpaala Afrikaans dị iche iche. Enwere ike were okwu ndị a dị ka ngosipụta nke ụkpụrụ nke omenala isi mmalite na klaasị maka Afrikaans dịka asụsụ agbakwunyere. Ọmụmụ Nolte a nwere ike ịrụ ọrụ dị mkpa n'inyere aka imeri nsogbu ndị a kpọtụrụ aha na mbụ nke ndị na-amụ Afrịka dịka asụsụ agbakwunyere na-enwekarị ahụmahụ.

Okwu idiomatic na ihe ndị dị otú ahụ na-anabata nke ọma ma na-enwe ekele maka ndị ọzọ na-amụ asụsụ si omenala Africa (dị ka ahụmahụ na ndị na-amụ asụsụ Zulu egosila,  eleghị anya n'ihi na ha na-enwekarị ọtụtụ n'ime ihe ndị a n'asụsụ ala nna ha. Otú ọ dị, n'ihi mmepe obodo, ọtụtụ okwu idiomatic na-efunahụ n'asụsụ Afrika. matras nie'

 Egwu otuto 
Akụkọ dị ka "Lied van die reën" nke Eugène Marais  dere bụ ezigbo ihe atụ nke abụ otuto Afrịka nke nwere ike itinye aka na nchikota akụkụ omenala nke otu ndị a na-akpachapụ anya na mbụ na usoro ọmụmụ iji nweta uche.  N'ịbụ onye sitere na omenala Africa, Kamwangamalu bụ echiche na ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe ọ bụla n'ime mmemme asụsụ nwere ike iziga ozi omenala ụdị ụfọdụ : " Omenala bụ ihe mmụta nke ọha mmadụ, na-ekekọrịta ihe omume, echiche, àgwà, echiche ụwa, usoro bara uru na nkwenkwe nke na-ekpebi ụdị ndụ anyị dị ka ndị otu obodo."

Dị ka Mihálik  akụkọ ifo nke Marais si kwuo, ọ bụ ezie na e weere ya ka ọ bụ akụkọ ifo nke ụmụ amaala, bụ ihe atụ nke abụ otuto Africa nke nwere ike iji tụnyere Sotho na Zulu abụ otuto raara nye okike. Mihálik na-ezo aka n'echiche Finnegan  na enwere myirịta dị n'etiti akụkọ ọdịnala Africa na nke Europe nakwa na e nwere ụfọdụ isi mmalite maka ha abụọ. Echiche bụ na Marais nwetara akụkọ ndị a site na ụfọdụ "Ochie Hendrik" (ma eleghị anya Tswana ma ọ bụ Sotho) n'oge nleta ya na Waterberge .

 Ụmụ agwa Ogre 
Akụkọ ifo nke na-echetara anyị akụkọ ifo ndị Europe The Mma na anụ ọhịa n'otu aka ahụ dabara na nkọwa Miruka  nke akụkọ metụtara agwa ogre Africa, bụ Brolloks en Bittergal nke CJ Langenhoven dere.  E bipụtara ya nke mbụ na 1925, ma mee ka ndị na-ege Afrikaans na-ege ntị na-asụpe asụsụ site n'otu ọgbọ ruo n'ọzọ kemgbe ahụ.

Onye isi agwa, Brolloks, bụ onye jọgburu onwe ya na anụ ọhịa, na-akpa nkata na enweghị ntụkwasị obi. Ọ dị ka nkọwa Miruka  nke Luo ogres: ọ bụghị mmadụ ma ọ bụ anụmanụ kama igosipụta njirimara nke abụọ; na Maasai ogre: ' onye na-eri ihe nakwa dị ka onye na-eri ụdị nke ya ... [nweta] àgwà nke ịdị ukwuu na hedonism '. Brolloks na-ebi ndụ dị ka mmadụ. Miruka na-ekwusi ike na ogres bụ naanị ihe mkpuchi nke mmadụ; ha adịghị iche na ndị nọ n'obodo 'bụ ndị ọkachamara n'omume ọjọọ mana ndị nwere ike ịpụta dị nnọọ nwayọọ na ndị na-emekọrịta ihe iji nweta ohere nke ndị a tara ahụhụ'. Brolloks n'ikpeazụ kwekọrọ na Miruka nkọwa nke ogre onye guzo "n'ihi na ihe ọjọọ na ọnwụ. Ọ na-anọchi anya ominous flail nke vice looming n'elu ndi mmadu na-egwu iji belata ya na-abaghị uru. Ọ bụ a oyiri nke ndị anyị bụ ndị dehumanised, kewapụrụ, omume rụrụ arụ na egotistically njikere iji nweta ihe mgbaru ọsọ ha ... n'agbanyeghị na ibu ọha mmadụ ". 

 Nnukwu anụ mmiri 

 Grootslang - nnukwu agwọ.
 Pinky Pinky - Mmụọ nke bi n'ime ụlọ ịsa ahụ nke ụlọ akwụkwọ ma na-elekwasị anya na ụmụ agbọghọ ndị na-eyi uwe ime pink.  

 Hụkwa 

 Akụkọ ọdịnala South Africa

 Ntụaka 

Otú:Pages with unreviewed translations