Jeremaịa 32

Jeremaịa 32← isi nke 31 isi nke 33 → 302x302pxAkụkụ nke kewara ekewa site na Jeremaịa (31:34 - 32:14) nke Aleppo Codex site na mbipụta fascimile.AkwụkwọAkwụkwọ JeremaịaAkụkụ Bible HibruNevi'imUsoro n'akụkụ Hibru6ỤdịNdị Amụma IkpeazụAkụkụ Bible Ndị KraịstAgba OchieUsoro n'akụkụ Ndị Kraịst24
Jeremaịa 32← isi nke 31 isi nke 33 → 302x302pxAkụkụ nke kewara ekewa site na Jeremaịa (31:34 - 32:14) nke Aleppo Codex site na mbipụta fascimile.AkwụkwọAkwụkwọ JeremaịaAkụkụ Bible HibruNevi'imUsoro n'akụkụ Hibru6ỤdịNdị Amụma IkpeazụAkụkụ Bible Ndị KraịstAgba OchieUsoro n'akụkụ Ndị Kraịst24
Jeremaia 32 bụ isi nke iri atọ na abụọ nke Akwụkwọ Jeremaya na Akwụkwọ Nsọ Hibru ma ọ bụ Agba Ochie nke Akwụkwọ Nsọ Ndị Kraịst. A gụrụ ya dị ka Jeremaịa 39 na Septuagint. Akwụkwọ a nwere amụma ndị e buru Jeremaya onye amụma, ọ bụkwa otu n’ime Akwụkwọ Ndị Amụma. N'isiakwụkwọ a, Jeremaya gbapụtara otu ihe onwunwe ezinụlọ ya ma kọwaa ihe omume ya pụtara.

 Ihe odide 
Ihe odide mbụ nke isiakwụkwọ a, dị ka ọ dị n’akwụkwọ ndị ọzọ nke Jeremaya, ka e dere n’asụsụ Hibru. Ebe ọ bụ na e kewara Akwụkwọ Nsọ gaa n’isi na amaokwu n’ọgwụgwụ oge ochie, e kewara isiakwụkwọ a n’amaokwu iri anọ na anọ.

 Ndị akaebe ederede 
Ụfọdụ ihe odide ndị mbụ nwere ihe odide nke isiakwụkwọ a n’asụsụ Hibru sitere na ọdịnala ndị Masoret, bụ́ ndị gụnyere Codex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (narị afọ nke 10), Codex Leningradensis (1008). [3] A chọtara iberibe iberibe ụfọdụ ndị nwere akụkụ nke isiakwụkwọ a n’ime Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ, ya bụ, 2QJer (2013; narị afọ nke mbụ OA (21), nke nwere amaokwu 24-25.[3]

E nwekwara nsụgharị n’asụsụ Grik Koine nke a maara dị ka Septuagint, nke e mere na narị afọ ole na ole gara aga TOA. Ihe odide ochie nke ụdị Septuagint gụnyere Codex Vaticanus (B, GB, narị afọ nke anọ), Codex Sinaiticus (S; BHK: GS narị afọ nke anọ), Codex Alexandrinus (A, BA; narị afọ nke ise) na Codex Marchalianus (Q; GQ; narị afọ nke isii). 

 Ọnụ ọgụgụ amaokwu 
Usoro nke isi na amaokwu nke Akwụkwọ Jeremaịa n’usoro n’ime Bible Bekee, Masoret Text (Hibru), na Vulgate (Latin), n’ebe ụfọdụ dị iche na nke ahụ na Septuagint (LXX, Bible Grik e ji mee ihe na Chọọchị Ọtọdọks nke Ebe Ọwụwa Anyanwụ na ndị ọzọ) dị ka Rahlfs ma ọ bụ Brenton si kwuo. E were obere mgbanwe were mee tebụl na-esonụ site na Septuagint Brenton, peeji nke 971.

Usoro nke Ngwa Kọmputa Enyemaka Maka Septuagint/Nkụzi Akwụkwọ Nsọ (CATSS) dabere na Alfred Rahlfs Septuaginta (1935), dị iche na nkọwa ụfọdụ site na mbipụta nkatọ nke Joseph Ziegler (1957) na Göttingen LXX. Okwu Mmalite Swete na-ekwenyekarị na mbipụta Rahlfs (=CATSS). 
Hibru, Vulgate, BekeeRahlfs' LXX (CATSS) 32:1-4439:1-4425:15-3832:1-24

 Parashot 
Akụkụ parashah e depụtara ebe a dabere na Aleppo Codex, na ndị nọ n'akụkụ codex na-efu efu (ebe 1947) sitere na ndetu Kimhi, [5] nke akara akara akara (*). [6] Jeremaịa 32 bụ akụkụ nke "amụma nke iri na abụọ (Jeremaịa 32-33) na "Ngụgụ obi (Jeremaịa 30-33)" akụkụ nke amụma jikọtara ya na akụkọ banyere ndụ onye amụma (Jeremaịa 26-45). (P): meghere parashah, (S): parashah mechiri emechi.

 32:6-14 {S*} 32:15 {P} 32:16-25 {S} 32:26-35 {S} 32:36-41 {S}

 Ọdịdị ya 
A haziri isiakwụkwọ a gburugburu ịzụta ala ezinụlọ site na Jeremaịa.[10] New King James Version kewara isiakwụkwọ a n'ime ngalaba ndị a:

 Jeremaịa 32:1-15 = Jeremaịa Zụrụ Ubi
 Jeremaịa 32:16-25 = Jeremaịa Ekpere Maka Nghọta
 Jeremaịa 32:26-44 = Mmesi obi ike Chineke banyere Nlaghachi Ndị Mmadụ

 Amaokwu 1 

 Okwu nke ruru Jeremaia nti site na Jehova n'arọ nke-iri nke Zedekaia, bú eze Juda, nke bu arọ nke-iri-na-asatọ nke Nebukadneza.

"Afọ nke-iri nke Zedekaya eze Juda” bụ 588 TOA. [12] Afọ nke iri na asatọ nke ọchịchị Nebukadneza ka e mere site n’ịrịgoro n’elu ugwu nke nwere mmeri na Kakemish. [8] N'oge a nọchibidoro Jeruselem malite n'ọnwa nke iri nke afọ nke itoolu nke Zedekaya (Jeremaịa 39:1) ruo mgbe e batara obodo ahụ mgbe ọnwa iri na asatọ gachara, n'ọnwa nke anọ n'afọ nke iri na otu nke Zedekaya (Jeremaịa 39:2)

 Amaokwu nke 4 

 Ma nuru okwu Jehova, Zedekaia, bú eze Juda; Otú a ka Jehova siri bayere unu: Unu agaghi-eji mma-agha nwua.

 Amụma ahụ mezuru na eze Babịlọn emeghị ka Zedekaya gbuo, dị ka e dekọrọ ya na 2 Ndị Eze 25:7; Jeremaịa 39:7; Jeremaịa 52:11 .

 Amaokwu nke 5 

 Ị gānwu n'udo, dika n'ememe nna-unu-hà, bú ndi-eze mbu ndi buru gi uzọ, otú a ka ha gēsurere gi ihe-nsure-ọku nēsì ísì utọ, kwaara gi aka n'obi, si, Ewó, Onye-nwe-ayi! N'ihi na akpọwom okwu a, ka Jehova siri

 Amụma ahụ mezuru na Zedekaya nwụrụ n'ihi ihe ebumpụta ụwa na Babilọn, dị ka e dekọrọ ya na 2 Ndị Eze 25:7; Jeremaịa 39:7; Jeremaya 52:11, 15.

 Amaokwu 12 

 m'we nye Barọk nwa Neraia, nwa Mahseia, n'iru Hanamel nwa-nnem, na n'iru ndi-àmà ndi debanyere n'akwukwọ nzuta ahu, n'iru ndi-Ju nile ndi nānọdu ala n'ogige ulo-nkpọrọ.

 "Baruk": nke mbụ a kpọtụrụ aha ebe a dị ka enyi na àmà Jeremaya. [18] Ihe ọzọ ọ pụtara n’akwụkwọ ahụ dị n’isi nke 36.[19]
 "Ndị Juu": sitere na Hibru: היהודים ha-ya-hū-dim [12] Asụgharị ya dị ka loudaios" na Septuagint.

 Amaokwu nke 15 

 N'ihi na otú a ka Jehova nke usu nile nke ndi-agha, bú Chineke nke Israel, siri; Ụlọ na ubi na ubi vaịn ka a ga-enwetakwa ọzọ n'ala a

 Ụlọ na ubi na ubi vaịn”: Nzụta Jeremaya gosiri okwukwe na obi ike dị ịrịba ama nke mweghachi nke ihe onwunwe n’ọdịnihu n’Izrel

 Amaokwu 22 

 I nyewo ha ala a, nke I ṅuru nna-ha iyi inye ha, ala nke miri-ara-ehi na manu-aṅu nērù nime ya,

 "A land flowing with milk and honey": citing  Anatọt
Bel

Babylon

Beruk nwa Neraia, nwa nwa

Mahseiah

Benjamin

Chaldeal

Egypt

Hanamel nwa Shalum

Israel

Jeremaya

Jerusalem

Juda

Molek

Nebukadneza

Negev

Shfela

Ndagwurugwu nke nwa Hinom

Zedekaya

 Akụkụ Bible metụtara ya: Levitikọs 25

 Ihe edeturu 
Ebe ọ bụ na 1947 ọ bụ nanị akụkụ nwere amaokwu 1, 4-9, 12-21, 24-44 dị ka

 Ihe odide 
1. 1 Streane, A.W., Cambridge Bible maka ụlọ akwụkwọ na kọleji na Jeremaya 32, nwetara 13 Maachị 2019
2.1 Sweeney, Marvin A. (2010).

3. 1 Kwuru dị ka "Ejighị obi abụọ mara na Fitzmyer, Joseph A. (2008).

4.14.0 4.1 Tebụl nke usoro Jeremaya n'asụsụ Hibru na Septuagint

5.1 Shalom Shachna Yellin, Joshua

Kimchi (October 8, 1837).

6. 1 Mfe 1992, p. 320

7.1 Jeremaya 32:1 NKJV

8.1 Rịba ama b na ntụgharị asụsụ NABRE nke

Jeremaịa 32:1

9. 1 Jeremaya 32:49 NKJV

10. 1 Jeremaya 32:59 NKJV

11. 1 Jeremaya 32:12 NKJV

12. + Nyocha ederede Hibru: Jeremaya

32:12

13. 1 Jeremaịa 32:15 KJV

14. 1 Jeremaya 32:22 NKJV

 Isi mmalite 

 Njikọ mpụga 

 Ndị Juu 

 Jeremaịa 32 Hibru na Parallel English

 Ndị Kraịst 

 Jeremaịa 32 Nsụgharị Bekee na Vulgate Latin