The Spitting Image

Onyonyo a na-agbapụta: Echiche Ụgha, Nchekwa na Legacy nke Vietnam bụ akwụkwọ 1998 nke onye agha Vietnam na prọfesọ sociology Jerry Lembcke dere. Akwụkwọ a bụ nyocha nke akụkọ a kwenyere n'ọtụtụ ebe na ndị agha America gbasasịrị ọnụma na mkparị site n'aka ndị na-emegide agha mgbe ha si na Agha Vietnam lọta.  Akwụkwọ ahụ na-enyocha mmalite nke akụkọ mbụ; mgbasa ozi nke "spat-on image" site na ihe nkiri Hollywood na mgbasa ozi ndị ọzọ, na ọrụ nke mgbasa ozi mgbasa ozi na-ebipụta na-eme ka ihe oyiyi dị ugbu a dịgidere site na nke a na-anọchi anya akụkọ ihe mere eme nke agha na mgbochi agha.

Lembcke dị iche na enweghị ihe akaebe a pụrụ ịdabere na ya nke ịgbasa mmiri site n'aka ndị na-emegide agha na nnukwu ihe akaebe na-egosi nkwado mmekọrịta, mmekọrịta ọmịiko n'etiti ndị agha agha na ndị agha agha. Akwụkwọ a dekọkwara mbọ Nixon na-agba iji mee ka esemokwu dị n'etiti ndị ọrụ agha na ndị na-emegide agha site n'igosi nkwenye ọchịchị onye kwuo uche ya dị ka ịrara ndị agha ahụ. Lembcke na-atụle nhụsianya a nke mgbochi agha na ndị agha agha na akụkọ ifo ndị dị otú ahụ nke Germany na France na-agbasa mgbe agha ha meriri, dị ka alibi maka ihe kpatara agha ahụ ji laa.  Lembcke na-akọwa mbilite n'ọnwụ nke akụkọ ifo nke onye agha agha n'oge agha Gulf na-esote dịka ụzọ isi mechie mkpesa ọha na eze.

 Mmalite 
Nkatọ na-adịgide adịgide ma na-enweghị isi nke a na-ebo ndị na-eme mkpesa megide agha Vietnam bụ na ha gbasasịrị ọnụma ma na-akwa ndị agha na-alọghachi azụ emo, na-akpọ ha "ndị na-egbu ụmụaka". N'ime ngwụsị 1980s na mmalite 1990s, afọ ole na ole ka Agha Vietnam kwụsịrị, mmụba nke akụkọ ndị a na-agbapụta amụbawanye nke ukwuu. Dị ka ma onye agha Vietnam na onye so n'òtù mgbochi agha, Lembcke maara na nkatọ a megidere ihe ya onwe ya nwetara ma hụ ya. N'ụzọ megidere nke ahụ, otu n'ime ihe ama ama nke oge mgbochi agha bụ nkwado ya maka ndị agha nọ n'ọhịa na njikọ nke ọtụtụ ndị agha agha na-alọta na mmegharị ahụ. A kpaliri Lembcke ilebakwuo anya n'eziokwu na mmalite nke akụkọ ifo ndị agha ochie a na-emegiderịta onwe ya na ihe dị n'etiti eziokwu akụkọ ihe mere eme na ebe nchekwa mkpokọta ama ama. Ndị ọzọ na-ekiri ihe na-ekiri achọpụtala na akụkọ na-aba ụba ma na-eche ma akụkọ ndị ahụ na-agbapụ hà bara uru. Na 1987, onye na-ede akwụkwọ akụkọ Bob Greene kwuru:Ọbụna n'ụbọchị ndị kasị kpụ ọkụ n'ọnụ nke ngagharị iwe megide agha, o yiri ka ọ bụghị ndị agha ka ndị na-eme ngagharị iwe na-ekwujọ. Ọ bụ ndị isi ọchịchị, na ndị isi ọchịagha—ma ọ dịkarịa ala, otu ahụ ka o si yie ihe a na-echeta. Otu n'ime egwu kachasị ewu ewu n'oge njem mgbochi agha bụ, "Kwụsị agha na Vietnam, kpọta ụmụ nwoke n'ụlọ." Ị nụrụ nke ahụ na nzụkọ udo ọ bụla na America. "Kpọta ụmụ nwoke n'ụlọ." Nke ahụ bụ ozi ahụ. Ọzọkwa, mgbe mmadụ chere n'ụzọ ziri ezi banyere onyinyo nke ihe e kwesịrị ime, ọ dị ka ihe a na-enyo enyo. Ndị a na-akpọ "hippies," n'agbanyeghị ihe ọ bụla ọzọ mmadụ nwere ike iche banyere ha, abụghị ndị kasị mma n'ụwa. Were anya nke uche gị hụ onye otu Green Berets gbara agba, yi uwe zuru oke, na-aga n'ọdụ ụgbọ elu. Ugbu a chee echiche banyere "hippie" na-agafe ụzọ ya. hippie ọ ga-enwe akwara ịgbasa onye agha ahụ ọnụ mmiri? Ma ọ bụrụ na hippie mere, onye agha ahụ - nke dị ọhụrụ n'ihu ndị agha iro n'ime ọhịa Vietnam - ọ ga-eguzo naanị ebe ahụ were ya?Ka ọ na-erule 1992, onye isi ụlọ akwụkwọ Connelly na onye na-ahụ maka mkpokọta agha Vietnam na Mahadum LaSalle depụtara akụkọ ifo ahụ dị ka otu n'ime "Ụgha isii kachasị elu" sitere na oge Vietnam, wee hụ na akụkọ ifo "na-enweta site na nkwenye akụkọ ifo na GI na-alọghachi na-agbakarị ọnụ mmiri n'oge ụfọdụ n'oge nlọghachi ha na United States ka a na-ewere ya dị ka nke a na-ejikarị eme ihe na United States. Ma ọ bụghị ya, ndị agha ochie ji amamihe na-ahụ anya."  Na 1994, ọkà mmụta Paul Rogat Loeb dere, sị, "ịtụle ịgbasa mmiri na ndị agha dị ka ọbụna n'ebe dị anya na-anọchite anya nzaghachi onye mmegide bụ ịkwado ụgha", ma kwuo na akụkọ ifo ndị dị ka nke ndị na-emegide agha na-agbasara ndị agha mmiri idegharị ma ọ bụ "ehichapụ akụkọ ihe mere eme".  Nnyocha e mere n'agụmakwụkwọ n'ime na nhazi nke ebe nchekwa mkpokọta chọpụtara na ihe akaebe nke ndị na-emegide agha na-eche ndị agha agha adịchaghị adị. Kama nke ahụ, ọ chọpụtara na ndị nchekwa obodo na mgbasa ozi siri ike jikwaa ebe nchekwa a ma ama site n'ịkpọ ndị na-emegide agha US ugboro ugboro dị ka "mgbochi ndị agha".  Dị ka Clarence Page si kwuo mgbe ha gbasịrị Lembcke na Greene ajụjụ ọnụ, "akụkọ ndị ahụ aghọwo ndị a kwenyere n'ọtụtụ ebe, n'agbanyeghị enweghị ndị akaebe ma ọ bụ ihe akaebe dị ịrịba ama, na n'ụzọ dị ịtụnanya na ibu ihe akaebe na-adakwasị ndị ebubo ebubo, ndị na-eme mkpesa; ọ bụghị ndị na-ebo ha ebubo, ndị agha agha. Ndị na-eme ngagharị iwe Antiwar aghaghị igosi na akụkọ ahụ emeghị, kama ndị agha agha aghaghị igosi na ha mere. " 

N'iburu enweghị ihe akaebe nke a zuru oke na gbụsara ọnụ mmiri mere, mana na-ekwenye na ọ gaghị ekwe omume igosi na ọ nweghị ihe merenụ, Lembcke wepụtara:  : 4–5 iji gosi otú ọ ga-esi kwe omume na ọnụ ọgụgụ dị ukwuu nke ndị mmadụ kwenyere na a gbasasịrị ndị agha Vietnam ọnụ mgbe ọ na-enweghị ihe àmà na-egosi na ha bụ. N'ezie, atụmatụ m bụ ịhapụ ajụjụ nke ma omume ndị dị otú ahụ mere ma ọ bụ na ọ bụghị na iji gosi ihe kpatara na ọ bụrụgodị na ha emeghị, ọ bụ ihe kwere nghọta na a nakweere onyinyo nke onye agha ahụ gbapụrụ agbapụ. N'ezie, n'ihi na a na-emegharị ihe ọmụma na ihe oyiyi malitere na nchịkwa Nixon ma nọgide na-aga n'ihu n'aka ndị na-ese fim na ndị mgbasa ozi akụkọ n'oge 1970 na 1980, ọ ga-adị ịrịba ama ma ọ bụrụ na ọtụtụ ndị America abịaghị na-ekwenye na ndị agha Vietnam na-emegbu ndị agha agha.

 Nkọwa okwu 
N'oge o dere The Spitting Image, Lembcke ahụbeghị otu akụkọ mgbasa ozi kwadoro iji kwado nkwupụta a na-ekwu ugbu a nke ịgbụ mmiri. Ọ theorizes na a kọrọ "ịgbasara ndị agha" dịruru ná njọ bụ a mythical amụma nke ndị chere "ịgbasa n'elu" site American ọha mmadụ ike gwụrụ nke agha; onyonyo nke ejirizie mebie ọgụ mgbochi agha n'ọdịnihu ma na-ejere ọdịmma ndọrọ ndọrọ ọchịchị. Ọ na-atụ aro na onyonyo arụpụtara nke antipathy pro-agha megide ndị na-emegide agha nyekwara aka na-atụnye ụtụ na akụkọ ifo ahụ. Lembcke na-ekwusi ike na ncheta nke ịbụ ndị na-emegide agha na-ebuso ndị agha agha ọgụ bụ ndị a na-akpakọrịta, na-ekwupụta na ọnweghị otu ikpe nwere ike ịdekọ nke ọma. Ọ gara n'ihu na-atụ aro akụkụ nke "onye na-egbu nwa" na "onye na-egbu ọchụ" nke akụkọ ifo nwere ike mesie ike, n'otu akụkụ, site na abụ nkịtị nke ndị na-eme ngagharị iwe na-achọ President Lyndon Baines Johnson, dị ka "Hey, hey, LBJ, ụmụaka ole ka ị gburu taa?"

Ihe onyonyo a na-agbapụta agbawa na-ekwusi ike na onyonyo nke mmegbu nke ndị agha site n'aka ndị ngagharị iwe agha bụ naanị n'ezie gbanyere mkpọrọgwụ n'uche ndị America ọtụtụ afọ ka agha ahụ mechara. Lembcke na-akọwa akụkụ nke uto akụkọ ifo na fim ndị metụtara Vietnam, karịsịa ọbara mbụ, bụ nke a na-eme ka ihe oyiyi "spat-n veteran" na-ewu ewu. Ọ na-ede na onye isi ala George HW Bush weghachiri akụkọ ifo nke onye agha ahụ n'isi ka ọ bụrụ ụzọ isi nyere aka ịkwụsị nkwenye mgbe ọ na-ere ndị America agha Gulf War . Lembcke kwenyere na mbilite n'ọnwụ nke akụkọ ifo bara uru n'ịkwalite rịbọn na-acha odo odo na-akwado mgbasa ozi ndị agha anyị, dịka ọ na-egosi na maka onye na-akwado ndị agha, onye ahụ aghaghị ịkwado agha ahụ. Ọ na-ejikọta echiche nke mgbochi agha na mmetụta mgbochi ndị agha, n'agbanyeghị otu egwu agha na-emekarị bụ "Na-akwado ndị agha: Weta ha n'ụlọ!"

Meme nke "spat-on veteran" ghọrọ ihe juru ebe niile nke na ọ na-esiri ụfọdụ ike ịghara ikweta. N'afọ 1989, akwụkwọ Bob Greene Homecoming degharịrị akwụkwọ ozi ọ rịọrọ, na-arịọ ka ọ nụ n'aka ndị agha agha ma ọ bụrụ na a gbasasịrị ha ọnụ mmiri.  Akwụkwọ Greene gụnyere akụkọ 63 eboro ebubo metụtara ịgbụ mmiri, yana akụkọ 69 sitere n'aka ndị agha agha ndị na-ekwenyeghị na a gbasara onye ọ bụla ọnụ mmiri mgbe ha si Vietnam lọta, na akụkọ ndị ọzọ. Greene kwetara na ya enweghị ike igosipụta izi ezi nke ihe ndekọ ndị dị na akwụkwọ ozi ndị o nwetara, mana o kwenyere na ọ ga-abụrịrị na a gbụsara ọnụ mmiri, na-ekwu, sị, "E nwere ọtụtụ akwụkwọ ozi, na-abanye n'ime nkọwa zuru oke, ịgọnarị eziokwu ahụ." Greene kwubiri, "Echere m na ị ga-ekwenye, mgbe ị gụchara akwụkwọ ozi ndị ahụ, na ọ bụrụgodị na ọtụtụ kwesịrị igosi na ọ bụghị ihe ha dị ka ọ dị, nke ahụ adịghị ewepụ akụkọ zuru ezu nke a na-akọ."  "Greene dị oke njikere ịkwụsị ekweghị ekwe", ka Lembcke kwuru, onye zoro akwụkwọ Greene dị ka ihe atụ nke etu akụkọ ndị ahụ siri bụrụ nke ukwuu yana kwa maka usoro pụtara n'ime ha. "The Spitting Image". NYU Press. Retrieved 2023-09-04. : 80 Lembke kwuru, sị, "A ghaghị iji akụkọ ndị a kpọrọ ihe, ma dị ka akụkọ ihe mere eme na-egosi na ha nwere nsogbu. Na mbụ, akụkọ nke ụdị a emeghị ruo ihe dị ka afọ iri mgbe njedebe nke agha ahụ gasịrị. Ọ bụrụ na ihe ndị ahụ mere mgbe ndị na-akọ akụkọ na-ekwu na ha mere, n'ime afọ mmechi nke agha ahụ, gịnị kpatara na ọ dịghị ihe àmà maka nke ahụ? Ọzọkwa, ọtụtụ n'ime akụkọ ahụ nwere ihe ndị dị otú ahụ na-ekwubiga okwu ókè na akụkọ ahụ dum. " 

Lembcke na-ekwu na e nwere ọtụtụ akwụkwọ akụkọ akụkọ nke ndị na-eme ihe ngosi na-agba ọsọ na-agbapụ na ndị na-emegide agha ma na-atụ aro na a pụrụ ịkọwaghachi akụkọ ọnụ ndị a n'ụzọ dị mfe ma gbanwee ma mee ka ha ghọọ akụkọ banyere ndị na-eme ihe ike na-agbapụ na ndị agha agha. Lembcke, Jerry (2023-10-13). The Spitting Image: Myth, Memory, and the Legacy of Vietnam. New York, NY: New York University Press. ISBN 9780814751473. Ọ na-akọwapụta esemokwu dị n'etiti ebe nchekwa mkpokọta nke taa na ndekọ akụkọ ihe mere eme nke oge a, dị ka nsonaazụ sitere na ntuli aka 1971 gosipụtara ihe karịrị 94% nke ndị agha Vietnam na-alọta nwetara nnabata "enyi na enyi". "The Spitting Image". NYU Press. Retrieved 2023-09-04. Lembcke ][ ka o si bụrụ ndị agadi ochie sitere na agha ndị gara aga bụ ndị na-eledakarị Vietnam Vets na-alọta; na 1978 ndị Vietnam Veterans nke America kwere nkwa n'ụkpụrụ ntọala ya: "Ọ dịghị mgbe otu ọgbọ nke ndị agha agha agaghị agbahapụ ọzọ". 

Na Foto Spitting, Lembcke kwetara na ọ pụghị igosi ihe ọjọọ-na ọ dịghị onye agha Vietnam ọ bụla a gbasasịrị ọnụ - na-ekwu na ọ siri ike iche n'echiche na ọ bụghị nkwupụta nke iro n'etiti ndị agha na ndị na-eme ihe ike.  "N'ezie, enweghị m ike igosi afọ ojuju onye ọ bụla na ịgbasa ihe ndị dị otú a emeghị. N'ezie, ọ dị m ka ọ ga-abụ na ọ mere ụfọdụ ndị agha agha, oge ụfọdụ, ebe ụfọdụ. Ma ọ bụ ezie na enweghị m ike igosi ihe ọjọọ ahụ, enwere m ike igosi ihe dị mma: Enwere m ike igosi ihe mere n'ime afọ ndị ahụ nakwa na ihe ndekọ akụkọ ihe mere eme na-eme ka ọ bụrụ ihe a na-atụghị anya ya na ebubo ebubo na ọnụ ọgụgụ nke ọnụ ọgụgụ ahụ mere n'ọtụtụ ebe. " Lembcke, Jerry (2023-10-13). The Spitting Image: Myth, Memory, and the Legacy of Vietnam. New York, NY: New York University Press. ISBN 9780814751473.

 Nnabata na mmetụta 

 Nyocha 
Ntụleghachi nke e bipụtara na Los Angeles Times na-agụ, sị: "Ihe oyiyi a gbanyere mkpọrọgwụ: Onye agha Vietnam, na-alọta n'agha ahụ, si n'ụgbọelu pụta nanị ka ìgwè mmadụ iwe nke ndị na-emegide agha na-eti mkpu, 'Onye na-egbu ọchụ!' na 'Onye na-egbu nwa!' Mgbe ahụ, n'ime ìgwè mmadụ ahụ, onye na-agbụ mmiri n'ihu onye agha ahụ, bụ naanị nsogbu, dị ka Jerry Lembcke si kwuo, ọ bụ na ọ dịghị ihe ọ bụla e dekọrọ na ya, ka Lembcke na-ekwu, ụdị akụkọ ifo nke obodo na-egosipụta mgbagwoju anya nke mba anyị maka agha. " "The Spitting Image". NYU Press. Retrieved 2023-09-04.

Ntụleghachi nke e bipụtara na The Berkshire Eagle kpọrọ akwụkwọ ahụ "Na-arụrịta ụka nke ọma na akwụkwọ." "The Spitting Image". NYU Press. Retrieved 2023-09-04. Maurice Isserman nke Chicago Tribune dere, sị: "Akụkọ akụkọ ifo nke onye agha mgbagha abụghị naanị akụkọ ọjọọ, kama ọ bụ ihe enyemaka na-ere ndị America na amụma ọjọọ."  Ntụleghachi nke e bipụtara na San Francisco Chronicle rụrụ ụka na "Lembcke na-ewuli ikpe siri ike megide ebe nchekwa mkpokọta site n'igosipụta na ncheta Vietnam fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe na-emegiderịta onwe ya na ihe àmà doro anya."  Onye na-akwado udo David Dellinger zoro aka na akwụkwọ ahụ dị ka "akụkọ ihe mere eme kachasị mma m hụworo na mmetụta nke agha na ndị America, ma n'oge ahụ ma ugbu a." 

Karl Helicher nke Library Journal dere na Lembcke "na-egosi nkwupụta dị egwu nke akụkọ ifo a, ihe efu kere, ọ na-ekwusi ike, site na nchịkwa Nixon-Agnew na ndị nta akụkọ na-amaghị ama na-ekwu na ọnwụ America na Vietnam na esemokwu dị n'ime ya. N'ezie, mgbochi mgbochi na ọtụtụ ndị agha agha na-ejikọta ọnụ, na nanị ihe ngosi nke ndị òtù America na-egosi na ha na-eme ihe na-erughịrị akwụkwọ nke VFW. Ndị ọgbọ na-aga nke ọma na Vietnam . Karịrị udo, akwadoro maka nnukwu ọba akwụkwọ ọha yana maka mkpokọta ọmụmụ udo niile. 

Mary Carroll nke Booklist dere na Lembcke "na-eme ka okwu siri ike na akụkọ banyere ndị na-emegide agha na-agbụ mmiri na ndị na-alọghachi azụ bụ akụkọ ifo .... Agha Ụwa Mbụ nke Mbụ Germany na France mgbe Indochina gasịrị; Lembcke na-atụ aro na nchịkwa Nixon zụlitere echiche nke ịrara onwe ya nye n'ihi na ọ kparịrị ma mgbochi agha na ndị agha agha megide agha." 

 arụmụka na nyocha n'ịntanetị 
N'afọ 2000,  2004,  na ọzọ na 2007,      odeakụkọ Jack Shafer weghachiri ọkụ mgbe ọ kwujọrọ ụlọ ọrụ mgbasa ozi maka ikwughachi akụkọ ifo nke onye agha mgbagha. Akwụkwọ akụkọ ntanetị nke Shafer's Slate Magazine gbasara okwu a, nke na-ekwukarị nyocha Lembcke ugboro ugboro, butere nzaghachi dị ukwuu; naanị isiokwu May 2000 nwetara ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mbipụta 300 banyere isiokwu ahụ n'ime ụbọchị ole na ole, otu n'ime nzaghachi ya kachasị ukwuu. 

Dị ka Shafer si kwuo, akụkọ ifo ahụ na-aga n'ihu n'ihi na:

 "Ndị na-agabeghị Vietnam-nke bụ ọtụtụ n'ime anyị-adịghị anwa anwa imegide 'ahụmahụ' nke ndị mere;
 Akụkọ ahụ na-enyere aka ịnọgide na-enwe mmetụta zuru oke nke ihere ọtụtụ n'ime anyị na-eche banyere otú anyị leghaara ndị Vietvets anyị anya;
 Ndị nta akụkọ na-edobe akụkọ ahụ n'egwuregwu site n'ikwughachi ya n'amaghị ama, dịka Times na US News mere;
 N'ihi na onye nzuzu ọ bụla nwere cents 33 na chịngọm ikwugharị akụkọ ifo n'akwụkwọ ozi o degaara onye nchịkọta akụkọ nwere ike idowe ya na mgbasa. Okwu kacha nso nso a banyere onye ngagharị iwe na Nexis bụ nke a dịgasị iche iche. "

Shafer kwetara na ọ ga-ekwe omume na a gbasasịrị onye agha Vietnam n'otu ebe n'oge agha ahụ, ma kwuo na Lembcke kwetara n'ihi na ọ dịghị onye nwere ike igosi na ọ dịghị ihe mere. Shafer kwuputara ihe ịma aka nye ndị na-agụ ya, sị, "N'ezie, oge ọ bụla m na-ede banyere akụkọ ifo ahụ, igbe mbata m na-ejupụta na e-mail sitere na ndị na-agụ akwụkwọ na-ekwu na onye na-eme mkpesa na-agba ọsọ lekwasịrị ha anya mgbe ha yi uwe. ... Ọ bụrụ na ị nwere ike igosi m akwụkwọ akụkọ nke onye na-alọta Viet vet na-agbụ ya ọnụ mmiri, biko hapụ akara."

N'otu aka ahụ, Lembcke sonyeere mkparịta ụka ahụ ma kwuokwa ya na akwụkwọ akụkọ Humanity &amp; Society, na-ekwu na akụkọ ndị ahụ na-akawanye mma, na-arịọkwa ka e bulie ihe àmà ọ bụla. Mkparịta ụka ndị ahụ welitere okirikiri ọzọ nke ihe karịrị akụkọ 60, ma ọ bụ naanị otu ka a pụrụ ịdabere na ya. Lembcke, Jerry (February 2002). "The News and the Myth of Spat-Upon Vietnam Vets: What Can We Learn from the Slate.com File". Humanity & Society. 26 (1): 28–41. doi:10.1177/016059760202600103. ISSN 0160-5976. S2CID 144538932 – via Sage Journals.

 Ụlọ kọfị GI
 GI Underground Press
 Sir! Mba Sir! , ihe nkiri banyere onye agha & ndị ọkwọ ụgbọ mmiri n'oge Agha Vietnam
 Ndị agha na nnupụisi: GI Resistance N'oge Agha Vietnam, akwụkwọ banyere agha & ndị na-akwọ ụgbọ mmiri n'oge Agha Vietnam
 Akụkọ ifo nke Vietnam na-agba n'azụ
 Ọrịa Vietnamese
 Vietnam Veterans Against War
 Vietnam War na fim

 Ntụaka 

 Ọgụgụ ọzọ 

 Carbonella, Ọgọst. "Ebee n'ụwa bụ Spat-N'elu Veteran? Agha Vietnam na ndọrọ ndọrọ ọchịchị nke ebe nchekwa ". Anthropology Ugbu a, vol. 1, mba. 2 (2009): 49–58 . JSTOR
 Dean, Eric T. Jr. "Akụkọ ifo nke ndị na-ahụ maka nsogbu na ndị Vietnam na-akwa emo". Akwụkwọ akụkọ American Studies, vol. 26 (1) (Eprel 1992): 59–74 .

 Njikọ mpụga 

 "Onyonyo Na-agbapụ Ọkụ": Nkọwa na Mkparịta ụka Jerry Lembcke, nke College of the Holy Cross kwadoro
 Ịgbasa ndị agha ahụ: akụkọ ifo ochie, asịrị ọhụrụ nke Jerry Lembcke dere
 Usoro nkwenye nkwenye mmekọrịta ọha na eze: Ihe kpatara anyị ji lụọ ọgụ na Vietnam site n'aka John Kinneman Hasley
Otú:Pages with unreviewed translations