Asụsụ Hidatsa

Hidatsa / h ɪˈdɑːt sə / [ 1 ]  Siouan nọ n'ihe egwu metụtara asụsụ Crow . Ndị Hidatsa na-asụ ya, nke kachasị na North Dakota na South Dakota .

Nkọwa nke omenala Hidatsa-Mandan, gụnyere ụtọ asụsụ na okwu nke asụsụ, bipụtara na 1877 site Washington Matthews, bụ dọkịta gọọmenti nke bi n'etiti Hidatsa na Fort Berthold Indian Reservation . 

N'oge na-adịbeghị anya, asụsụ bụ isiokwu a na-arụ ọrụ na omenala ụtọ asụsụ . 

N’afọ 2019, e mere atụmatụ na e nwere ihe na-erughị 65 ndị na-asụ asụsụ a nke ọma. 

 Sacagawea 
Ndị ọkà mmụta asụsụ na-arụ ọrụ na Hidatsa kemgbe 1870 atụlewo aha Sacagawea, onye nduzi na onye ntụgharị okwu na njem Lewis na Clark, nke sitere na Hidatsa. Aha ahụ bụ ngwakọta nke aha Hidatsa abụọ a na-ahụkarị, cagáàga  'nnụnụ' na mí  'nwanyị'. Edere ogige ahụ dị ka Cagáàgawia 'Nwanyị Nnụnụ' n'asụsụ Hidatsa ọgbara ọhụrụ wee kpọọ  (  a na-akpọ  n'etiti ụdaume na Hidatsa). Abụọ ahụ  n'aha na-egosi ụdaume ogologo na diacritics a na-ada ada ụda ụkpụrụ. Hidatsa bụ asụsụ ụda olu na-enweghị mgbakasị ahụ, ya mere syllable niile na  a na-akpọ ya n'ụzọ siri ike n'otu aka ahụ. Otú ọ dị, ọtụtụ ndị na-asụ Bekee na-aghọta syllable a na-ekwusi okwu ike (ogologo  ) dị ka e mesiri ike. N'ịsụgharị aha Cagáàgawia n'ikwesị ntụkwasị obi n'asụsụ ndị ọzọ, ọ dị mma iji mesie nkeji okwu nke abụọ, ogologo oge, ọ bụghị  ụdaume, dị ka a na-emekarị na bekee. 

 fonology 
Hidatsa nwere ụdaume ise na diphthong abụọ. O nweghị ụdaume imi, nke bụ ụzọ o si dị iche na asụsụ Siouan ndị ọzọ. (Boyle 2007) Udaume /a/ nwere ụda atọ. Ogologo 'a:' dị ka 'a' na okwu bekee, 'nna'; 'Ɔ' nwere ụda nke 'a' na okwu Bekee 'what'; na ụda na-edoghị anya, 'ạ', nke na-anọchi anya ụda 'u' dị nkenke n'asụsụ bekee, dịka n'okwu 'fun'. [ a chọrọ nkọwa ] 

Udaume /e/ nwekwara ụda atọ. 'e' enweghị akara nwere ụda bekee 'ai', dị ka syllable mbụ na okwu 'ikuku'; 'ě' nwere ụda bekee dị nkenke 'e' [ ɛ ], dị ka n'okwu 'den'; 'e:' nwere ụda nke bekee ogologo 'e' [ e ], dị ka ụda 'e' na 'ha'.

Ụdaume /i/ nwere naanị ụda abụọ. The 'ǐ' na Hidatsa na-ada ka obere 'i' ụda na English, dị ka okwu 'pin'; ogologo 'i:' na-ada ka bekee 'i' na okwu 'mmiri'. Udaume /o/ na /u/ nwere otu ụda nke ọ bụla, 'o' na okwu bekee 'ọkpụkpụ' na 'u' n'okwu bekee 'tune', otu n'otu. (Matiu 1877) Udaume /e/ na /o/ dị ụkọ ma na-apụta dịka ogologo ụda. Ogologo, dị ka egosiri na tebụl dị n'elu, dị iche na ụda ụda. Enwere ihe akaebe na nke a n'ime ụzọ abụọ kacha nta na nso obere n'asụsụ a:

 (1) e/e

 [gáre] /káre/ 'ịrapara n'ime'
 [garée] /karé:/ 'ịgbọ agbọ'

 (2) a/a

 [miŕa] /wiŕa/ 'osisi'
 [miíraa] /wiíra:/ 'goose'

 (3) i/i

 [máashii] /wáaši:/ 'akụkọ nsọ'
 [máashi] /wáaši/ 'ịzụta, iji kwụọ ụgwọ'

 Consonants 
Hidatsa nwere consonant fọnịm iri:
 Labial Alveolar Palatal Velar Glottal Plosive p t k ( ʔ ) Mmekọrịta t͡s ⟨ c ⟩  Nke na-ese okwu ʃ ⟨ sh ⟩ x Sonorant w ~ [ m ] r ~ [ n ] h
N'adịghị ka asụsụ Siouan nke Ndagwurugwu Mississippi, Hidatsa enweghị ihe nkwụsị nke Proto-Siouan ma ọ bụ nke na-achọsi ike. Ọ nwere naanị otu usoro nkwụsị ọnụ na-enweghị olu, /p,t,k/, nke a na-akpọpụta n'otu ntabi anya dị ka [b,d,g]. Hidatsa nwere otu mmekọ na-enweghị olu, /t͡s/. Esemokwu abụọ ahụ, /ʃ/ na /x/, enweghị ụda olu mgbe ha enweghị mmasị. A naghị ekwu okwu ọnụ.

Hidatsa nwere sonorant atọ: glides abụọ, /w/ na /r/, yana /h/. A na-achọpụta glides dị ka [m] na [ŋ] mgbe nkwụsịtụ gasịrị, ọtụtụ mgbe na mmalite nke okwu. 

 Ọmụmụ ihe ọmụmụ 

 okike 
Na Hidatsa, iji okwu dị iche iche na-emepụta nkewa n'etiti nwoke na nwanyị. Okwu nwere ike guzo naanị ya ma ọ bụ tinye ya na okwu okike nkịtị. 

Aha nke nwoke: 'matsé' ('nwoke'), ṡikàka ('nwata nwoke'), 'itàka' ('okenye'), okwu ndị e ji eme mmekọrịta nwoke na nwanyị ('itsùka', 'idìṡi', wdg) na ogige ha (dị ka 'makadiṡta-maste' na 'ita-maste' na 'itacule' bụ nwoke. Okwu 'kedapi' n'onwe ya pụtara "oke ehi" mana na-akọwapụta oke nwoke nke anụmanụ ọ bụla dị ala n'ụdị suffix ya, yana ma ọ bụ na-enweghị njikọ nke adverb 'adu'. 

Aha nke nwoke na nwanyị: 'mia' ('nwanyị'), kaduḣe ('agadi nwanyị'), okwu ndị e ji eme mmekọ nwoke na nwanyị ('idu', 'itakiṡa', wdg) na ogige ha (dị ka 'miakaza', nke pụtara "nwa agbọghọ") bụ aha nwanyị maka ụmụ mmadụ. Okwu a bu 'mika', nke putara" a mare," aha umu nwanyi nke umu anumanu di ala, ya na ma obu na-enweghi nchikota nke 'adu'. 

 Nọmba 
Aha Hidatsa anaghị agbanwe ụdị iji gosi ọdịiche dị n'etiti otu na ọtụtụ. Ụfọdụ aha ka a maara dị ka otu ma ọ bụ ọtụtụ site na naanị ihe mbụ pụtara ma ọ bụ otu esi eji ha na ahịrịokwu. N'ọnọdụ ndị ọzọ, adjectives ọnụọgụ ma ọ bụ adjectives dị ka ahu ('ọtụtụ'), etsa ('all') na kauṡta (' ole na ole') bụ naanị ihe na-egosi na ọnụọgụ nghọta. 

 Onye 
Enwere nnochiaha ise dị mfe: 'ma' na 'mi', mgbe ụfọdụ a na-enye aka na 'm', na-ezo aka na onye mbụ; 'da' na 'di', mgbe ụfọdụ a na-enyefe 'd', nye onye nke abụọ; na 'i' nye onye nke atọ. A na-ejikọtakarị ha na okwu ndị ọzọ mana ha nwere ike ịpụta maka ikwugharị ma ọ bụ imesi ike.

Ma 'ma' na 'da' bụ ụdị nhọpụta kwesịrị ekwesị, nke a na-eji dị ka ndị nhọpụta nke ngwaa ntụgharị, ma enwere ike iji ha mee ihe dị ka nhọpụta nke ngwaa ụfọdụ intransitive n'echiche arụ ọrụ, dị ka 'amaki' ("ọ ọdụ") na 'adamaki' ("ị nọ ọdụ"). Enwere ike tinye ha prefix, suffix, ma ọ bụ tinye n'ime ngwaa, dị ka 'kikidi' ("ọ na-achụ nta"), 'dakikidi' ("ị na-achụ nta"), na 'amakakạṡi' ("m na-ede"). 

A na-eji 'Ma' ("my") n'okwu nke nwere ma tinye ya na aha mbụ iji gosi ihe nwere, na 'akpachi anya ma ọ bụ enweghị ike ibufe'; ọmụmaatụ gụnyere okwu dịka 'maṡạki' ("aka m"), site na okwu izizi 'saki' ("aka"). 

 Ụkpụrụ 
Enwere ụdịdị atọ na Hidatsa: enweghị njedebe, egosi na ọ dị mkpa. E gosiri ha na njikọ nke ngwaa.

Nke infinitive bụ otu ihe nke atọ onye na-egosi, nke bụ mfe ụdị ngwaa. Agbanyeghị, ngwaa nwere oke na-ejikarị eme ihe n'okwu. Dịka ọmụmaatụ, "M na-agbalị ịkwara" ka a ga-emepụta dị ka 'mahua mamahets' ("M ụkwara, m na-agbalị") kama ịbụ 'hua mamahets' ("ịkwara, m na-agbalị)"). N'ime mmadụ nke atọ, ọ dịghị ihe dị iche na-eme n'etiti enweghị njedebe na ụdị ngosi.

Ụdị dị mfe nke ngwaa bụ onye nke atọ na-egosi; a na-agbanwe ya site na nnọchiaha agbakwunyere maka ndị mbụ na ndị nke abụọ.

Ụdị dị mkpa nwere ụdị ise. Ụdị nke mbụ na-eji otu ụdị ahụ dị ka onye nke abụọ na-egosi, nke na-eji ngwaa ndị webatara nnochiaha suffixed. Emere nke abụọ site na ikpeazụ 'i' ma ọ bụ 'e' nke infinitive ka 'a' ma ọ bụ iji njedebe enweghị njedebe na a ma ọ bụ u. A na-etolite nke atọ site na idobe 'i' ikpeazụ nke ngwaa na-agwụ na 'ki' na mgbe ụfọdụ nke ndị na-agwụ na 'ti'. Ụdị nke anọ na-agbakwụnye 'da' inyeaka n'ụdị nke abụọ dị mkpa, na-edobekarị ngwaa. A na-eme ụdị nke ise site na ịgbakwunye 'diha' kama 'da'. A na-eji ụdị nke anọ na nke ise mee ihe mgbe achọrọ nrubeisi ozugbo na usoro ahụ. 

 Oge 
Na Hidatsa, e nwere njikọ abụọ dị iche iche nke ngwaa metụtara oge: otu maka ebighi ebi na otu maka oge n'ọdịnihu. A na-egosi ogologo oge na-adịghị agwụ agwụ site n'ụdị ngwaa dị mfe, yana ma ọ bụ na-enweghị nnochiaha agbakwunyere, a na-ejikwa ya ma oge gara aga ma ugbu a.

N'ọdịnihu, ọnọdụ ngosi, 'mi' na 'miha' na-agbakwunye na enweghị njedebe maka onye mbụ, 'di' na 'diha' maka onye nke abụọ. N'ime onye nke atọ, ụdị ahụ bụ otu ihe ahụ na-enweghị njedebe. 

 Ebe 
Ọtụtụ okwu mgbasa ozi nke ebe na-esite na aha site n'ịgbakwunye suffixes 'du', 'ha', 'ka', 'koa' na 'ta', ndị a kwekọrọ na prepositions na bekee. Ụfọdụ ihe atụ gụnyere 'dumata' ("n'etiti"), 'dumàtadu' ("site n'etiti"), 'dumàtaka' ("etiti"), 'dumàtakoa' ("na etiti"), na 'dumàtata' ("na-eche ihu n'ebe etiti"). A na-eji okwu ndị e kpụrụ dị otú ahụ eme ihe n'otu ụzọ ahụ dị ka okwu okwu bekee bụ 'windward' na 'forward'.

 Usoro okwu 
Na Hidatsa, usoro okwu bụ isiokwu-ihe-ngwaa . 

 Ngwaa enweghị njikọ 
Ebe ọ bụ na enweghị copula na Hidatsa, adjectives, adverbs, na nouns niile a na-eji dị ka ihe nhụta nke aha ka a na-ewere dị ka ngwaa na-agbanwe agbanwe. Ha anaghị enwe mgbanwe n'ụdị iji gosi ụdịdị na oge dị iche iche. Ha nwere ike were nnochiaha agbakwunyere 'mi' na 'di' maka ndị nhọpụta ha, bụ nke etinyere n'ihuha. A na-edokarị ngwaa ndị na-amalite na consonants n'uju: 'liié' ("ochie, to be ochie") na 'lie' ("he, she, ma ọ bụ ọ bụ ma ọ bụ ochie" ma ọ bụ "ị bụ ma ọ bụ ochie"). Tupu ngwaa na-amalite na ụdaume, a na-enwekarị nkwekọrịta nnọchiaha.

Ngwaa ndị na-agbanwe agbanwe ejiri na onye nke atọ ma ọ bụ n'onwe ya n'echiche na-enweghị isi, nke nwere nnochiaha dị n'okwu ebumnobi nke a na-ebute ụzọ, dịkwa ka ngwaa enweghị njikọ. 

 Ikpe 
A naghị atụgharị aha Hidatsa iji gosi ikpe belụsọ (ma eleghị anya) na onye nwe ya.  Egosiputa ihe onwunwe site n'iji nnochiaha nke nwere, nke dị n'ihu aha nke nwere. A na-ewere ha dị ka prefix na ya. E gosipụtara ụdị ihe onwunwe abụọ na Hidatsa: ihe onwunwe chiri anya (ma ọ bụ enweghị ike ibugharị), dịka akụkụ nke ahụ, mmekọrịta, na ihe ọ bụla ọzọ na-enweghị ike ịhapụ; ọmụmaatụ bụ okwu 'idakoa' ("enyi ya ma ọ bụ enyi ya") na 'iko'pa' ("enyi ya ma ọ bụ enyi ya"). Egosiri ihe onwunwe mbụ site na nnọchiaha ndị dị mfe 'i', 'di' na 'ma' yana nkwekọrịta 'm' na 'd': 'ạki' ("aka") nwere ike ịghọ 'iṡạki' ("aka ya ma ọ bụ aka ya") 'diṡạki' ("aka gị"), na 'maṡạki' ("aka m").

Ụdị nke ọzọ, ihe onwunwe enwetara, na-egosi ihe onwunwe nwere ike ibufe, ihe ọ bụla nwere ike inye onye ọzọ. E gosiputara ya site na nnochiaha nke nwere ngwakọta 'ita', 'dita' na 'mata'. A na-etolite ha niile site n'ịgbakwunye '-ta' na nnochiaha dị mfe: 'midaki' ("ọta"), 'itamidaki', ("ọta ya"), 'ditamidaki', ("ọta gị"), 'matamidaki', ("ọta m").

Ọnọdụ okwu dị n'ahịrịokwu na njikọ nke ngwaa na-esote na-egosikarị ma ọ bụ n'aha nhọpụta ma ọ bụ n'ebumnobi. Ọtụtụ mgbe, ọ bụ ihe a na-apụghị ịgbagha agbagha na ọnọdụ. 

 Jiri 
Site na Graded Intergenerational Disruption Scale, nke onye ọkà mmụta asụsụ Joshua Fishman tụpụtara na mbụ na 1991, ọnọdụ asụsụ dị na ọkwa 7, ma ọ bụ 'Shifting': "Ọgbọ na-amụ nwa nwere ike iji asụsụ ahụ n'etiti onwe ha, ma ọ bụghị na-ebufe ya ụmụaka." 

Nnyocha nke onye ọkà mmụta asụsụ bụ́ Victor Golla mere n’afọ 2007 chọpụtara na n’ime agbụrụ dị narị isii, ọ bụ nanị mmadụ 200 nwere ike ịsụ Hidatsa. Enwere ndị na-asụ otu asụsụ 6, ma naanị 50 na-asụ asụsụ ahụ nke ọma; ndị kasị mara amara bụ ndị dị afọ 30 na karịa, ụmụaka na-amakwa asụsụ ahụ nanị mgbe ha na-agafe. Mkparịta ụka na Hidatsa na-abụkarị n'etiti ndị okenye na nzuzo nke ụlọ.  Mweghachi ka ga-ekwe omume ebe ọ bụ na ọnụ ọgụgụ dị mma nke ndị na-ekwu okwu bụ oge ịmụ nwa, ma a ghaghị imesi ike na mmụta asụsụ Hidatsa ga-emesi ya ike mgbe ọ ka dị.

 Ntụaka 

 Njikọ mpụga 

 Akwụkwọ ọkọwa okwu Hidatsa
 Okwu Hidatsa
 Akaụntụ Hidatsa Water Buster (gụnyere egwu ezinụlọ)



 Ebe nchekwa ELAR nke Documentation na nkọwa nke Hidatsa Archived  
Otú:Pages with unreviewed translations