A Fine Balance

A Fine Balance bụ akwụkwọ akụkọ nke abụọ nke Rohinton Mistry, nke McClelland na Stewart bipụtara na 1995. Tọọ na "obodo a na-amaghị ama" na India, na mbụ na 1975 na mgbe e mesịrị na 1984 n'oge ọgba aghara nke Emergency,[1] akwụkwọ ahụ lekwasịrị anya na odide anọ sitere na nzụlite dị iche iche - Dina Dalal, Ishvar Darji, nwa nwanne ya bụ Omprakash Darji, na nwa akwụkwọ na-eto eto Maneck Kohlah - ndị na-agbakọta ọnụ ma mepụta njikọ.

Akwụkwọ akụkọ ahụ meriri 1995 Giller Prize.[1] Edepụtara ya aha maka ihe nrite Booker na 1996. Ọ bụ otu n'ime naanị akwụkwọ Canada abụọ ahọpụtara maka Oprah's Book Club, ma bụrụ otu n'ime akwụkwọ ahọpụtara na mbipụta 2002 nke Canada Reads, nke onye na-eme ihe nkiri Megan Follows kwadoro. Na 2014, a họọrọ A Fine Balance na The Telegraph dị ka otu n'ime akwụkwọ akụkọ 10 kachasị oge niile nke Eshia.[2] Emma-Lee Potter nke The Independent depụtara ya dị ka akwụkwọ nwere ọgụgụ isi na mmepe agwa n'ime akwụkwọ akụkọ India iri na abụọ "nke onye ọ bụla kwesịrị ịgụ.".

Emepụtara mmegharị ọkwa ọkwa nke akwụkwọ akụkọ nke Tamasha Theatre Company na Hampstead Theatre na London na 2006 ma mesịa maliteghachi na 2007..

 Nnakwere 
Brooke Allen, na-ede maka Atlantic na 2002, kwuru na nke a bụ akwụkwọ mbụ nke Mistry si na mpaghara Parsi ọ maara nke ọma ma chọwa ịkọwa obodo India dum. Ebe ndị isi odide na-ata ahụhụ dị ukwuu n'akwụkwọ, na ha niile na njedebe na-efunahụ, ofụri akwụkwọ ha na-anọgide na-achị ọchị, na akwụkwọ na-adịghị aghọta dị ka ọdachi. Ọ kọwakwara na iji Mistry jiri nnukwu ihe atụ na-eme ka akwụkwọ akụkọ ahụ chetara ndị odee nke narị afọ nke 19.. 

N'aka nke ọzọ, Shankar Vedantam, na-ede na 1996 maka Chicago Tribune, mgbe ọ na-eto akụkọ Mistry na ịhụnanya maka nkọwa zuru ezu, katọrọ ọhụụ ya sara mbara nke obodo India dị ka ihe na-adịghị mma ma mee mkpesa na Mistry na-egosi oke obi nkoropụ na akwụkwọ akụkọ ahụ. 

 Nchịkọta atụmatụ 
Akwụkwọ ahụ na-ekpughe mgbanwe ndị obodo India sitere na nnwere onwe na 1947 na Mberede nke Prime Minister India Indira Gandhi kwupụtara. Mistry na-akatọkarị Indira Gandhi n'akwụkwọ ahụ. Otú ọ dị, ọ dịghị mgbe ọ bụla n'ime ndị odide a na-akpọ ya aha, kama a na-akpọ ya "Prime Minister". Ndị agha akụ na ụba na-agbanwe India na-achịkọta ihe odide ndị ahụ, sitere na nzụlite dị iche iche..

 Nkwupụta: Akụkọ Ishvar na Om 
Ezinụlọ Ishvar na Omprakash bụ akụkụ nke ndị Chamaar, bụ ndị na-agwọ akpụkpọ anụ ma na-ewere ha dị ka ndị a na-apụghị imetụ aka. N'ịgbalị ịpụ na usoro mgbochi, nna Ishvar na-amụta ụmụ ya Ishvar na Narayan n'aka onye na-akwa ákwà Alakụba, Ashraf Chacha, n'obodo dị nso, ya mere ha ghọrọ ndị na-akwa akwa. 

Otu onye omekome dị ike n'ime obodo, Thakur Dharamsi, mere ka ndị na-akwado ya gbuo Narayan na ezinụlọ ya maka inwe obi ike ịrịọ maka ntuli aka. Ishvar na nwa Narayan Omprakash (Om) bụ naanị mmadụ abụọ gbapụrụ n'ogbugbu ahụ ka ha na Ashraf nọrọ n'obodo dị nso. N'ihi nkà ha, Ishvar na Om mechara kwaga n'obodo ukwu ahụ iji nweta ọrụ, nke na-adịghị n'obodo dị nso n'obodo ha n'ihi na ụlọ ahịa ejiji emeela.

Na mbido akwụkwọ ahụ, ndị na-akwa ákwà abụọ ahụ, Ishvar na Omprakash, na-aga n'ụlọ di ya nwụrụ Dina Dalal site na ụgbọ okporo ígwè. Mgbe ha nọ n'ụgbọ okporo ígwè ahụ, ha zutere nwa akwụkwọ kọleji aha ya bụ Maneck Kohlah, onye na-aga n'ụlọ Dina Dalal ka ọ bụrụ onye bi na ya. Maneck, site na obere obodo dị n'ugwu n'ebe ugwu India, kwagara n'obodo ahụ iji nweta asambodo kọleji "dị ka nkwado" ma ọ bụrụ na azụmahịa ihe ọṅụṅụ na-atọ ụtọ nke nna ya enweghịzi ike ịsọ mpi mgbe e wuru okporo ụzọ dị nso n'obodo ha. Maneck na ndị na-akwa ákwà abụọ ahụ ghọrọ ndị enyi ma gaa n'ụlọ Dina ọnụ. Dina were Ishvar na Om n'ọrụ maka ọrụ, ma nwee obi ụtọ ikwe ka Maneck nọrọ ya.

Dina, nke sitere n'ezinụlọ Parsi bara ọgaranya, na-anọgide na-enwe obere nnwere onwe site na nwanne ya nwoke site n'ibi n'ụlọ di ya nwụrụ anwụ, onye bụ nwa akwụkwọ.

 Akụkọ Dina 
Dina tolitere n'ezinụlọ bara ọgaranya. Nna ya bụ dọkịta nke nwụrụ mgbe ọ dị afọ iri na abụọ. E wepụrụ nne ya na enweghị ike ilekọta Dina mgbe nna ya nwụsịrị, ya mere ọrụ ahụ dabara Nusswan, nwanne Dina nke okenye. Nusswan na-akparị Dina, na-amanye ya ka o mee nri niile, ihicha, na ịhapụ ụlọ akwụkwọ, na-etikwa ya ihe mgbe ọ na-emegide ọchịchọ ya. Dina nupụụrụ Nusswan na ndị ọ ga-achọ ịlụ ya mgbe o tolitere, wee hụ di ya, Rustom Dalal, onye na-ahụ maka kemist, n'ụlọ ezumezu. Nusswan na nwunye ya Ruby nwere obi ụtọ ikwe ka ọ lụọ Rustom ma kwaga n'ụlọ ya.

Dina na Rustom biri ndụ obi ụtọ ruo afọ atọ ruo mgbe Rustom nwụrụ na ncheta agbamakwụkwọ ha nke atọ, mgbe ụgbọala kụrụ ya mgbe ọ nọ na ịnyịnya ígwè ya. Dina ghọrọ onye na-akwa ákwà n'okpuru nduzi nke ndị nne na nna Rustom iji zere ịkwaga na Nusswan. Mgbe afọ iri abụọ gachara, anya ya gwụrụ site na ihe ịchọ mma dị mgbagwoju anya ma ọ nweghịkwa ọrụ ọzọ. O mechara zute otu nwanyị si n'otu ụlọ ọrụ a na-akpọ Au Revoir Exports - Mrs Gupta - onye ga-azụta uwe eji eme ihe n'ụdị. Ọ kwetara ka Dina kpụọ ihe osise ahụ. Mana ebe ọ bụ na Dina anaghị ahụ nke ọma, o kpebiri iwe ndị na-akwa ákwà n'ọrụ. O kpebikwara inwe onye ọbịa na-akwụ ụgwọ iji nwetakwuo ego maka ụgwọ ụlọ ya.

Ndị na-akwa ákwà na-akwụ ụgwọ igwe ịkwa ákwà nke ha, ma na-abịa n'ụlọ Dina kwa ụbọchị ruo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ izu abụọ tupu agba nke mbụ nke uwe emechaa. Ha atọ na-emekọrịta ihe nke ọma, mana Dina na Omprakash anaghị ahụ anya mgbe niile. Omprakash na-ewe iwe na Dina bụ onye nọ n'etiti; ọ chọrọ ịkwa akwa maka Au Revoir ozugbo.

 Akụkọ Maneck 
A mụrụ Maneck n'obodo dị n'ugwu na Ndagwurugwu Kashmir na nne na nna na-ahụ n'anya, Maazị na Oriakụ Kohlah. Maneck na-adọrọ mmasị n'ebe okike nke ala nna ya, nke dị n'etiti Himalayas. Nna ya nwere ụlọ ahịa nri nke nọ n'ezinụlọ ahụ ruo ọtụtụ ọgbọ. Ụlọ ahịa ahụ na-ere ihe ndị dị mkpa n'ụlọ ma mepụta soda a ma ama n'ógbè ahụ, Kohlah Cola. Maneck nọrọ ụbọchị ya na-aga ụlọ akwụkwọ, na-enyere aka na ụlọ ahịa ahụ, ma na-eso nna ya na-eje ije. Mgbe ọ nọ na ọkwa nke anọ, e zigara Maneck n'ụlọ akwụkwọ obibi iji nyere ya aka na agụmakwụkwọ ya, nke mere ka ọ daa mbà. Mgbe nke a gasịrị, mmekọrịta ya na ndị mụrụ ya na-akawanye njọ n'ihi na ọ chọghị ka e kewapụ ya na ha ma na-eche na a raara ya nye. Nne na nna ya zigara ya na kọleji wee họrọ isi ya, friji na ikuku oyi.

Maneck gara kọleji ma nọrọ n'ụlọ ụmụ akwụkwọ. Maneck na onye agbata obi ya, Avinash, bụ enyi, onye bụkwa onye isi ụmụ akwụkwọ na onye na-akụziri ya otu esi ewepụ nje n'ime ụlọ ya. Avinash na-akụzikwara Maneck chess ma ha na-egwuri egwu ọnụ mgbe niile. Avinash mechara tinye aka na ihe omume ndọrọ ndọrọ ọchịchị, nke Maneck nwere obere mmasị na ya, ọbụbụenyi ha abụghịzi ihe kachasị mkpa maka Avinash. Ha na-amalite ịhụ ibe ha ugboro ugboro. Mana mgbe a kwupụtara ọnọdụ mberede na India, ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị ga-ezo iji nọrọ n'udo, gụnyere Avinash. Maneck, mgbe ụmụ akwụkwọ ibe ya na-eme ihere, mere ka nne ya hazie ọnọdụ ndụ dị iche maka ya, ya na Dina Dalal wee kwaga.

 Mmetụta nke Mberede 
Dina na azụmaahịa ndị na-akwa ákwà na-aga nke ọma ruo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu afọ, mana mmetụta nke Mberede na-enye ha nsogbu mgbe niile. Obodo nta ebe ndị na-akwa ákwà bi na-akụda na mmemme gọọmentị "ịma mma", a na-enwetakwa ndị bi na ya ụgwọ ọrụ ma manye ha ịkwaga n'okporo ámá. Mgbe e mesịrị, ndị uwe ojii na-arịọ arịrịọ kpọkọtara Ishvar na Om ma ree ha n'ogige ọrụ mmanye. Mgbe ọnwa abụọ gachara n'ogige ahụ, ha na-enye aka azụ maka ụzọ ha si apụ site n'enyemaka nke Beggarmaster, ụdị onye na-ere ahịa maka ndị arịrịọ. Ishvar na Om nwere ihu ọma ma Dina kpebiri ikwe ka ha nọrọ ya. Ndị na-akwa ákwà na Dina na-enweta nsogbu site n'aka onye nwe ụlọ ahụ, n'ihi na ekwesighi ka ọ na-arụ ọrụ n'ụlọ ya. Ọ na-eme ka Ishvar bụ di ya na Om bụ nwa ha nwoke; mgbe nke a na-enyere ya aka inweta nchebe n'aka Beggarmaster.

Ishvar na Om laghachiri n'obodo ha ịchọta nwunye maka Omprakash, onye dị afọ iri na asatọ ugbu a. Maneck laghachiri n'ụlọ, gụsịrị afọ mbụ ya na kọleji (ọ natara asambodo mana ọ bụghị nzere), mana ya na ezinụlọ ya nwere mmekọrịta siri ike ma chọpụta na azụmahịa nna ya na-ada n'ihi mwakpo nke sodas azụmahịa dị ọnụ ala. Ọ na-arụ ọrụ na-enye ego na Middle East Dubai iji gbanahụ ọnọdụ ahụ.

Ebe ọ bụ na Dina nọ naanị ya ugbu a, ebe e gburu onye na-echebe ya bụ Beggarmaster, enweghị nchebe n'aka onye nwe ụlọ nke chọrọ imebi ikike ịgbazite ụlọ ya ma kwụọ ụgwọ ọzọ, ya mere a chụpụrụ ya. A manyere Dina ịlaghachi n'ụlọ nwanne ya nwoke Nusswan.

Omprakash na Ishvar laghachiri n'obodo ochie ha iji chọpụta na Ashraf Chacha bụ agadi nwoke nke nwunye ya nwụrụ na ụmụ ya nwanyị niile lụrụ di. Ọ na-enye ha ebe ha ga-anọ ka ha na-achọ ohere ịlụ Om. Ka ha na-agagharị n'obodo ahụ, ha na-agbaga n'etiti ndị Thakur Dharamsi. Omprakash matara ya ma gbụọ ya ọnụ. Thakur n'aka nke ya matara Om, ma kpebie ịkwụghachi Om ụgwọ n'ụzọ ụfọdụ maka enweghị nkwanye ùgwù ya maka onye nọ n'ọkwá dị elu. Mgbe Ashraf Chacha, Ishvar, na Om nọ n'ime obodo ahụ, ha zutere ndị ọzụzụ atụrụ site na Family Planning Centre. Dị ka Ụlọ Ọrụ dị n'obodo a ejupụtaghị ọnụ ọgụgụ ya, ha na-eburu ndị mmadụ na-enweghị isi n'okporo ámá ma manye ha ịbanye n'ụgbọala nke na-akwọ ha gaa Ụlọ Ọrụ Atụmatụ Ezinụlọ. A na-eti ha atọ ihe n'ime gwongworo ahụ ebe ọ bụ na Ashraf Chacha meworo agadi, o merụrụ ahụ nke ukwuu ma mesịa nwụọ n'okporo ámá. Ishvar na Omprakash rịọrọ ka ha gbanahụ ịwa ahụ a manyere ha, mana vasectomy na-ewere ọnọdụ. Ka ha na-edina n'ụlọikwuu dị n'èzí na-agbake, Thakur Dharamsi bịara ma nye dọkịta iwu ka ọ nye Om castration. Ụkwụ Ishvar na-ebute ọrịa n'ihi iji ngwá ọrụ ịwa ahụ a na-ejighị eme ihe maka vasectomy ma a ghaghị igbupụ ya. Otú ọ dị, Ishvar na Om enweghị ebe ha ga-aga ugbu a ebe Ashraf Chacha anwụọla. Nwoke di ya rere ụlọ ya ma manye ha ịhapụ obodo ahụ.

 Akụkọ ọgwụgwụ: 1984 
Afọ asatọ ka e mesịrị, Maneck si Dubai lọta nke ugboro abụọ maka olili nna ya. Agbaghara Maneck na-esochi mgbe e gbuchara Prime Minister, nke e gburu ndị Sikh maka ya. Ọ laghachiri n'ụlọ wee gaa olili ozu ahụ, mana enweghị ike iweta onwe ya n'ihi nna ya n'ezie, naanị nna nke nwata ya.

Mgbe ọ nọ n'ụlọ, ọ na-agụ akwụkwọ akụkọ ochie ma chọpụta na ụmụnne nwanyị atọ nke Avinash kwụgburu onwe ha, na-enweghị ike ịnagide mmechuihu nke ndị mụrụ ha n'ihi enweghị ike inye onyinye maka alụmdi na nwunye ha. N'ịbụ onye wụrụ akpata oyi n'ahụ ma maa jijiji, o kpebiri ileta Dina na Bombay maka akụkọ ka mma. Ọ mụtara site n'aka Dina ndụ jọgburu onwe ya nke Ishvar na Om - otu nwere nkwarụ na nke ọzọ a chụrụ - biri dị ka ndị arịrịọ mgbe ha gachara nleta obodo ha. Ka Maneck na-apụ, ọ zutere Om na Ishvar n'okporo ámá. Ndị na-akwa ákwà abụọ ahụ fọrọ nke nta ka a ghara ịmata ha n'ihi adịghị ọcha ha, ha anaghịkwa echeta ya. Ha na-anwa ịdọta uche ya, mana ọ maghị ihe ọ ga-ekwu ma na-aga n'ihu.

Maneck gara n'ọdụ ụgbọ okporo ígwè, ụwa ya mebiri emebi. Ọ na-apụ n'okporo ụzọ ka ụgbọ okporo ígwè na-agba ọsọ na-eru nso n'ọdụ ụgbọ okporo ígwè ma gbuo onwe ya site n'ikwe ka ụgbọ okporo ụzọ ahụ gafee ya.

Ọ na-apụta na Om na Ishvar nọ n'ụzọ ha na-aga ileta Dina. Ha ka bụ ndị enyi, ọ na-enyekwa ha nri na ego mgbe ụlọ ahụ tọgbọ chakoo. Dina na ndị arịrịọ na-atụle ndụ ha na otu Maneck si gbanwee site na nwa akwụkwọ kọleji mara mma ma nwee omume enyi gaa na ọkachamara na friji dị anya. Om na Ishvar hapụrụ, na-ekwe nkwa ileta mgbe ngwụsị izu gasịrị. Dina na-asa efere ha, ma weghachite efere ndị ahụ na kọbọd, ebe Nusswan na Ruby ga-eji ha mee ihe mgbe e mesịrị.

 Ihe odide 

 Dina Shroff (mgbe e mesịrị, Dina Dalal mgbe ọ lụrụ Rustom Dalal) 
 Ishvar Darji
 Omprakash "Om" Darji (nwa nwanne Ishvar) 
 Maneck Kohlah
 Nusswan Shroff (nwanne Dina) 
 Zenobia (enyi Dina) 
 Oriakụ Gupta (Zenobia's Client/Dina's boss) 
 Vasantrao Valmik (onye na-agụ akwụkwọ na onye ọka iwu) 
 Ibrahim (onye na-anakọta ego) 
 Dukhi Mochi (nna Ishvar na Narayan) 
 Thakur Dharamsi (nwụrụ nna Om ma mesịa bụrụ onye na-ahụ maka atụmatụ ezinụlọ ma nwee ọkwá ndọrọ ndọrọ ọchịchị) 
 Ashraf Chacha (enyi Dukhi. Onye na-akwa ákwà) 
 Nawaz (enyi Ashraf) 
 Rajaram (na mbụ, onye na-anakọta ntutu ma mesịa, Bal Baba) 
 Monkey-man (onye bi n'ime ogige ahụ nke gburu Beggarmaster) 
 Aban Kohlah (nne Maneck) 
 Farokh Kohlah (nna Maneck) 
 Avinash (ezi enyi Maneck nke na-apụ n'anya n'ụzọ dị omimi, Onye isi oche nke Student Union na Onye isi oche Kọmitii Hostel) 
 Sergeant Kesar
 Shankar (onye arịrịọ nwere nkwarụ) nke a makwaara dị ka Worm nke na-agbagharị n'ala
 Beggarmaster (Step ma ọ bụ Half Brother of Shankar) na onye na-achịkwa ndị arịrịọ niile
 Shanti (nwa agbọghọ nọ n'ime ogige) 
 Jeevan (Tailor onye ya na Om na Ishvar nọ na ọrụ mbụ ha) 
 Ruby Shroff (nwunye Nusswan) 
 Rustom Dalal (di Dina nwụrụ anwụ) 
 Nwanne nne Shirin (Nwanne nne Rustom) 
 Darab Uncle (Nwanne nna Rustom) 
 Maazị Toddywalla (nwoke na-ekwu okwu n'egwuregwu egwu) 
 Fredoon (enyi nwoke nke Dina) 
 Xerxes na Zarir (ụmụ Ruby na Nusswan) 
 Narayan Darji (nwanne Ishvar, na nna Om) Thakur Dharamsi nyere iwu ka a pịa ya ihe, gbaa ya ọkụ ma kwụgbuo ya n'ihi na ya (ya na ndị ikom abụọ ndị ọzọ) chọrọ ka e nye ha vootu.
 Kim (nwatakịrị umengwụ) 
 Pandit Lalluram (onye Brahmin) 
 Nosey (Nne Shankar na "Nne nku" nke Beggarmaster) 
 Suraiya (enyi Maneck n'oge ọ bụ nwata) 

 Ebem si dee 

Òtù:Pages with unreviewed translations