Black Girl (ihe nkiri 1966)

Nwanyị ojii (French: La noire de...) bụ Ihe nkiri French-Senegalese nke 1966, nke Ousmane Sembène dere ma duzie na nke mbụ ya. Ọ dabeere na akụkọ dị mkpirikpi sitere na nchịkọta nke Sembène nke 1962 Voltaique, nke sitere n'ike mmụọ nsọ nke ihe mere na ndụ. Nwa nwanyị ojii kpakpando Mbissine Thérèse Diop dị ka Diouana, nwa agbọghọ Senegalese nke si Dakar, Senegal kwaga Antibes, France ịruru di na nwunye French ọrụ. Na France, Diouana na-atụ anya ịga n'ihu n'ọrụ mbụ ya dị ka onye na-elekọta ụmụaka ma na-atụmanya ụdị ndụ ọhụrụ nke cosmopolitan. Otú ọ dị, mgbe ọ rutere Antibes, Diouana nwetara mmeso ọjọọ site n'aka di na nwunye ahụ, ndị manyere ya ịrụ ọrụ dị ka odibo. Ọ na-aghọwanye onye maara ọnọdụ ya na-enweghị isi ma malite ịjụ ndụ ya na France. 

A na-ewere nwa nwanyị ojii dị ka ihe nkiri mbụ nke Afrịka na-achị Sahara site n'aka onye na-eme ihe nkiri n'Afrịka iji nweta nlebara anya mba ụwa.Ponzanesi, Sandra and Verena Berger. "Introduction: genres and tropes in postcolonial cinema(s) in Europe", Transnational Cinemas, Vol. 7, No. 2, 2016 Ọ bụ ezie na ndị na-akatọ ihe nkiri ọdịda anyanwụ nabatara ya nke ọma mgbe a tọhapụrụ ya na mbụ, ka ọ na-erule afọ 2010, a bịara hụ ya dị ka ihe nkiri ụwa.

 Atụmatụ 
Atụmatụ ahụ na-agbanwe n'etiti ndụ Diouana ugbu a na France ebe ọ na-arụ ọrụ dị ka onye na-arụ n'ụlọ, na azụghachi azụ nke ndụ ya gara aga na Senegal.

Na azughachi azụ, ekpughere na ọ si n'obodo dara ogbenye na mpụga Dakar. Ọtụtụ ndị mmadụ amaghị akwụkwọ ma Diouana ga-agagharị n'obodo ahụ na-achọ ọrụ. Otu ụbọchị, àgwà nke 'Madame' bịara n'ọma ahịa na-achọ odibo ma họrọ Diouana n'etiti ụmụ nwanyị na-enweghị ọrụ. A họpụtara Diouana n'ihi na ọ naghị achọ ọrụ dịka ụmụ nwanyị ndị ọzọ; n'adịghị ka ndị ọzọ, ọ bụghị ndị na-achọ ọrụ. Na mbido, Madame were Diouana n'ọrụ iji lekọta ụmụ ya na Dakar. Dị ka onyinye, Diouana nyere ndị were ya n'ọrụ ihe nkpuchi ọdịnala nke ọ zụrụ n'aka obere nwa nwoke maka guineas 50, ha gosikwara ya n'ụlọ ha. Mgbe Diouana na-adịghị arụ ọrụ ọ na-eso enyi ya nwoke na-aga ije. Monsieur na Madame na-enye Diouana ọrụ na-arụrụ ha ọrụ na France. Diouana nwere obi ụtọ, ma malite ozugbo ịrọ nrọ banyere ndụ ọhụrụ ya na France.
Ozugbo o rutere, Diouana jupụtara na isi nri na ihicha maka di na nwunye ahụ bara ọgaranya na ndị enyi ha. Madame na-emeso ya n'ụzọ na-adịghị mma, Diouana nwekwara mgbagwoju anya banyere ọrụ ya. O chere na ọ ga-elekọta ụmụaka dịka ọ dị na Senegal, ọ ga-enwekwa ike ịpụ n'èzí ma chọpụta France. N'agbanyeghị nke ahụ, na France, ọ naghị ahapụ ụlọ ahụ ma na-esi nri ma na-ehicha ihe n'ime ụlọ - ihe doro anya dị iche na ndụ ya gara aga na Senegal ebe ọ nọrọ ọtụtụ oge n'èzí. Mgbe Diouana na-arụ ọrụ, ọ na-eyi uwe mara mma na akpụkpọ ụkwụ. Nwanyị nwe ụlọ ahụ gwara ya ka ọ wepụ ha, na-agwa ya "echefula na ị bụ odibo". N'otu n'ime oriri na nkwari nke di na nwunye ahụ, otu n'ime ndị enyi ha na-esusu Diouana ọnụ n'ụdị ndị Europe n'elu ntì, na-akọwa "Ọ dịtụbeghị mgbe m susuru nwa agbọghọ ojii ọnụ!"

Diouana natara akwụkwọ ozi sitere n'aka nne ya, nke Monsieur gụrụ ya. Nne Diouana jụrụ ihe mere na ọ nụbeghị ihe site n'aka nwa ya nwanyị, ma rịọ maka ego. Diouana dọwara akwụkwọ ozi ahụ. Madame anaghị ekwe ka ọ hie ụra n'oge nri ụtụtụ gara aga, ma tie ya mkpu ka ọ gaa ọrụ. Diouana na-anwa iweghachi ihe nkpuchi o nyere Madame, ọgụ wee malite. Madame gwara Diouana na ọ bụrụ na ọ naghị arụ ọrụ, ọ pụghị iri nri. Ya mere, Diouana jụrụ ịrụ ọrụ. Mgbe Monsieur nwara ịkwụ ụgwọ ya na Diouana jụrụ ịnabata ụgwọ ya, Diouana gburu onwe ya site na ịkpụpụ akpịrị ya n'ime ụlọ ịsa ahụ nke ezinụlọ ahụ. Ihe nkiri ahụ mechiri na Monsieur na-aga Senegal iji weghachite akpa Diouana, ihe nkpuchi, na ego nye ezinụlọ ya. Ọ na-enye nne Diouana ego, mana ọ jụrụ ya. Ka Monsieur na-ahapụ obodo ahụ, obere nwa nwoke ahụ na-eyi ihe nkpuchi ahụ na-agba ọsọ n'azụ ya.

 Ndị na-eme ihe nkiri 

 Mbissine Thérèse Diop dị ka Gomis Diouana
 Anne-Marie Jelinek dị ka Madame
 Robert Fontaine dị ka Monsieur
 Momar Nar Sene dị ka enyi nwoke Diouana

 Isiokwu 

Ihe nkiri a na-ekwu maka mmetụta nke ọchịchị na ịkpa ókè agbụrụ n'Africa na Europe. A na-egosipụta isiokwu ndị a site na ngosipụta ugboro ugboro nke Ihe nkpuchi Africa nke Diouana na-enye ndị were ya n'ọrụ n'ụbọchị mbụ ọ na-arụ ọrụ n'ụlọ ahụ na Dakar. Na mbụ, ha na-etinye ihe nkpuchi ahụ na ihe ndị ọzọ nke nka Africa, mgbe e mesịrị na France, a na-akwụnye ihe nkpuchi naanị ya na mgbidi ọcha n'ụlọ di na nwunye French ahụ. Ihe mkpuchi ahụ nwere ihe dị iche iche ọ pụtara:

 Karịsịa, ọ na-anọchite anya Diouana; na mbido, mgbe ọ na-enye ezinụlọ French ihe nkpuchi ahụ, ha na-etinye ihe nkpuchi n'etiti ihe nkpuchi ndị ọzọ, ebe ọ ka nọ n'ala nna ya, ndị ọ maara na gburugburu ebe obibi. Mana mgbe ha kwagara France, ihe nkpuchi ahụ bụ naanị ya na mgbidi ọcha, dị ka Diouana nọ naanị ya na France, mgbidi ọcha na ndị ọcha gbara ya gburugburu.
 Ọzọkwa, ọ pụtara na ndị Afrịka ga-esi n'ala nna ha kwaga Europe iji chọọ akụ na ụba ha, na-ajụ ajụjụ banyere ịgagharị, 'ọchịchị anya' na iwepụ, ọchịchị na ihe nketa ya.Ponzanesi, Sandra and Verena Berger. "Introduction: genres and tropes in postcolonial cinema(s) in Europe", Transnational Cinemas, Vol. 7, No. 2, 2016
 Nkọwa ọzọ dị n'etiti ihe nkpuchi na Africa, dịka ọmụmaatụ na ihe nkiri ikpeazụ, mgbe nwa na-eyi ihe nkpuchi ahụ sochiri nwoke ọcha ahụ, ọ na-anọchite anya oge gara aga nke Africa nke ga-echegbu ndị na-achị ya mgbe niile, kama ọ pụtakwara ọdịnihu na-ejighị n'aka nke Africa. 

 Ọzọkwa, omume nnupụisi ikpeazụ nke Diouana dị ezigbo mkpa maka ọnọdụ Afrịka; Madame na Diouana na-azọ ihe nkpuchi ahụ dị ka France, mana n'ozuzu, Europe lụrụ ọgụ maka ịdị elu ya na mpaghara Afrịka, mana na njedebe mpaghara Afrịka n'oge narị afọ nke iri abụọ nwetara nnwere onwe, dịka Diouana nwetara ihe nkpuchi na njedebe nke ọgụ ahụ.

Ihe mkpuchi ahụ bụ ihe nnọchianya nke ịdị n'otu na njirimara, mana taa maka ndị na-abụghị ndị Afrịka ọ bụ naanị 'ihe ncheta'.

Ihe mkpuchi ahụ na-anọchite anya ụlọ ọhụrụ Diouna. Ihe mkpuchi na Africa bụ ebe mmụọ nke ndị nwụrụ anwụ bi na ebe ha na-aga n'ihu ịbụ akụkụ nke ndụ. Na njikọta ya na nwata nwoke ahụ, ihe nkiri a bụ ihe akaebe dị ike nke ghọrọ ihe a ma ama na ihe nkiri Afrịka. Diouana anwụghị. Ọ bụ akụkụ nke ọdịnihu (nke nwatakịrị ahụ na-anọchite anya ya): Ihe nkiri ahụ pụtara "Ọdịnihu na-ele gị anya".

Echiche nke ịgụ na ide bụkwa akụkụ bara uru nke ngosipụta nke ọchịchị ndị ọchịchị. Onye edemede Rachel Langford kwupụtara mkpa ya na ụzọ e si wepụ njirimara Diouana na ya. N'ihi amaghị akwụkwọ ya, mgbe nne ya zigara Diouana akwụkwọ ozi, Madame na Monsieur weere ya n'onwe ha ide nzaghachi Diouana maka ya, na-arịọ ya ka ọ dozie ha ma ọ bụrụ na ha enwetaghị ihe ọ bụla. Ka Diouana na-ata ahụhụ, ha malitere ịgwa nne ya na ọ na-enwe oge mara mma na nke na-eju afọ na France. Diouana na-ewe iwe, na-akọ na nke a abụghị akwụkwọ ozi ya, ọ bụ ezie na ọ naghị edozi di na nwunye ahụ.Langford, "Black and white”, 20. Ihe omume a dị mkpa na isiokwu nke ọchịchị ala ọzọ dịka Diouana anaghị azụlite ndụ na àgwà nke ya. Ọ bụ onye na-achị ala mepụtara ya. Ihe nkiri ahụ na-egosi mmebi nke ọchịchị nchịkwa nwere ike ịkpata mmadụ.

N'ihe gbasara nnọchiteanya ya nke ịkpa ókè agbụrụ, a na-egosipụta ya site na mmekọrịta Diouana na Madame. Ihe odide ndị a na-anọchite anya nsogbu nke mmekọrịta ike n'etiti Afrịka na steeti ọdịda anyanwụ.Langford, "Black and white”, 13. Mmalite nke ihe nkiri ahụ na-egosi nnukwu ìgwè ụmụ nwanyị na-echere n'akụkụ okporo ámá kwa ụtụtụ na-enwe olileanya na a ga-ewe ha n'ọrụ. Ihe nkiri a dị mfe na-egosi ozugbo ọdịiche ike dị n'etiti steeti abụọ ahụ. Onye ọ bụla n'ime ụmụ nwanyị ndị a na-arọ nrọ ibi ndụ efu mgbe ha rutere Europe, mana ha na-eche eziokwu ọjọọ ihu. Mgbe e were Diouana n'ọrụ ma rute na France, ọ chọpụtara na ọ nọpụrụ iche na ụwa gbara ya gburugburu ma manye ya ịnagide nsogbu ịkpa ókè agbụrụ kwa ụbọchị.. Mgbe ọbụna ndị ọbịa rutere n'ụlọ ahụ, a na-egosi ya maka ndị ọbịa. N'ihi ụcha akpụkpọ ahụ ya na mba o si, a na-ahụ ya dị ka ihe ọhụrụ, ọ bụghị mmadụ a ga-elekọta anya.

Ihe nkiri ahụ na-egosipụta usoro Ọchịchị ọha na eze na etu esi eji agbụrụ eme ihe iji mepụta nkewa a. A na-ekwupụta na usoro mmekọrịta mmadụ na ibe ya nwere ike ịkwado naanị site na nkwado nke onye na-erigbu na onye a na-erigbuo.Ania Loomba, “Situating Colonial and Postcolonial Studies”, Colonialism/Postcolonialism, 3rd ed. (London and New York: Routledge, 2015), 134. Nanị ụzọ iji hụ na ndị a na-erigbu bụ ndị na-emebi mmụọ ha site n'imebi njirimara ha, na-elekwasị anya na agbụrụ ha. Nke a bụ usoro ọtụtụ ndị na-achị ala na-eji, a na-egosikwa ya na ihe nkiri. 

 Ihe ọ pụtara 
N'akwụkwọ ya nke afọ 1997 bụ Movies as Politics, Jonathan Rosenbaum kwuru maka Black Girl dị ka mmalite ihe atụ nke ime ihe nkiri na mpaghara Sahara nke Afrịka, ma ọ dịkarịa ala ruo n'ókè nke onye dere ya bụ onye Afrịka a mụrụ ma zụlite.

Na mgbakwunye, ihe nkiri ahụ, n'ịbụ nke sitere n'echiche nke nwanyị Senegalese, na-arụ ọrụ dị ka ngosipụta a na-adịghị ahụkebe nke olu ndị na-achị. Ọ bụ ezie na Senegal nwetara nnwere onwe na 1960 (tupu ihe nkiri ahụ emee), mmegbu nke ndị ọchịchị na-achị ka na-aga n'ihu na ihe nkiri ahụ. A na-ahụ nke a na njigide nke Diouana na mgbochi nke nrọ na ebumnuche ya. Madame, onye na-emeso ya dị ka odibo, na ọtụtụ ndị ọzọ gụnyere enyi Madame nke na-esusu Diouana ọnụ na ntì n'ime ekele ndị Europe n'ebughị ụzọ rịọ. Ọchịchọ ya na-egbochi ma Madame na Diouana enweghị agụmakwụkwọ na ego, ọ bụ ezie na ọ jụrụ ịnabata ụgwọ ọnwa ya. Diouana na-arọ nrọ ịga ụlọ ahịa ndị France, hụ ebe mara mma, ma bie ndụ okomoko, mana o nweghị ihe iji mee ya. Ọ na-anwa igosipụta akụkụ ụfọdụ nke nrọ a site n'iyiri uwe elu na akpụkpọ ụkwụ mgbe ọ na-arụ ọrụ; Otú ọ dị, Madame na-eti ya mkpu ka ọ yipụ uwe ndị ahụ ma na-echetara Diouana na ọ bụ odibo, yabụ ọ dịghị mkpa maka uwe dị otú ahụ. N'ime nke a, Madame na-egbochi nrọ na olileanya Diouana ka ọ na-ekwusi ike na enweghị nhata dị n'etiti ihe odide ha. Nye Diouana, France kwesịrị ịbụ ohere ya na nnwere onwe, akụ na ụba, na obi ụtọ. Sembène na-ekpughe na fim ya na mgbe Diouana (na ndị a na-achị) nwere ohere ziri ezi n'èzí ọnụ ụzọ ya, n'ezie, ọ gaghị enwe ike imezu nrọ ya n'ihi mmegbu nke Madame (onye na-achị isi) na ịkpa ókè ụlọ ọrụ agbakwunyere n'ime ọha mmadụ; na onye na-achị ọchịchị na-enye nrọ a dị ka ụzọ isi mee ka ndị a na-achị bụrụ ndị a na-emegbu emegbu.

 Nnakwere 
Ndị nkatọ na US na Europe aghọtaghị ike na-adịgide adịgide Nwa Nwanyị Nwanyị. Ntụleghachi nke New York Times nke 1969 na-ekpo ọkụ, na-ekwupụta mmasị maka ihe nkiri ahụ "dị mfe, ezi obi na iwe iwe maka ibu ọhụrụ nke onye ojii ahụ a tọhapụrụ," mana ịchọta mmejọ n'otú o si bụrụ "oke nha nha" megide di na nwunye ọcha, karịsịa Monsieur, bụ onye. onye nlegharị anya na-akọwa dị ka "onye na-agbagwoju anya ma nwee nchebara echiche." In a negative 1969 review, Roger Ebert describes the film as "slow and pedestrian.

Na nyocha nke 1969 na-adịghị mma, Roger Ebert na-akọwa ihe nkiri ahụ dị ka "nwayọọ nwayọọ na onye na-agafe agafe." Ọ na-eme mkpesa na "a na-eme obere mgbalị ịbanye n'uche ndị agwa," karịsịa di na nwunye ọcha bụ ndị na-eji aha aha. ndị nkatọ laghachiri na ihe nkiri ahụ mgbe e weghachiri ya họtara ihe ndị ọzọ na-eto. N'otu edemede n'oge ncheta afọ iri ise nke Black Girl, A. O. Scott nke The New York Times kọwara ihe nkiri ahụ dị ka "n'otu oge dị ike nke oge ya na nke oge ya kpamkpam," na-agbakwụnye na "ike nke nka Maazị Sembène - ịma mma nke bụ ihe kachasị dị ịrịba ama nke ihe nkiri mbụ ya - dị na edemede ya" . n'afọ 2017 maka The Criterion Collection, Ashley Clark na-akọwa Black Girl dị ka "ihe nkiri a na-agbanwe agbanwe nke ọma" Ọ na-ekwu na Madame ga-abụ onye bụ isi na nsụgharị Eurocentric nke akụkọ a ma na "nlekwasị anya agbanweela kpamkpam" site n'itinye ahụmahụ nke Diouana, onye Clark kọwara dị ka "àgwà multidimensional na-enye ume ọhụrụ N'ịde maka The Guardian, Jordan Hoffman kọwara Nwa nwanyị ojii dị ka "ihe na-adọrọ adọrọ" na "ikiri dị mkpa maka onye hụrụ ihe nkiri gbara gburugburu.

 Onyinye 

 1966, Prix Jean Vigo maka ihe nkiri kachasị mma
 1966, Tanit d'Or, Carthage Film Festival

 Hụkwa 

 Ihe nkiri nke Senegal

 Ihe odide 

 Njikọ mpụga 


 Nwa agbọghọ ojiinaAllMovie
 Nwa agbọghọ ojiinaEbe nchekwa data ihe nkiri TCM
  (n'asụsụ French)  Na ousmanesembene.com
 Nkwupụta na Senses of Cinema
 Nnyocha nke Slant Magazine

 Black Girl: Self, Possessed a essay by Ashley Clark at the Criterion CollectionNchịkọta Criterion
 Cinema Then, Cinema Now: Black Girl mkparịta ụka 1994 banyere ihe nkiri nke Jerry Carlson nke CUNY TV kwadoro
Òtù:Pages with unreviewed translations