Asụsụ Arawak

Arawak (Arahuacan, Maipuran Arawakan, "mainstream" Arawakan, Arawakan n'onwe ya), nke a makwaara dị ka Maipurean (nke a na-akpọkwa Maipuran, Maipureano, Maipúre), bụ ezinụlọ asụsụ nke mepụtara n'etiti ndị obodo oge ochie na South America. Alaka ndị ahụ kwagara Central America na Greater Antilles na Caribbean na Atlantic, gụnyere ihe bụ Bahamas ugbu a. A maara ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mba South America niile dị ugbu a dị ka ebe obibi nke ndị na-asụ asụsụ Arawakan, ma e wezụga Ecuador, Uruguay, na Chile. Maipurean nwere ike inwe njikọ na ezinụlọ asụsụ ndị ọzọ na Macro-Arawakan.

 Aha ya 
Filippo S. Gilii nyere ezinụlọ ahụ aha Maipure na 1782, site na Asụsụ Maipure nke Venezuela, nke o ji mee ihe dị ka ihe ndabere maka ntụnyere ya. A gbanwere aha ya site na Asụsụ Arawak dị mkpa karịa otu narị afọ ka e mesịrị. Okwu Arawak weghaara, ruo mgbe ndị ọkà mmụta North America gbatịkwuru ojiji ya na atụmatụ Macro-Arawakan sara mbara. N'oge ahụ, a kpọlitere aha Maipurean maka ezinụlọ ahụ. Lee Arawak <i id="mwIQ">vs</i> Maipurean maka nkọwa zuru ezu.

 Mgbasawanye 
Echiche nke asụsụ Arawak (ALMH)  na-atụ aro na ọdịiche dị iche iche nke ezinụlọ asụsụ Arawak nke oge a sitere na ọdịiche nke Asụsụ azụmahịa ma ọ bụ lingua franca nke a na-asụ n'ọtụtụ ala dị ala nke okpomọkụ South America. Ndị na-akwado echiche a gụnyere Santos-Granero (2002) Santos-Granero, F. 2002. The Arawakan matrix: ethos, language, and history in native South America. In Comparative Arawakan Histories: Rethinking Language Family and Culture Area in Amazonia, ed. J Hill, F Santos-Granero, pp. 25–50. Urbana: University of Illinois Press. na Eriksen (2014). Eriksen L, Danielsen S. 2014. The Arawakan matrix. In The Native Language of South America: Origins, Development, Typology, ed. L O'Connor, P Muysken, pp. 152–76. New York: Cambridge University Press.  (2014) na-atụ aro na ezinụlọ Arawakan kewara mgbe 600 OA gasịrị, mana Michael (2020) na-ewere nke a dị ka ihe na-agaghị ekwe omume, na-ekwu na ọdịiche dị n'ime Arawakan karịrị nke asụsụ Romance. Blench, Roger. 2015. A expansão Arawak: tecendo linguística, arqueologia e antropologia. Talk given on April 29, 2015 at the Museu Paraense Emilio Goeldi, Belem.'aka nke ọzọ, Blench (2015) na-atụ aro mmụba nke ọnụ ọgụgụ mmadụ nke mere ihe karịrị puku afọ ole na ole, yiri mgbasa nke ezinụlọ asụsụ Austronesian na Austroasiatic na Ndịda Ọwụwa Anyanwụ Eshia.

 Mmekọrịta asụsụ 
Dị ka otu n'ime ezinụlọ asụsụ ndị a kacha gbasaa na Amerịka niile, enwere ike ịchọta mmetụta asụsụ Arawakan n'ọtụtụ ezinụlọ asụsụ nke South America. Jolkesky (2016) na-ekwu na e nwere ihe yiri ya na Arawa, Bora-Muinane, Guahibo, Harakmbet-Katukina_languages" id="mwOQ" rel="mw:WikiLink" title="Harakmbet-Katukina languages">Harakmbet-Katukina, Harakambet, Katukina-Katawixi, Irantx, Jaqi, Karib, Kawapana, Kayuvava, Kechua, Kwaza, Leko, Macro-Jê, Macro, Macro -Mataguayo, Mapudungun, Mochika, Mura-Matanawi, Nambikwara, Omurano, Pano-Takana_languages" id="mwSw" rel="mw:WikiLink" title="Pano-Takana languages">Pano-Takana, Takupi, Pu Pu Puina, Puro, Tupi, Tupi, Tupiina. Otú Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Ph.D. dissertation, University of Brasília. dị, myirịta ndị a nwere ike ịbụ n'ihi ihe nketa, kọntaktị, ma ọ bụ ohere.

 Ebe a na-ekesa ya 
Arawak bụ ezinụlọ kachasị ukwuu na Amerịka n'ihe gbasara ọnụ ọgụgụ asụsụ. Asụsụ Arawak Aikhenvald (1999), p. 65. nke ndị bi n'ókèala buru ibu na-asụ, site na ndagwurugwu ọwụwa anyanwụ nke etiti Andes na Peru na Bolivia, gafee Ọdọ mmiri Amazon nke Brazil, n'ebe ugwu gaa na Suriname, Guyana, French Guiana, Venezuela, Trinidad na Tobago na Colombia n'ụsọ oké osimiri nke South America, na n'ebe ndịda dị ka Nicaragua, Honduras, Belize na Guatemala. A na-ahụkarị asụsụ ndị ahụ na Argentina na Paraguay.

Ndị na-asụ asụsụ Arawak kwagara n'àgwàetiti ndị dị na Caribbean ihe dị ka afọ 2,500 gara aga,  na-ebi na Greater Antilles na Bahamas. Rudes (2004). kwere omume na ụfọdụ asụsụ ndị na-adịghịzi adị na North America, dị ka asụsụ Cusabo na Congaree na South Carolina, bụ ndị otu ezinụlọ a.

A na-asụ Taíno, nke a na-akpọkarị Island Arawak, n'àgwàetiti Cuba, Dominican Republic, Haiti, Puerto Rico, Jamaica, na Bahamas. Okwu Taino ole na ole ka na-eji Bekee, Spanish, ma ọ bụ ụmụ na-asụ asụsụ Creole nke Haiti n'àgwàetiti ndị a. Asụsụ Taíno gosipụtara nke ọma mana nhazi ya n'ime ezinụlọ Arawakan enweghị esemokwu. Onye ikwu ya kacha nso n'etiti asụsụ Arawakan a kwadoro nke ọma yiri ka ọ bụ Asụsụ Wayuu, nke a na-asụ na Colombia na Venezuela. Ndị ọkà mmụta atụwo aro na ndị Wayuu sitere na ndị gbara ọsọ ndụ Taíno, mana echiche ahụ yiri ka ọ gaghị ekwe omume igosi ma ọ bụ gbaghaa.   [citation needed]

Garífuna (ma ọ bụ Black Carib) bụ asụsụ ọzọ Arawakan sitere na agwaetiti ndị ahụ. Aikhenvald (1999), p. 72 malitere n'ihi ịkwaga n'ike n'etiti ndị Arawak, Carib, na ndị Afrịka. "Garifuna" (2015). na-eme atụmatụ na ọ nwere ihe dị ka ndị na-asụ 195,800 na Honduras, Nicaragua, Guatemala na Belize. [1]

Taa, asụsụ Arawak ndị nwere ọtụtụ ndị na-asụ ya so n'òtù 'Ta-' (Ta-Maipurean) ndị na-adịbeghị anya: Wayuu [Goajiro], nke nwere ihe dị ka ndị 300,000 na-asụrụ ya; na Garifuna, nke nwere ihe dịka 100,000 ndị na-ekwu ya. Otu Campa na-esote; Asháninca ma ọ bụ Campa n'onwe ya nwere ndị ọkà okwu 15-18,000; na Ashéninca 18-25,000. Mgbe nke ahụ gasịrị, ọ ga-abụ na Terena, nke nwere 10,000 ndị ọkà okwu; na Yanesha' [Amuesha] nke nwere 6-8,000.   [citation needed]

 Okwu 
Loukotka (1968) depụtara ihe ndị na-esonụ maka asụsụ Arawak.
AsụsụAlakaotuabụọatọisianyaakaụkwụAmoisheLorenzopachíaepámapáMụ onwe m-Oyinetn-ọ bụghịGuahiboGuahibokaínahuaxuakuoíebipe-matánape-wántopi-tahutoChuruyaGuahibokaikabaleomopesivaGuayaberoGuahiboKayenmagnetenụgbọ mmirifuʔutenMarawanMarawanpaxatsáliempánapi-tiuipi-taibipu-akuCaripuráMarawanpabereːYaanaAkpụkpọ ụkwụi-tiutipi-taibipu-ákoPalicurMarawanỌ bụ n'oge gara agapitánampánateutii-teibii-wak-tiAruanAruanihe eji eme ihedekurámankedukep-küuepe-xinhákupe-aynáuMoríqueMoríqueakápastoishikaráshika-benáp-dokop-dáipi-óChamicuroChamicuropadlákamaʔa póxtakiddlkoo-káskiax-cháiu-chíxpaWauráWauráPauaMepiáuakamaukulaNu-Tozatanu-titainu-kapiMehinákuWaurápauitsamepiámaCamayukuleNu-taunu-titainu-kapuKustenauWaurápaúdzamepiámakamaukulaIhe akaebenu-titaiNi-UriikoYaulapítiWauráPauapurziñamaCamayunkulanu-kurzyunu-ritänu-irikaSaraveOnye ikwuN'oge na-adịghị anyaiñamaAnaamana-enweghị nnụnụna-abụghị yaaui-kachiOnye ikwuOnye ikwuhatitanaamáanamána-abụghị nke na-esoNu-Dusenu-kauWaimareOnye ikwuhakidahiːnamaːhanámaːno-tseːrinu-zoːtsenu-kaheChanéChanéGuanáChanéposhapiámopoámee nke au-keu-oúTerenaChanépaisuanpiámopuámee nke aU-mụrụu-oúQuiniquinaoApolistapoikuápiámopuámee nke au-nhéw-oúLapachuApolistaetoapimopoya-tuniHua-niaMojoMojoikapiaapisáihe na-adịghị mmanu-xutiyu-kinu-bupeBaureMojoni-póãI-kisenu-akePaunaMojoi-huikePaiconeMojoponotsikobanikiI-peni-kisi-vuakiIpurinaIpurinahatikáipíkamapákai-kiwio-kíO-KutiMgbasa oziPreandine nke Mbụmba ọzọapitmáhuaa-itoa-okia-kóMachigangaPreandine nke MbụpaniroapiMahuanina-abụghị yano-kiIhe na-emeChanchamayoPreandine nke MbụkipachiNu-Chinao-ekie-na-emeQuirineriPreandine nke Mbụaparueberemanapi-hitapo-keManeteneriPreandine nke MbụPiroPreandine nke MbụSaịpụepiMapanyị-iwéxalihue-mioChontaquiroPreandine nke MbụsuritiapirinokiriMgbasa ozianyị-arihua-mianutaInapariPreandine nke AbụọKushichineriPreandine nke AbụọSatepiaHepiu-shiwena-enweghị yaNọmbaCunibaPreandine nke Abụọyi-hwöwi-berewö-miuKanamaréPreandine nke AbụọsatibikahepüMapnu-xüinu-xünu-muyúHuachipairiPreandine nke Abụọmkpọmkpọ ebegundupaya-kukMashcoPreandine nke Abụọmkpọmkpọ ebegundupaUainumáUainumáapágerimachámamatsükeba-itana-enweghịna-abụghị nke a na-akpọMariatéUainumáỌpụpụmechemaatapona-enweghị ihe ọ bụlana-enweghị Chinekeno-ghapiJumanaJumanaaphlaliáguamabäʔaguan-úlaun-lóna-abụghị gabíOge gara agaJumanaapealaPakistanmapeanaNi-olachi-lónu-ghapóleCauishanaCauishanabälämoN'ihi ya, ọ bụ nwa agbọghọbämä bikakana-oánó-lóna-agbanyụYukúnaYukúnapaxlúasaHiamáuesikiéleNu-ilánux-lúna-abụghị yaGuarúYukúnapagluachimaiogwuUzbekyatela-chimaResigaroResigaroapaːhapenéeytzaːmoeitzaːmoapowhe-bühewa-tnihwaː-kíMarawaMarawaukvashumupiághebeñNi-siuyna-kosino-kabesuiAraicúAraicúetetupuyabanamaybaghino-kini-kabuManáoManáopanimupiarukumaPiyaukipaulonu-küunanu-kurikanu-kaitéCariayManáonyoipüthairamatükahuinu-küuynu-kunikinu-ghaiUirinaUirinashishi-kabana-kukeli-kaueYabaánaUirinafuu-daguná-uiNu-KhapiAnauyaUirinaỌ bụ n'ihi na ọ bụ n'oge ọzọmahorenmarahunakana-agba ọsọụgbọ mmiriNọn-kapiChiriánaChiriánanu-kiwidaNu-áiNu-náiIpécaIpécaapadayamadamadaridaNú-widaNu-tínu-kápiPayualieneIpécaapádachayamádaMadalidanu-widanu-nke aN'elu obodoCuripacoIpécaeluyamádeMadáldalyi-widanó-tih'no-kápiAkaraIpécapáddayamáddamadariddammirinó-tina-kápiKapitémínaneíIpécaaphepaiyamhépamere ka ọ bụrụ iheni-wirechipanú-tinu-kápiTarianaTarianapádayamáiteMandatalitepax-huídaPa-tídakopi-vanaCauyariTarianana-enweghịna-abụghị gịnu-kapiBaréBaré nke Mbụbakunákalipekúnameklikúnamehua-dósieHua-oítihua-kabiUarequenaBaré nke MbụapáhesaDauntasaNabatalianó-iuanó-buina-abụghị kapyAdzáneniBaré nke MbụapékutsadzámanaMandalípanu-wídanu-thinu-kapiCarútanaBaré nke Mbụaʔapetsana-ekwu na mMadainú-itanu-thina-enweghị-kopüKatapolitanBaré nke MbụapadátsadzamátaMadainí-widaau-thínu-kápiSiusíBaré nke AbụọObi ụtọdzamáMandalíapaNi-uitanú-tinu-kapiMoriweneBaré nke AbụọapadazamádaMadalidan-iwidanu-nke anu-kapiMapanaiBaré nke AbụọpádadzamádaMadalidani-widaNu-tínu-kápiHohodeneBaré nke AbụọapadadzamhépaMandalhipahi-widanu-thinu-kápiMáulieniBaré nke AbụọapahededzamádeMadalideNhe-Widanu-thinu-kápiAchaguaCaquetioabaichamayMataviN'oge na-adịghị anyaNu-toinu-kuhePiapocoCaquetioAbériPutsíbamaísibaUbi na Ubinu-tuinu-kapiAmarizanaCaquetioNu-itana-enweghị gịnu-kagiỌdịdị dị ọchaỌdịdị dị ọchapapaịrọsAnyanwụapekivanu-kibukúnu-purikinu-kapiMgbasa oziMgbasa ozipeyaːloenaːbayabebulino-bohuna-bolihinaː-bipoYaviteroMgbasa oziỌdịdị nke AsauaUgborojanu-síhuna-hólitsina-enweghị-kabuhiGuinauGuinauAbamédzyaabiamákana-achọghịna-uízyin-kábiWapishánaCentralbayadapNa-ehi ụraAkụkọ ifoỌla-maung-wawinkaiAtoraiCentralpetaghpapauiteghihikeitauburuina-winun-keiMapidianMapidianChioñiasaguỌ bụ ezie na ọ bụ onye na-eme ihe ikeun-kuotu-osisiun-chigyaMawakwaMapidianapaurawoarakatamarsaun-kauang-osong-nkowaGoajiraGoajirana-ebelatapiamaapụlte-kiigaa na-'uta-japüto-o'uiParaujanoGoajiramáneipimiapánitó-kitá-imkpịsị akaTainoÀgwàetitizimuakuu-gútiT. CusaÀgwàetitiCaliponam-EyeriÀgwàetitiabanbiamaishökéákunu-kabonu-gutiEbe Ọdịda Anyanwụ ArawakGuianaababiamada-shida-kusiue-babuhuda-kosaiEbe Ọwụwa Anyanwụ ArawakGuianada-shida-kushida-kapoda-kuti
AsụsụAlakammiriọkụanyanwụọkaụlọtapirnnụnụAmoisheLorenzoóñtsóyumpórgabigara ókèbaküatókGuahiboGuahiboMeraisotọikatiahetsótobóMetsahaChuruyaGuahiboOge mixitoMshaxaintxesáGuayaberoGuahiboOge mgiptanhesbaːhtebụlMarawanMarawanjikọtara ọnụtiketikamuipaitiOldogriCaripuráMarawanotuːTicketíkamuíMaqiPaịdiarudeikaPalicurMarawanOtutiketiKamoíMahiquipaitipinaludpikliAruanAruanunüdihahamoUdiMüleMoríqueMoríquenaAshkomiñókiNashianáromumeChamicuroChamicurouníxsaKaxchimosóxkonáchiaxkóchimaxtódliWauráWauráotuyaịKamamáikiApụlM na-akọwaMehinákuWauráónetséKamamáikinnaM na-akọwaKustenauWauráotutséiXahmiMaqiApụlM na-akọwaYaulapítiWauráuzyroKamemáikipanjemSaraveOnye ikwuoturikiaiKaʔaneN'ihi yakutiOnye ikwuOnye ikwuOnyirikatiKamaiKozotohatiKotuiWaimareOnye ikwuỊdị n'otuIrigatekamáiỌ bụ ihe mere o ji malitehaːtíkoːtuíChanéChanéOtuNkọwasopóroGuanáChanéotuyukúkachetsoporooberekamóTerenaChanéotuyukúkacheụraovongugamóQuiniquinaoApolistaỊdị n'otuyukúkadzyéosoporopetiLapachuApolistachaniyuóna-adị n'oge aỌ bụ ezie na ọ bụpinnaYamaMojoMojojikọtara ọnụNkọwaSachiSurunupenasamoBaureMojona-abụghịyakiịgba chaa chaasommochoroPaunaMojoEnéyukĩmarasesePaiconeMojoinashakiisésétioloIpurinaIpurinana-aga n'ihuchamináỌkọchịKemikikAikókíamáMgbasa oziPreandine nke Mbụnwa bebiChichiTawantisinkipangotsikemáliMachigangaPreandine nke MbụníaChichiburientesinkiimbakokemariChanchamayoPreandine nke MbụniyapaneniPahuasiỌ bụ n'oge a ka a na-akpọPọnjiQuirineriPreandine nke MbụnixapishirontashantoshishinkiPangọchaManeteneriPreandine nke MbụhúniashikashibụxamaPiroPreandine nke MbụotuChichiKatisixipanchisiemaChontaquiroPreandine nke MbụỊdị n'otuChichiKatisizyipanchisiemoInapariPreandine nke Abụọjikọtara ọnụtititakuatichemaKushichineriPreandine nke AbụọotutititakachishihipantiỌ bụrụ na ị ga-abụ abụCunibaPreandine nke AbụọỊdị n'otutitiTʔkatiChihipantihyemaKanamaréPreandine nke AbụọwenüghasirüshishieegwunuyeshuataHuachipairiPreandine nke AbụọweresinkaMashcoPreandine nke AbụọneA na-egbu egbukichäposiemaUainumáUainumáauniichebaghamuipexkiaN'oge ọzọämaMariatéUainumájikọtara ọnụichepagamuipékyepanisizemaJumanaJumanaUhunụrụSimanlúiraripanazemaOge gara agaJumanaoyheghüeagumaniariAkpụkpọ ụkwụỌmụmụ iheCauishanaCauishanaauvíikiöỌdịdịMazibanöỌ bụrụ na ị ga-abụ abụYukúnaYukúnaUnitsiákamúkaeruoge ochieemamGuarúYukúnakaʔamuResigaroResigarohoːníketsehahiN'ihi ya, ọ bụ n'oge ahụ ka a na-akpọ yaadnoːhokiMarawaMarawajikọtara ọnụirisikumétuUatikakoakaụdịAraicúAraicújikọtara ọnụIghéghumamechiỌdịdịManáoManáoNkwupụtaghügatigamuyauatinuanummụọCariayManáotonapaighamuiyuanatiNuánammụọUirinaUirinaotuyisheKamouéauatibakuékamáYabaánaUirinaUniikágiAnauyaUirinajikọtara ọnụríkariahiriChiriánaChiriánaUniPáin'oge gara agaMkpụrụ osisi makanáuỤjọKemIpécaIpécaUniOnye na-eme ihe nkirikörzyikánapancthy__ibo____ibo__ ỌhịaPayualieneIpécaUnitüyehözikánapantihémaCuripacoIpécaOnynotapíkataHerrihémaAkaraIpécaOnyeririHersiKapitémínaneíIpécaúuninwanne nnehörikánapantihémaTarianaTarianaUniChiánakerịkánapanishihémaCauyariTarianajikọtara ọnụhirarieripanetína-emeBaréBaré nke MbụOnygaménighamúmakanashiegwuIsiokwuUarequenaBaré nke MbụOnyIxsídekamóiManganasi泛ziamaAdzáneniBaré nke MbụUnidzídzegámuikánapantehémaCarútanaBaré nke MbụUniTdzyekámuiManganachipanishihémaKatapolitanBaré nke MbụUniTisegamuikánapantihémaSiusíBaré nke AbụọUniTisegámuikánapantihémaMoriweneBaré nke Abụọjikọtara ọnụMmiri ozuzokamuikánapantihémaMapanaiBaré nke AbụọUniTiidzékamóikánapanti__ibo____ibo__ ỌhịaHohodeneBaré nke AbụọUnimmiri ozuzokámuikánapantihémaMáulieniBaré nke AbụọUniTiseKaịmkánapanítsihémaAchaguaCaquetiojikọtara ọnụChicháierrikanabanisiEmaPiapocoCaquetioUniKishéieriiKanaykapíamaAmarizanaCaquetioSietaịeriepikeybinkaxüỌdịdị dị ọchaỌdịdị dị ọchauenin'imekamosidzyomukipanitiMgbasa oziMgbasa oziwéniaːshiamoːshiManganatsipaníshieːmaYaviteroMgbasa oziwénikáthikámothikánafanisiEmaGuinauGuinauOtuchekegamũhũyúnubasizemaWapishánaCentralwénetikerKamọIhe mgbukaburnkuduiAtoraiCentralmmeritikirkamuMapidianMapidianmmerinjem nletamarikikuduiMawakwaMapidianwunechikasikamuGoajiraGoajirawüinSibika'imaikim/piichikamawuchiiParaujanoGoajirammanyaChigigákakaiN'ihi ya, ọnyàxálaTainoÀgwàetitiama ama amakuyoBoinialọkaBohiobogiaelT. CusaÀgwàetitikochimaysiBohioipisCaliponam-EyeriÀgwàetitiotuilemekáshituhonokonargutiEbe Ọdịda Anyanwụ ArawakGuianavuniabuikihadaliMarisibahükudibiuEbe Ọwụwa Anyanwụ ArawakGuianaWuinihikikihadalibaʔache

 Asụsụ Mbụ 

Nrụzigharị Proto-Arawak site na Aikhenvald (2002): Aikhenvald, A. (2002). Language contact in Amazonia. Oxford University Press. Accessed from DiACL, 9 February 2020.
 gloss  Proto-Arawak 'manioc, sweet potato'  *kali 'moon'  *kahɨ(tɨ) 'water (n)'  *hu(ː)ni 'sun, heat'  *kamui 'sun'  *ketʃi 'hammock'  *maka 'long thing objects classifier'  *-pi 'snake'  *api 'road; limited space; hollow objects classifier'  *-(a)pu 'path'  *(a)pu 'leaflike objects classifier'  *-pana 'leaf'  *pana 'thin, powder-like classifier'  *-phe 'dust'  *phe 'arm'  *dana 'hand, shoulder, arm'  *wahku 'blood'  *itha-hna 'bone'  *apɨ 'breast, milk'  *tenɨ 'snout, nose'  *t(h)aku 'snout, nose'  *kɨri 'fingernail, claw'  *huba 'excrement'  *(i)tika 'ear'  *da-keni 'eye'  *ukɨ/e 'flesh, meat'  *eki 'flesh, meat'  *ina 'flesh, meat'  *ipe 'foot'  *kipa 'hair'  *isi 'hand'  *k(h)apɨ 'head'  *kiwɨ 'horn'  *tsiwi 'leg'  *kawa 'tongue'  *nene 'lip, tongue'  *tʃɨra 'mouth'  *numa 'skin'  *mata 'tail'  *(i)di(-pi) 'ash'  *pali-ši 'earth'  *kɨpa 'lake'  *kaɨlesa 'night'  *tʃapu 'salt'  *(i)dɨwɨ 'smoke'  *kɨtʃa(li) 'stone'  *k(h)iba 'agouti'  *p(h)ɨkɨ-li 'animal'  *pɨra 'ant'  *manaci 'armadillo'  *yeti 'bee, honey'  *maba 'bird'  *kudɨ-pɨra 'crocodile'  *kasi/u 'coati'  *k(h)ape-di 'chigoe flea'  *iditu 'fish'  *kopaki 'fish'  *hima 'flea, cockroach'  *k(h)aya(pa?) 'hummingbird'  *pimi 'dog, jaguar'  *tsinu/i 'dog'  *auli 'lizard'  *dupu 'louse'  *(i)ni 'monkey'  *pude 'mosquito'  *hainiyu 'peccary'  *a(h)bɨya 'mouse, rat'  *kɨhi(ri) 'tapir'  *kema 'termite'  *kamatha/ra 'toad'  *ki(h)pa(ru) 'tortoise'  *si(n)pu 'tortoise'  *hiku(li) 'turkey, guan'  *mara-di 'wasp'  *hani/e 'achiote'  *(a)binki-thi 'manioc, cassava'  *kani 'medicine, medicinal grass'  *pini/a 'firewood'  *dika 'firewood'  *tsɨma 'flower'  *dewi 'grass'  *katʃau 'leaf'  *pana 'pepper'  *atʃɨ (di/ɨ) 'root'  *pale 'seed'  *(a)ki 'tobacco'  *yɨma 'tree'  *a(n)da 'people, body'  *mina 'man, person'  *(a)šeni/a 'man, person'  *(a)dia(-li) 'brother'  *p(h)e 'people, man'  *kaki(n) 'wife, female relative'  *ɨnu 'woman'  *tʃɨ na(-ru) 'uncle, father-in-law'  *kuhko 'fan'  *hewi 'house'  *pe, *pana/i 'dream'  *tapu 'path'  *(ah)tɨnɨ 'above, sky'  *(y)enu(hʔ) 'bad'  *ma(h)tʃi 'bitter'  *kep(h)idi 'black, dirty'  *k(h)u(e)re 'cold'  *kipa/e 'green, blue, unripe'  *šɨpule 'new'  *wada(li) 'painful'  *katʃi(wi) 'red'  *kɨra 'sweet'  *putsi 'to arrive'  *kau 'to sweep'  *pɨ(da) 'to give'  *po 'to give'  *da 'to cry'  *(i)ya 'to be sick, die'  *kama 'to drink'  *itha 'to fly'  *ara 'to hear, understand'  *kema 'to wash'  *kiba 'to eat'  *nika 'to stand'  *dɨma 'to dig'  *kika '1st person; someone, another'  *pa- '2nd person'  *(a)pi '2nd person'  *yama
Maka ndepụta nke nrụzigharị Proto-Arawakan site na Jolkesky (2016)  na Ramirez (2019), Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (in press) lee Isiokwu Portuguese kwekọrọ.

 Hụkwa 

 Ndị Arawak
 Okwu Bekee sitere na Arawak
 Nchịkọta nke ụmụ amaala Amerịka

 Ihe edeturu 

 Edensibia 

 Aikhenvald, Alexandra Y. (1999). The Arawak language family. In R. M. W. Dixon & A. Y. Aikhenvald (Eds.), The Amazonian languages. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-57021-2; .
 de Goeje, C. H., (1928). The Arawak language of Guiana, Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen, Amsterdam, Afdeling Letterkunde, Nieuwe Reeks.
 Deniker, Joseph. (1900). The races of man: an outline of anthropology and ethnography.
 Garifuna. (2015). In M. P. Lewis, G. F. Simmons, & C. D. Fennig (Eds.), Ethnologue: Languages of the world (18th ed.). Dallas, TX: SIL International.
 Kaufman, Terrence. (1990). Language history in South America: What we know and how to know more. In D. L. Payne (Ed.), Amazonian linguistics: Studies in lowland South American languages (pp. 13–67). Austin: University of Texas Press. ISBN 0-292-70414-3.
 Kaufman, Terrence. (1994). The native languages of South America. In C. Mosley & R.E. Asher (Eds.), Atlas of the world's languages (pp. 46–76). London: Routledge.
 Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Arawakan". Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
 Rudes, Blair A. "Pre-Columbian Links to the Caribbean: Evidence Connecting Cusabo to Taino", paper presented at Language Variety in the South III conference, Tuscaloosa, AL, 16 April 2004.


 Ịgụ ihe ọzọ 
 Echiche nke asụsụ Arawak (ALMH)  na-atụ aro na ọdịiche dị iche iche nke ezinụlọ asụsụ Arawak nke oge a sitere na ọdịiche nke Asụsụ azụmahịa ma ọ bụ lingua franca nke a na-asụ n'ọtụtụ ala dị ala nke okpomọkụ South America. Ndị na-akwado echiche a gụnyere Santos-Granero (2002)  na Eriksen (2014).   (2014) na-atụ aro na ezinụlọ Arawakan kewara mgbe 600 OA gasịrị, mana Michael (2020) na-ewere nke a dị ka ihe na-agaghị ekwe omume, na-ekwu na ọdịiche dị n'ime Arawakan karịrị nke asụsụ Romance

 Njikọ mpụga 

 Asụsụ Arawak - Asụsụ - Oxford Bibliographies
 Ebe nchekwa data nke South American Phonological Inventory

Òtù:Pages with unreviewed translations