Abụ Ọma 23

Psalm 23"The Lord is my shepherd"framelessIllustration from The Sunday at Home, 1880Other name"Dominus reget me"Writtenaround 1000 BCTextattributed to King DavidLanguageHebrew (original)
Abụ Ọma nke 23 bụ abụ ọma 23 nke Akwụkwọ Abụ Ọma, malite na Bekee na eze james  Version: "Onyenwe anyị bụ onye ọzụzụ atụrụ m". N'asụsụ Latin, a maara ya site na incipit, "Dominus regit me".[Book of Common Prayer, 1662, Psalm 23 Dominus regit me.]Breviarum Monasticum. Dominica ad Matutinum. Ps. 22, https://archive.org/details/breviarium-monasticum-pars-ii/Breviarium%20Monasticum%20-%20Pars%20I/page/n93/mode/2upBreviarium ad usum Sarisburiense. Psalterium. Ad Primam. Psalmus xxij. https://macsphere.mcmaster.ca/bitstream/11375/15874/120/A-02%20Psalterium%20Dominica%20prime.pdf  Akwụkwọ Abụ Ọma bụ akụkụ nke ngalaba nke atọ nke Bible Hibru, [1] na akwụkwọ nke Agba Ochie nke Ndị Kraịst. N'usoro nọmba dịtụ iche nke e ji mee ihe na nsụgharị Bible nke Grik Septuagint na Latin Vulgate, abụ ọma a bụ Abụ Ọma 22.

Dị ka ọtụtụ abụ ọma, a na-eji Abụ Ọma nke 23 eme ihe na liturgies ndị Juu na Ndị Kraịst. A na-ejikarị ya egwu. Onye nkuzi Haredi Tziporah Heller zoro aka na ya dị ka ma eleghị anya abụ ọma a ma ama n'ihi "ozi ya zuru ụwa ọnụ nke ntụkwasị obi na Chineke, na ịdị mfe ya".

 Okwu nke Hibru 
Tebụl na-esonụ na-egosi ederede Hibru nke Abụ Ọma na ụdaume n'akụkụ nsụgharị Bekee dabere na nsụgharị JPS 1917 (nke dị ugbu a na ngalaba ọha na eze).
AmaokwuIhe odide HibruNsụgharị Bekee (JPS 1917)1 Abụ Ọma nke Devid. Jehova bụ onye ọzụzụ atụrụ m; agaghị m achọ.2 Ọ na-eme ka m dinara n'ebe ịta nri ahịhịa ndụ; Ọ na-eduga m n'akụkụ mmiri dị jụụ.3 Ọ na-eweghachi mkpụrụ obi m; Ọ na-eduzi m n'ụzọ ziri ezi maka aha ya.4 Yea, ọ bụ ezie na m na-agafe na ndagwurugwu nke onyinyo ọnwụ, agaghị m atụ egwu ihe ọjọọ, N'ihi na gị na m; Ogwe gị na mkpara gị, ha na-akasi m obi.5 Ị kwadebere tebụl n'ihu m n'ihu ndị iro m; Ị setịpụrụ mmanụ n'isi m; iko m na-agba ọsọ.6 }Obiọma na ebere ga-eso m ụbọchị niile nke ndụ m; Aga m ebi n'ụlọ Onyenwe anyị ruo mgbe ebighi ebi.

 Ntughari na bekee (eze james Version) 

 Dinwenu bu onye nchem  onwekwaghi ihem  ga acho .
 Ona edugam na ebe ahihia ndu juru ju.
 Ọ na-eweghachi mkpụrụ obi m: ọ na-eduga m n'ụzọ ezi omume n'ihi aha ya.
 Ya buru godi  nam   na aga na ochichiri nke onwu  , agaghị m atụ egwu  n'ihi na ị na-eso m; mkpara gị na mkpara gị ka ha na-akasi m obi.
 Ị kwadebere tebụl n'ihu m n'ihu ndị iro m: ị na-esi ísì n'isi m; iko m na-agba ọsọ.
 Obiọma na ebere ga-eso m ụbọchị niile nke ndụ m: m ga-ebi n'ụlọ nke dinwenu biri na ya ebighebi ebighebi .

 Nkọwa nke isiokwu 
Isiokwu nke Chineke dị ka onye ọzụzụ atụrụ bụ ihe a na-ahụkarị n'Izrel na Mesopotemia oge ochie. Dịka ọmụmaatụ, Eze Hammurabi, na mmechi nke iwu iwu ya a ma ama, dere, sị: "Abụ m onye ọzụzụ atụrụ nke na-eweta ọdịmma na ọganihu dị ukwuu; ọchịchị m ziri ezi.... ka ndị siri ike ghara imegbu ndị na-adịghị ike, nakwa ka ọbụna nwa mgbei na nwanyị di ya nwụrụ nwee ike imeso ya n'ụzọ ziri ezi. " Ihe oyiyi na asụsụ a bụ nke a maara nke ọma n'etiti ndị mepụtara Abụ Ọma ma na-abanye n'ụzọ dị mfe n'ofufe ya.

Abụ Ọma  23 gosipụtara Chineke dị ka ezigbo onye ọzụzụ atụrụ, na-enye nri (amaokwu 1) ma na-eduga (amaokwu 3) ìgwè atụrụ ya. "Mkpịsị osisi na mkpara" (amaokwu 4) bụkwa ngwá ọrụ nke onye ọzụzụ atụrụ. Ụfọdụ ndị na-akọwa ihe na-ahụ ihe oyiyi onye ọzụzụ atụrụ na-agbasa n'abụ ọma ahụ dum. A maara na onye ọzụzụ atụrụ ga-ama atụrụ ọ bụla site na aha, ya mere mgbe e nyere Chineke  atụ nke onye ọzụzụ atụrụ, ọ bụghị naanị onye nchebe kamakwa onye nlekọta. Chineke, dị ka onye na-elekọta ya, na-eduga atụrụ ahụ n'ebe ịta nri na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ (amaokwu 2) na mmiri dị jụụ (amaokwu 2). n'ihi na ọ maara na atụrụ ya ọ bụla ga-eduga ya n'onwe ya ka a na-enye ya nri. Ya mere, na-enweghị onye ọzụzụ atụrụ ya, atụrụ ahụ ga-anwụ ma ọ bụ site na anụ na-eri ibe ya ma ọ bụ n'agụụ, ebe a maara atụrụ maka enweghị enyemaka ha na-enweghị ọzụzụ atụrụ ha.

J. Douglas MacMillan na-ekwu na amaokwu 5 ("Ị kwadebere tebụl n'ihu m") na-ezo aka na "omume ọzụzụ atụrụ oge ochie" nke iji obere tebụl e welitere elu nye atụrụ nri.: 78 N'otu aka ahụ, "Ị na-eji mmanụ na-esi isi m" nwere ike izo aka n'ụdị azụ oge ochie - a na-awụfu mmanụ ahụ na ọnyá, ma na-achụpụ ụmụ ahụhụ.J. Douglas MacMillan (1988), The Lord Our Shepherd, Bryntirion: Evangelical Press of Wales MacMillan kwukwara na amaokwu 6 ("Ezi na ebere ga-eso m") na-echetara ya nkịta atụrụ abụọ na-eguzosi ike n'ihe na-abịa n'azụ ìgwè atụrụ ahụ.: 82 

Isi ma ọ bụ amaokwu mbụ nke Abụ Ọma ahụ na-ekwu na ọ bụ Eze Devid dere ya, nke e kwuru n'Akwụkwọ Nsọ Hibru na ọ bụ onye ọzụzụ atụrụ n'onwe ya mgbe ọ bụ nwata. Otú ọ dị, ụfọdụ ndị ọkà mmụta ekwenyeghị na onye edemede a ma na-eche echiche dị iche iche nwere ike ime, na-ekwukarị na ọ bụ n'oge a chụgara ya.

N'ozuzu, Abụ Ọma 22, 23, na 24 ka ụfọdụ na-ahụ dị ka abụ ọma ọzụzụ atụrụ, ebe ezi ọzụzụ atụrụ na-etinye ndụ ya maka atụrụ dị ka ohu na-ata ahụhụ na eze.

 Oru ya n'okpukpe ndị Juu 
A na-abụ abụ ọma nke 23 n'oge nri Shabbat nke atọ nakwa tupu nke mbụ na nke abụọ n'ime ụfọdụ obodo ndị Juu n'oge Kiddush. A na-ekwukarị ya n'ihu onye nwụrụ anwụ, dịka ndị na-eche ozu ahụ nche tupu e lie ya, na ozi olili ozu n'onwe ya.

 Oru na omenala Ndị Kraịst 
Maka Ndị Kraịst, onyinyo Chineke dị ka onye ọzụzụ atụrụ na-eme ka njikọ ọ bụghị naanị na Devid kamakwa na Jizọs, onye a kọwara dị ka "Onye ọzụzụ atụrụ dị mma" n'Oziọma Jọn. A na-ejikarị ahịrịokwu ahụ bụ "ndagwurugwu onyinyo ọnwụ" eme ihe na-ezo aka na ndụ ebighị ebi nke Jizọs nyere.

Ndị Kraịst Ọtọdọks na-agụnyekarị Abụ Ọma a n'ekpere nkwadebe maka ịnata Oriri Nsọ.

Ndozigharị ahụ kpaliri mgbalị zuru oke n'ebe ọdịda anyanwụ Europe iji mee ka ederede Bible dị n'asụsụ obodo. Otu n'ime nsụgharị Bekee mbụ a ma ama bụ Geneva Bible (1557). O doro anya na nsụgharị a ma ama nke abụ ọma ahụ n'asụsụ Bekee taa bụ nke sitere na King James Bible (1611).

Na Chọọchị Katọlik, a na-enye abụ ọma a n'oge ehihie nke Sunday Week 2 na Liturgy of the Hours ma na-abụ abụ dị ka nzaghachi na Masses for the dead. The Church of England's Book of Common Prayer, a na-ahọpụta ka a gụọ ya na mgbede nke ụbọchị nke anọ nke ọnwa.Church of England, Book of Common Prayer: The Psalter as printed by John Baskerville in 1762, pp. 196ff

Abụ Ọma bụ akụkụ a ma ama maka iburu n'isi ma na-ejikarị ya eme ihe na okwuchukwu.

 Oru olili ozu 
Na narị afọ nke iri abụọ, Abụ Ọma nke 23 ghọrọ ihe jikọrọ ya na liturgies olili ozu n'ụwa ndị na-asụ Bekee, na ihe nkiri nwere ihe nkiri olili oju na-egosipụtakarị ịgụ abụ ọma n'akụkụ ili. Okpukpe ndị ọchịchị nke ụka ndị na-asụ Bekee were nwayọ iji nabata omume a. Akwụkwọ Ekpere A Na-ekpere nwere naanị Abụ Ọma 39 na 90 na Order for the Burial of the Dead, na Chọọchị Episcopal na United States, ejighị Abụ Ọma 23 mee ihe maka olili ozu ruo mgbe e dezigharịrị akwụkwọ ekpere ahụ na 1928.

 Obere akwukwo ekpere 
Na Church of England's Book of Common Prayer, a họpụtara abụ ọma a ka a gụọ ya n'uhuruchi nke ụbọchị nke anọ n'ọnwa.Church of England, Book of Common Prayer: The Psalter as printed by John Baskerville in 1762, pp. 211-212

 Ntọala egwu 
N'Iso Ụzọ Kraịst, ọtụtụ nsụgharị nke Abụ Ọma nke 23 pụtara mgbe Ndozigharị Protestant gasịrị n'ụdị abụ ọma Metrical - nsụgharị uri nke enwere ike ịtọ ka ọ bụrụ abụ. Thomas Sternhold mere nsụgharị metric mbụ nke abụ ọma ahụ n'asụsụ Bekee na 1565. Nsụgharị metric ndị ọzọ a ma ama ga-apụta site n'oge a gụnyere ndị sitere na The Bay Psalm Book (1640), Sidney Psalms nke Philip Sidney, na ntọala nke George Herbert na Isaac Watts.

Otu n'ime nsụgharị metrical a ma ama nke Abụ Ọma nke 23 bụ ukwe Ndị Kraịst, "Onye Ọzụzụ Atụrụ m nke Onyenwe anyị", nsụgharị mbụ e bipụtara na 1650 Scottish Psalter. Ọ bụ ezie na a na-ekwu na ọ bụ onye omeiwu England bụ Francis Rous, ederede ahụ bụ nsonaazụ nke nhazi dị ịrịba ama site na kọmitii ntụgharị na 1640s tupu mbipụta. Abụ a bụ otu n'ime abụ ndị a ma ama n'etiti ọgbakọ ndị na-asụ Bekee taa, a na-abụkwa ya na abụ Crimond, nke a na-ekwukarị na ọ bụ Jessie Seymour Irvine. A pụkwara iji abụ ndị ọzọ, dị ka Brother James' Air ma ọ bụ Amazing Grace, Belmont, Evan, Martyrdom, Orlington, na Wiltshire mee ihe.The Lord id my shepherd hymntime.com

Abụ ọzọ a ma ama nke Ndị Kraịst nke dabeere na Abụ Ọma nke 23 bụ "The King of Love My Shepherd Is" nke Henry Baker dere (1868).
Sternhold na Hopkins (1628)Akwụkwọ Abụ Ọma Bay (1640)Rous Psalter (1643)Akwụkwọ Abụ Ọma nke Scotland (1650)The Lord to me a shepherd is,
want therefore shall not I.
He in the folds of tender-grass,
doth cause me down to lie.My Shepherd is the Living Lord 
And He that doth me feed
How can I then lack anything 
whereof I stand in need?The Lord's my Shepherd, I'll not want;
he makes me down to lie
in pastures green; he leadeth me
the quiet waters by.

 Usoro okpukpe na oge ochie 
Heinrich  a setting of a metric paraphrase in German der herr ist getreuer
Paul creston  psalm xxlll(1945)
Six motets op 82
Franz liszt 
Albert hay  malotte 
Alfred Newman
Geaorge rochberg 
Dinwenu bu onye Onye nchem included in his requiem
Franz schubert 
Mendelssohn 
charlse vililiers Stanford
Dinwenu bu onye nchem (1886)
Randal Thompson 
Benjamin til 
Ralph vaughan Williams 
Alexander selling
For chorus and orchestra
Rebbi shlomo carlebach
Ralph vaughan 
Alexander zemlinsky

 Abụ 
 1958: Duke Ellington – "Part VI" from Black, Brown and Beige with Mahalia Jackson
 1966: The Moody Blues – "23rd Psalm" from the album The Magnificent Moodies deLuxe Edition (not released until 2014)
 1966: Ed Ames – "My Cup Runneth Over" RCA Victor single from the Musical Production "I Do!, I Do!"
 1972: Dave Cousins – "Lay Down" from the album Bursting at the Seams
 1977: Dennis Brown – "Here I Come" from the album Wolf & Leopards
 1977: Peter Tosh – "Jah Guide" from the album Equal Rights
 1977: Pink Floyd – "Sheep" from the album Animals
 1978: Patti Smith Group – "Privilege (Set Me Free)" from the album Easter
 1980: Grateful Dead – "Alabama Getaway" from the album Go to Heaven
 1981: Venom – "Welcome To Hell" from the album Welcome to Hell
 1982: Keith Green – "The Lord is my shepherd" from the album Songs for the Shepherd
 1983: Marillion – "Forgotten Sons" from the album Script for a Jester's Tear
 1985: Judy Collins – "The Lord is my shepherd" from the album Amazing Grace
 1988: Diamanda Galás – "The Lord is my shepherd" from the album You Must Be Certain of the Devil
 1988: U2 – "Love Rescue Me" from the album Rattle and Hum
 1989: Lil' Louis – "Blackout" from the album From The Mind Of Lil Louis
 1990: Bobby McFerrin – "The 23rd Psalm" from the album Medicine Music
 1993: Alpha Blondy – "Psaume 23" from the album Jerusalem
 1993: Christian Death – Psalm (Maggot's Lair) from album Path of Sorrows
 1994: Howard Goodall – theme to The Vicar of Dibley, later covered by Katherine Jenkins and The Choirboys
 1995: Coolio feat. L.V. – "Gangsta's Paradise"
 1995: Michael W. Smith – "As It Is In Heaven" from I'll Lead You Home
 1995: Tupac Shakur – "So Many Tears" from the album Me Against The World
 1996: Cissy Houston, (Whitney Houston's mother) – "The Lord is my shepherd" from The Preacher's Wife: Original Soundtrack Album
 1996: Staind “Four Walls” from the album Tormented
 1997: Christopher Wallace (The Notorious B.I.G.) – "You're Nobody ('Til Somebody Kills You)" from the album Life After Death
 1998: Colin Mawby – recording with Charlotte Church
 1998: Kathy Troccoli – "Psalm 23" from Corner of Eden
 1999: E Nomine – "Psalm 23" from the album Das Testament
 1999: Jonathan Elias – "Forgiveness" from the album The Prayer Cycle
 1999: Ky-mani Marley – "Lord is my shepherd" from the album The Journey
 2000: Mark Knopfler – "Baloney Again" from the album Sailing to Philadelphia
 2000: Marilyn Manson – "In The Shadow Of The Valley Of Death" from the album Holy Wood
 2001: Dan Nichols – "Psalm 23" from the album Be Strong
 2002: Boards of Canada – "From One Source All Things Depend" from the album Geogaddi
 2003: Lucinda Williams – "Atonement" from the album World Without Tears
 2004: Kanye West – "Jesus Walks" from the album The College Dropout
 2004: Megadeth – "Shadow of Deth" from the album The System Has Failed
 2004: OverClocked Remix – "Beneath the Surface (Aquatic Ambiance)" from Kong in Concert
 2005: Ministry (band) – "No W (Redux)" from Rantology
 2005: The Tossers - "The Valley of the Shadow of Death" from the album The Valley of the Shadow of Death
 2006: Don Moen - “Psalm 23” from the album “Hiding Place”
 2007: Group 1 Crew – "Forgive Me" from the album Group 1 Crew
 2007: Dream Theater – "In The Presence Of Enemies Part 2" from the album Systematic Chaos
 2008: Jon Foreman – "The House of God, Forever" from the EP, Summer
 2008: The Offspring – "Hammerhead" from the album Rise and Fall, Rage and Grace
 2009: India.Arie, MC Lyte – "Psalms 23" from the album Testimony: Vol. 2, Love & Politics
 2009: Rick Ross – "Valley of Death" from the album Deeper Than Rap
 2010: Nas & Damian Marley – "Strong Will Continue" from the album Distant Relatives
 2011: Hollywood Undead – "Hear Me Now" from the album American Tragedy
 2012: Shawn James (musician) – "Through the Valley" from the album Shadows
 2013: J. Cole (featuring Kendrick Lamar) — "Forbidden Fruit"
 2016: The Last Shadow Puppets – "Everything You've Come to Expect" from the album of the same name

 Hụkwazie 

 Ndagwurugwu nke onyinyo nke ọnwụ, 1855 Roger Fenton foto

 Edensibia 

 Ọrụ ndị e depụtara 



 Njikọ mpụga 



 Pieces with text from Psalm 23: Scores at the International Music Score Library Project
 Psalm 23: Free scores at the Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
 Abụ Ọma nke 23 na Parallel English (JPS translation) na Hibru
 BibleStudyTools.com - nsụgharị na nkọwa dị iche iche
 Abụ Ọma nke 23 na biblegateway.com
 Hymns for Psalm 23 hymnary.org
 Ihe odide Hibru, ntụgharị, transliteration, abụ ndị edere site na The Zemirot Database
 Tehillim - Abụ Ọma nke 23 (Judaica Press) nsụgharị na nkọwa Rashi.