Bahasa Haklau

Bahasa Haklau, atau Hai Lok Hong, adalah suatu bahasa Min Selatan yang dituturkan di Shanwei, Guangdong bagian timur, Tiongkok.

 Istilah 
Kata Haklau ( Ha̍k-láu, juga ditulis sebagai ) adalah pengucapan Min Selatan untuk Hoklo, yang awalnya merupakan eksonim dari bahasa Hakka untuk menyebut penutur bahasa Min Selatan, termasuk Hoklo dan Tiochiu. Meskipun awalnya dianggap sebagai istilah yang merendahkan, penutur Min Selatan di Shanwei mengenalkan diri mereka sebagai Haklau dan membedakan diri mereka dari orang Tiochiu dan orang Hokkien. Orang Hai Lok Hong di luar negeri masih tidak menyukai sebutan ini.

Pada awalnya, wilayah Hai Lok Hong bukanlah bagian dari prefektur Tiochiu (, wilayah yang sekarang dikenal sebagai Teo-Swa atau Chaoshan), tetapi termasuk dalam prefektur Huizhou () yang sebagian besar menuturkan bahasa Hakka. Kota Huizhou modern (khususnya Huidong) juga memiliki minoritas berbahasa Haklau.

Kata Hai Lok Hong ( Hái-lio̍k-hong) merupakan lakuran dari Hai Hong (, Haifeng dalam bahasa Mandarin) dan Lok Hong (, Lufeng dalam bahasa Mandarin), yang terutama digunakan di daerah tersebut. Karakter  memiliki beberapa pengucapan dalam bahasa Min Selatan: pelafalan le̍k merupakan cakap keseharian, umum digunakan dalam bahasa Tiochiu, tetapi jarang digunakan dalam bahasa Hokkien and Haklau itu sendiri; pelafalan lio̍k (Hokkien, Haklau) atau lo̍k (Tiochiu) adalah cakap sastra dan umum digunakan dalam Hokkien dan Haklau, tetapi tidak umum dalam bahasa Tiochiu, tetapi dari pengucapan Tiochiu inilah yang menjadi sumber kata Hai Lok Hong.

 Penggolongan 
Dalam Atlas Bahasa Tiongkok menggolongkan Hai Lok Hong sebagai bagian dari bahasa Tiochiu. Penggolongan lain menunjukkan ciri-ciri fonologis Hai Lok Hong yang tidak ditemukan dalam bahasa Tiochiu, tetapi menariknya ditemukan dan merupakan ciri khas bahasa Hokkien Zhangzhou. Ciri-ciri ini meliputi:
 Bunyi akhiran /-i/ terakhir terdapat pada karakter seperti  hî 'ikan',  gí 'bahasa', dan akhiran /-u/ terakhir pada  chū 'diri',  sū 'hal/perkara', seperti dalam bahasa Hokkien Zhangzhou. Bahasa Tiochiu bagian utara memiliki bunyi /-ɯ/ pada kata-kata ini, sedangkan bahasa Tiochiu bagian selatan (dialek Teoyeo) memiliki bunyi /-u/.
 Bunyi akhiran /-uĩ/ terdapat pada kata-kata seperti  mûi 'pintu; gerbang',  kuiⁿ 'cahaya'. Bahasa Tiochiu memiliki bunyi tersebut dengan /-ɯŋ/ atau /-uŋ/.
 Bunyi akhiran /-e/ ( chě 'duduk',  té 'pendek'), /-eʔ/ ( cheh 'pesta',  che̍h 'potong') dan /-ei/ ( kei 'ayam',  kei 'jalan'), seperti dalam dialek Hokkien selatan pedesaan (seperti Zhangpu, Yunxiao, atau Chawan), sesuai dengan Tiochiu /-o/, /-oiʔ/ dan /-oi/. Bahasa Hokkien bagian utara konservatif masing-masing memiliki kata-kata ini dengan /-ə/, /-əeʔ/, dan /-əe/.
 Pelestarian auslaut /-n/ dan /-t/ (seperti dalam  mîn 'orang; bangsa' dan  kut 'tulang'), yang menyatu dengan /-ŋ/ and /-k/ di sebagian besar dialek bahasa Tiochiu.

Meskipun demikian, Hai Lok Hong juga memiliki ciri khas bahasa Tiochiu, tetapi tidak ada pada bahasa Hokkien, seperti:
 Pelestarian 8 nada, diucapkan mirip dengan bahasa Tiochiu bagian utara. Sebagian besar dialek bahasa Hokkien hanya memiliki 7 nada pengucapan.
 Bunyi akhiran /-uaŋ/ dalam  khuàng 'keadaan',  buâng 'binasa', yang telah bergabung dengan /-oŋ/ dalam bahasa Hokkien.
 Penirsengauan yang kurang luas: Hai Lok Hong dan Tiochiu membedakan antara  nge̍k 'melawan' dan  ge̍k 'giok' , atau  ngî 'cocok' dan  gî 'ragu', sedangkan dalam bahasa Hokkien, pasangan ini digabungkan (masing-masing ge̍k dan gî).

Secara leksikal, Hai Lok Hong juga memiliki beberapa kesamaan dengan Tiochiu:  kâi '(partikel posesivus)',  àiⁿ 'ingin',  théi 'lihat' — bandingkan dengan Hokkien  --ê,  beh dan  khòaⁿ.

 Catatan penjelas 

 Rujukan 

Kategori:Bahasa Min
Kategori:Bahasa di Tiongkok
Kategori:Shanwei