Tomorrow's Pioneers

Tomorrow's Pioneers adalah acara televisi anak-anak Palestina yang ditayangkan oleh stasiun televisi Al-Aqsa TV yang berafiliasi dengan Hamas, dari 13 April 2007 hingga 16 Oktober 2009. Disutradarai oleh Hazim Al-Sha'arawi, acara ini dipandu oleh Saraa Barhoum yang masih muda dan karakter berkostum besar, yang melakukan sketsa dan mendiskusikan kehidupan di Palestina dalam format gelar wicara dengan panggilan telepon dari anak-anak kecil. Acara ini disajikan dalam format pendidikan anak-anak yang mirip dengan acara seperti Sesame Street dan Mister Rogers' Neighborhood, Tommorow's Pioneers mengajarkan moral dan nilai-nilai Islamis, secara berkala mengutip Hadis dan Al-Qur'an. Menurut berbagai media dan sumber Barat, acara ini juga mengandung tema antisemit, anti-Amerika, dan anti-Barat lainnya. Palestinian Media Watch menggambarkan pesan acara ini sebagai “berlawanan”, sementara yang lain berargumen bahwa kritik terhadap acara ini menambah stereotip negatif terhadap Muslim secara umum.

Tomorrow's Pioneers juga menarik perhatian Disney, yang memerintahkan agar pembawa acara pendamping pertama, Farfour, dihapus dari acara tersebut karena kemiripannya yang kuat dengan Mickey Mouse.Sebagai tanggapan langsung, Farfour dibunuh dalam episode kelima, yang disebut sebagai syahid dalam acara tersebut, dan digantikan oleh sepupunya, seekor lebah raksasa bernama Nahoul, yang menjadi co-host kedua acara tersebut. Setelah kesuksesan Farfour, Menteri Informasi Palestina Mustafa Barghouti mendesak agar acara tersebut dihentikan, meskipun larangan tersebut kemudian dicabut. Pada tahun 2008, Anggota Kongres AS Joe Crowley mengajukan Resolusi Dewan Perwakilan Rakyat No. 1069, yang menuntut Hamas menerima semua perjanjian damai yang telah ditetapkan sebelumnya dengan Israel.

Terjemahan bahasa Inggris acara tersebut, yang disediakan oleh MEMRI, menarik perhatian para komentator, termasuk departemen CNN Arabic dan Brian Whitaker dari The Guardian, yang mencatat bahwa terjemahan tersebut mengandung kesalahan, penekanan yang berlebihan, dan kemungkinan bias. Sebagai tanggapan, Presiden MEMRI Yigal Carmon diundang ke program komentator politik Glenn Beck, di mana Carmon menyatakan bahwa terjemahan MEMRI lebih akurat daripada terjemahan CNN Arabic.

 Latar Belakang 
Tomorrow's Pioneers berpusat pada seorang pembawa acara, awalnya Saraa Barhoum, dan karakter berpakaian khusus yang melakukan sketsa komedi atau pendidikan serta mendiskusikan kehidupan di Palestina dalam format talk show dengan panggilan telepon dari anak-anak. Diproduksi oleh Hazim Al-Sha'arawi, acara ini dianggap sebagai penerus program radio Hamas sebelumnya yang juga dipandu oleh Al-Shara'awi berjudul Afnan dan Aghsan.

Di Palestina, lembaga-lembaga sosial, budaya, dan anak-anak yang didanai Hamas telah menjadi bagian integral dari agenda mereka. Lembaga-lembaga ini terlibat dalam provokasi, radikalisasi sosial, dan perekrutan. Hamas menganggap media sebagai “senjata yang menentukan” yang secara efektif menyebarkan informasi untuk mendukung organisasi dan ideologinya melalui koran, selebaran, situs web, televisi, radio, masjid-masjid yang berafiliasi, dan kelompok-kelompok pendukung yang vokal. Pada 9 Januari 2006, setelah Hamas memenangkan pemilihan legislatif Palestina, organisasi tersebut meluncurkan saluran televisinya sendiri, Al-Aqsa TV, yang ditujukan untuk audiens Palestina dan global. Selain itu, acara anak-anak yang ditayangkan di Al-Aqsa TV menyebarkan ideologi Hamas, seperti yang ditunjukkan oleh acara “Tomorrow's Pioneers”.

 Karakter 
 Saraa Barhoum (April 2007 – Oktober 2009) 
Saraa Barhoum, yang menjadi pembawa acara Tomorrow's Pioneers, berusia sekitar 10–11 tahun saat acara tersebut dimulai. Paman Saraa, , adalah juru bicara Hamas. Dalam wawancara pada Agustus 2007, Saraa mengatakan ia ingin menjadi dokter, dan jika tidak, maka menjadi syuhada. Saraa tidak lagi tampil setelah penayangan awal acara; sebagai gantinya, seorang pembawa acara baru bernama Maryam menggantikannya.

 Paman Hazim (April–Mei 2007) 
Hazim Al-Sha'arawi, pencipta dan pembawa acara, telah tampil dalam beberapa episode sebagai Paman Hazim. Dalam acara tersebut, ia sering berperan sebagai sosok yang tegas ketika keponakannya, Farfour, melakukan kesalahan; dalam episode 101, ia menegur Farfour karena berbicara dalam bahasa Inggris, dan dalam episode 104, ia awalnya menyalahkan Farfour atas kecurangan dalam ujiannya sebelum menyadari bahwa rumah Farfour dibom oleh orang Yahudi dan ia harus meninggalkan catatannya di belakang untuk bertahan hidup.

 Farfour (April–Juni 2007) 
Farfour, seekor tikus yang desainnya mirip dengan Mickey Mouse, adalah karakter berkostum dengan suara tinggi yang menjadi pembawa acara pendamping Tomorrow's Pioneers bersama Saraa. Dalam acara tersebut, Farfour mengemukakan pandangan pro-Islamis, menyatakan bahwa keduanya “sedang membangun dasar untuk dunia yang dipimpin oleh Islamis” dan mereka “akan mengembalikan komunitas Islam ke kejayaannya yang dulu” dengan membebaskan Yerusalem dan Irak, di antara lokasi lain. Pada episode 103, ia meniru menembak AK-47 dan melempar granat. Pada episode 105, Farfour digambarkan dipukuli hingga tewas selama interogasi oleh seorang Israel yang berusaha memperoleh kunci dan gelar kepemilikan “Tel al-Rabi”, sebuah pemukiman Palestina fiktif yang diduduki dan diganti namanya menjadi Tel Aviv.

 Tanggapan dari Disney 
Perusahaan Disney awalnya tidak mengeluarkan pernyataan resmi mengenai penggunaan gambar Mickey Mouse dalam karakter Farfour. CEO Disney, Robert Iger, kemudian mengatakan bahwa perusahaan merasa “terkejut dengan penggunaan karakter mereka untuk menyebarkan pesan semacam itu”, menjelaskan bahwa ketidakhadiran respons awal disebabkan oleh harapan bahwa acara TV tersebut tidak akan memiliki dampak, dan “seharusnya sudah jelas bagaimana perasaan perusahaan mengenai hal tersebut”. Putri Walt Disney, Diane Disney Miller, menegaskan kepada media bahwa “ini bukan hanya soal Mickey, tapi soal mencuci otak anak-anak seperti ini, mengajarkan mereka untuk menjadi jahat.” Dalam surat balasan, sutradara Tomorrow's Pioneers, Fathi Hamad, mengatakan bahwa acara tersebut "berusaha menanamkan dalam ingatan anak-anak kita minat pada pembebasan pengepungan terhadap rakyat kita dan akhir dukungan bagi entitas pendudukan tanah kita dan pembunuhan anak-anak kita. ... bangsa Palestina terus berjuang tanpa acuh tak acuh terhadap hal-hal seperti ini, yang meninggalkan mereka dengan algojo dan korban." Alur cerita di mana Farfour dibunuh dan digantikan oleh Nahoul diciptakan oleh Al-Sha'arawi, dan merupakan respons langsung terhadap tindakan keluarga Disney.

Beberapa bulan setelah tanggapan Disney, Hamas kembali menggunakan karakter Disney dalam kartun berdurasi lima menit yang menyerang Fatah. Klip tersebut menggambarkan gerakan pesaing dan mantan pemimpin lokalnya, Mohammed Dahlan, sebagai tikus korup dan anti-Islam, sementara Hamas digambarkan sebagai singa yang percaya diri berdasarkan karakter Simba dari film The Lion King tahun 1994. Meskipun eksekutif TV Hamas, Hazam Sharawi, mengatakan klip tersebut ditarik untuk direvisi, termasuk penghapusan penggambaran Dahlan, ia mengatakan tidak ada rencana untuk menghapus referensi ke The Lion King. Pada September 2008, Fatah mulai menayangkan acara anak-anak pesaing di jaringan Palestinian Satellite Channel (PA TV). Acara ini menampilkan karakter Mickey dan Minnie Mouse, yang muncul dalam episode di mana anak-anak menghormati Dalal Mughrabi, seorang wanita muda yang ikut serta dalam pembantaian jalan pantai pada tahun 1978.

 Nahoul (Juli–Februari 2008) 
Nahoul adalah karakter lebah madu dengan suara tinggi yang menjadi pembawa acara pendamping Tomorrow's Pioneers bersama Saraa setelah kematian Farfour. Ketika diperkenalkan pada Jumat, 13 Juli 2007, ia berjanji untuk “membalas dendam kepada musuh-musuh Allah, pembunuh para nabi”, dan “melanjutkan jalan Farfour – jalan Islam, kepahlawanan, syahid, dan mujahidin.” Dalam acara tersebut, Nahoul pernah mengatakan hal-hal seperti: “Kami akan membebaskan Al-Aqsa dari kotoran Yahudi yang jahat,” dan “Kami akan melakukan Jihad ketika kami dewasa.” Dalam episode 204, Nahoul mengunjungi kebun binatang, di mana ia mengayunkan kucing-kucing dengan ekor mereka dan melemparkan mereka ke dalam kandang. Ia kemudian melempar batu ke kandang singa, mengejek mereka dengan sengatnya. Setelah insiden itu, Saraa menegurnya agar tidak melakukannya lagi, mengutip cerita dalam Hadis di mana seorang wanita masuk neraka karena membiarkan kucingnya kelaparan. Pada Februari 2008, terungkap bahwa Nahoul sangat sakit dan membutuhkan operasi. Meskipun Nahoul dan orang tuanya bepergian ke Al-Arish, Mesir, untuk perawatan medis, tetapi mereka ditolak izin untuk meninggalkan Gaza oleh otoritas Israel. Ia meninggal dalam apa yang disebut acara tersebut sebagai “mati syahid”.

Pada 2013, Nahoul dibangkitkan kembali, kali ini dengan kostum lebah madu yang berbeda. Pendapatnya tentang orang Yahudi tetap sama, yaitu mereka harus dilempari batu dan dipukul hingga wajah mereka “merah seperti tomat”. Dalam episode lain, Maryam menjelaskan kepada Nahoul konsep negosiasi, yang melibatkan pengampunan terhadap Zionis atas kematian banyak syuhada, serta pembagian Yerusalem dan Masjid Al-Aqsa, tetapi dia kemudian mengatakan bahwa dia memilih jalan perlawanan. Pada 28 Juli 2014, aktor yang memerankan Nahoul dan Karkour si ayam, Muhammad al-Alrir, tewas akibat serangan rudal Israel karena afiliasinya dengan Hamas.

 Assoud (February 2008 – January 2009) 
Assoud, karakter yang mirip dengan Bugs Bunny atau Roger Rabbit, diperkenalkan setelah saudaranya, pembawa acara pendamping sebelumnya, Nahoul, meninggal karena sakit. Dalam menjelaskan mengapa ia disebut Assoud, padahal Arnoub lebih tepat, Assoud mengatakan bahwa “kelinci adalah istilah untuk orang jahat dan pengecut”, dan bahwa ia “akan membunuh orang Yahudi dan memakannya.” Sebelum kematian Nahoul, Assoud tinggal di Libanon; ia memanfaatkan celah perbatasan Gaza-Mesir sebagai kesempatan untuk kembali ke tanah airnya, Palestina, “untuk membebaskannya.” Dalam episode 305, Assoud terlihat meninggal di rumah sakit Gaza setelah terluka dalam serangan Israel. Di ranjang kematiannya, ia mengatakan kepada anak-anak Palestina bahwa mereka harus berjuang dan mati untuk membebaskan Haifa, Tel Aviv, dan kota-kota Israel lainnya.

 Nassur (Februari–Oktober 2009) 
Nassur adalah pembawa acara pendamping keempat dari Tomorrow's Pioneers, yang diperkenalkan pada 13 Februari 2009. Dia adalah beruang cokelat yang mengklaim telah datang ke Jalur Gaza (meskipun dia memberikan bukti bahwa dia mungkin berasal dari Iran) untuk menjadi salah satu mujahidin dan membela anak-anak Palestina. Sebagai akibatnya, dia berjanji dalam episode debutnya untuk membawa senjata dan melakukan jihad. Dalam episode 403, Nassur dan Saraa menyambut anak-anak Reem Riyashi, seorang pembom bunuh diri yang membunuh empat orang Israel di Pos Perbatasan Erez pada 14 Januari 2004, ke studio. Anak-anak dan kedua pembawa acara kemudian menonton video musik yang menggambarkan peristiwa yang mengarah ke ledakan Pos Perbatasan Erez pada 2004. Dalam episode selanjutnya, terungkap bahwa Nassur menguasai bahasa Ibrani.

 Episode 
Akibat ketidakstabilan politik dan konflik regional antara Hamas dan Fatah, acara tersebut tidak dapat mempertahankan siaran yang terus-menerus. Selama Pertempuran Gaza pada Juni 2007, stasiun TV Al-Aqsa diambil alih dan ditutup oleh pasukan bersenjata Fatah. Pada September 2008, Fatah mulai menyiarkan acara kompetitor yang ditujukan untuk anak-anak di jaringan PA TV. [3] Persoalan tambahan yang mengganggu siaran reguler Tomorrow's Pioneers adalah kontroversi seputar acara itu sendiri, yang menyebabkan Mustafa Barghouti, mantan Menteri Informasi Palestina, berhasil mendesak penutupan acara tersebut, meskipun larangan ini kemudian dicabut. Tomorrow's Pioneers diluncurkan kembali pada awal 2010-an, dan episode terakhirnya ditayangkan pada 22 Juli 2022.

 Musim 1 (April–Juni 2007) 

 Musim 2 (Juli 2007 – Februari 2008) 

 Musim 3 (Februari 2008 – Januari 2009) 

 Musim 4 (Februari–Oktober 2009) 

 Season 5 (November 2014 – October 2015) 

 Season 6 (Oktober 2021 – Juli 2022) 

 Penerimaan 
Tomorrow's Pioneers telah menerima tanggapan yang beragam di seluruh dunia. Acara ini mengajarkan anak-anak tentang tradisi dan adat istiadat Islam, seperti melaksanakan salat harian, serta kebiasaan sehat seperti pentingnya minum susu, namun juga menyuarakan pesan-pesan seperti “perlawanan jihad”, anti-Zionisme, dan penolakan terhadap kapitalisme, Amerika Serikat, dan dunia Barat. Pendukung acara ini percaya bahwa Saraa Barhoum “tidak mampu menghasut” karena usianya yang masih muda saat itu, dan berbagai sumber, terutama kritikus Zionisme, juga menyarankan bahwa, tanpa memihak, konten acara ini hanyalah cerminan dari realitas kehidupan di wilayah yang diduduki; Para pembela acara tersebut berargumen bahwa alasan kritik keras yang diterima acara tersebut adalah karena, berbeda dengan banyak stasiun televisi Arab, Al-Aqsa TV mencerminkan pandangan pemikiran Palestina yang tidak terikat oleh mores Barat. Kritik terhadap acara tersebut juga dianggap sebagai kritik terhadap Islam sebagai agama.

Kritik terhadap konten dan metode yang digunakan dalam Tomorrow's Pioneers datang dari berbagai sumber dan komunitas; kelompok pemantau telah menggambarkan acara tersebut sebagai “anti-Israel”, dan Palestinian Media Watch (PMW) telah berkomentar tentang “pembelaan kekerasan” dalam acara tersebut, menggambarkan pesannya sebagai “berlawanan” Di dalam komunitas Arab, kritikus dan psikolog menyarankan bahwa acara ini berpotensi memperkenalkan bias pada anak-anak pada usia di mana mereka belum mampu membedakan dengan benar antara pandangan politik Profesor Mia Bloom, yang spesialis dalam studi Islam, menggambarkan acara tersebut sebagai “aliran propaganda yang terus-menerus” dan membandingkan nilai-nilai yang diajarkan dengan nilai-nilai Taliban dan Negara Islam Irak dan Syam, menambahkan bahwa acara tersebut menggunakan karakter seperti Farfour untuk menarik perhatian anak-anak. Bloom memperkirakan bahwa banyak anak yang menonton Tomorrow's Pioneers akan tumbuh menjadi pelaku serangan terhadap Yahudi, seperti serangan 7 Oktober, dan kritikus Arab dan Palestina menyarankan bahwa acara tersebut tidak lain adalah upaya indoktrinasi yang ditujukan kepada anak-anak.

 Penghapusan oleh Kementrian Palestina 
Setelah karakter Farfour menarik perhatian internasional karena kemiripannya yang kuat dengan Mickey Mouse, Menteri Informasi Palestina Mustafa Barghouti menyatakan bahwa penggunaan karakter tersebut merupakan “pendekatan yang salah” dan program tersebut ditarik dari stasiun TV Al-Aqsa yang berafiliasi dengan Hamas, serta ditinjau ulang atas permintaan kementeriannya. Ketua Dewan Direksi Al-Aqsa TV, Fathi Hamad, menanggapi bahwa stasiun tersebut tidak akan menarik program tersebut maupun mengubah materi acaranya, dengan alasan bahwa Tomorrow's Pioneers tidak melanggar standar etika apa pun. Ia menambahkan bahwa kritik tersebut dirancang oleh kekuatan Barat dan penjajah untuk menentang Islam dan perjuangan Palestina. Seorang perwakilan Al-Aqsa TV menanggapi pernyataan Barghouti, mengatakan bahwa stasiun tersebut akan terus menayangkan acara tersebut dan bahwa “Barghouti salah memahami masalah ini.” Dalam wawancara selanjutnya dengan Al-Aqsa TV, Hamad menjelaskan bahwa orang Yahudi ingin rakyat Palestina meninggalkan keyakinan Islam mereka, karena ia percaya Islam adalah kunci kesuksesan mereka.

 Tanggapan dari Amerika Serikat 
Pada 1 April 2008, Anggota Kongres Joe Crowley mengajukan Resolusi Dewan Perwakilan Rakyat Nomor 1069 di Dewan Perwakilan Rakyat Amerika Serikat, sebuah resolusi yang “mengecam penggunaan program televisi oleh Hamas untuk menanamkan kebencian, kekerasan, dan anti-Semitisme terhadap Israel pada anak-anak Palestina yang masih muda.” Resolusi tersebut secara khusus menyebut program Tomorrow's Pioneers dan menuntut Hamas untuk segera menghentikan semua acara yang mengandung pesan anti-Israel serta menerima semua perjanjian damai yang telah disepakati sebelumnya dengan Israel.

 Terjemahan MEMRI 
Beberapa komentator, seperti departemen CNN Arabic, telah mencatat bahwa transkrip Tomorrow's Pioneers yang disediakan oleh MEMRI mengandung banyak kesalahan terjemahan dan penekanan yang berlebihan. Brian Whitaker, editor Timur Tengah untuk surat kabar Inggris The Guardian, menulis dalam blognya bahwa dalam terjemahan video yang menampilkan Farfour meminta komentar politik dari seorang gadis muda bernama Sanabel, transkrip MEMRI menyajikan secara keliru bagian di mana ia bertanya apa yang akan dilakukannya, dengan mengaitkan kalimat yang diucapkan Farfour, “Aku akan menembak”, kepada Sanabel sambil mengabaikan jawaban sebenarnya gadis itu, “Aku akan membuat gambar”.

Whitaker juga mengkritik terjemahan MEMRI. Dia dan lainnya mencatat bahwa pernyataan yang diucapkan oleh anak yang sama, “Kami akan atau ingin melawan”, telah ditafsirkan secara berlebihan oleh MEMRI sebagai “Kami ingin bertempur”. Selain itu, ketika MEMRI menerjemahkan ucapan gadis tersebut sebagai “Kami akan memusnahkan orang Yahudi”, Whitaker, bersama dengan penutur Arab yang digunakan oleh CNN, bersikeras bahwa gadis tersebut diinterpretasikan secara berbeda sebagai “Orang Yahudi akan menembak kami” atau “Orang Yahudi membunuh kami.” Sumber lain juga mencatat bahwa terjemahan MEMRI “Saya akan melakukan syahid” seharusnya lebih akurat diterjemahkan sebagai “Saya akan menjadi syahid”, pernyataan yang lebih pasif. Pembawa acara televisi konservatif Glenn Beck berencana menayangkan terjemahan MEMRI di program radionya, tetapi dihentikan oleh produsernya. Beck kemudian mengundang Yigal Carmon, mantan kolonel Intelijen IDF dan pendiri serta Presiden MEMRI, ke program tersebut, di mana Carmon mengecam terjemahan CNN Arabic CNN dan membela konteks dan sintaksis terjemahan MEMRI atas acara tersebut.

 Lihat pula 

 Cuci Otak

 Catatan 

 Referensi 

 Rujukan 




 Pranala luar 

 Al-Aqsa TV and Radio homepage
 Dean, W. Facts on the Ground. 14 Mei 2007. – perbandingan terjemahan yang menyoroti terjemahan CNN yang kontroversial (lihat diatas)
 Tomorrow's Pioneers, musim 5. Internet Archive.
 Tomorrow's Pioneers, musim 6. Internet Archive.


Kategori:Acara televisi anak-anak
Kategori:Acara televisi Palestina
Kategori:Seri televisi pendidikan religius
Kategori:Antizionisme di Palestina