Romanisasi bahasa Hinghwa

Romanisasi bahasa Hinghwa, juga dikenal sebagai Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍ (興化平話字) atau Báⁿ-uā-ci̍ (平話字), disingkat HHBUC, adalah alfabet Latin yang digunakan untuk menulis bahasa Hinghwa yang juga dikenal sebagai bahasa Pu-Xian. Romanisasi ini digagas oleh William N. Brewster (蒲魯士), seorang pelopor misionaris American Methodist Episcopal Mission di Hinghwa (kini Putian) pada tahun 1890.

 Sistem 
 Awalan 
Romanisasi bahasa Hinghwa memiliki 23 huruf: .

+ Bagan Awalan Pu-Xian   Dwibibir  Ronggi  Sisi  Lelangit lunak  Celah suara Letup   巴 (b)  打 (d)  家 (g)  烏   彭 (p)  他 (t)  卡 (k) Sengau  麻 (m)  拿 (n)  雅 (ng) Geser   沙 (s)  下 (h)  Gesek   渣 (c)   査 (ch) Hampiran  拉 (l)

 Akhiran 
+ Bagan Akhiran Pu-Xian  Vokal  Diftong  Sengau  Celah tanpasemivokal  鴉 (a)  拗 (au)  王 (ang)  壓 (ah)  奥 (o̤)  用 (o̤ng)  屋 (o̤h)  科 (eo)  烏 (o)  温 (eong)  熨 (eoh)  裔 (a̤)  愛 (ai)  煙 (eng)  黑 (eh)  改 (e̤)  換 (e̤ng)  郁 (e̤h)  伓 (ng) /-i-/  衣 (i)  油 (iu)  引 (ing)  益 (ih)  夜 (ia)  要 (a̤u)  鹽 (iang)  葉 (iah) /-u-/  夫 (u)  位 (ui)  黄 (ng)  画 (ua)  歪 (oi)  碗 (uang)  活 (uah) /-y-/  余 (ṳ)  恩 (ṳng)  役 (ṳh)  安 (io̤ⁿ)  羊 (io̤ng)  藥 (io̤h)

 Nada 
NadaIng-báⁿ 陰平Ing-siō̤ng 陰上Ing-kṳ̍ 陰去Ing-ci̍h 陰入Ió̤ng-báⁿ 陽平Ió̤ng-kṳ̍ 陽去Ió̤ng-ci̍h 陽入Hinghwatiada (a)ˆ (â)ˈ (a̍)tiada (ah)　́ (á)¯ (ā)ˈ (a̍h)Putian ˥˧˧ (533) ˦˥˧ (453) ˦˨ (42) ʔ˨˩ (ʔ21) ˩˧ (13) ˩ (11) ʔ˦ (ʔ4)Xianyou ˥˦˦ (544) ˧˧˨ (332) ˥˨ (52) ʔ˨ (ʔ2) ˨˦ (24) ˨˩ (21) ʔ˦ (ʔ4)

 Contoh tulisan 
Tai̍-che̤ ū Dō̤, Dō̤ gah Siō̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi, Dō̤ cuh sī Siō̤ng-Da̤̍. Ca̤̍ Dō̤ ta̍i-che̤ gah Sio̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi. Māng-beo̍h sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē; hang pī cho̤̍, beo̍ seo̍h-ā̤uⁿ ng-sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē.

太初有道，道佮上帝同在，道就是上帝。這道太初佮上帝同在。萬物是借著伊造兮，含被造兮，無一樣呣是借著伊造兮。

Pada mulanya adalah Firman, Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah. Ia pada mulanya bersama-sama dengan Allah. Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan tanpa Dia tidak ada suatupun yang telah jadi dari segala yang telah dijadikan. (Injil Yohanes 1:1-3, TB LAI 1974)

 Perbandingan dengan Pe̍h-ōe-jī dan Bàng-uâ-cê 
 vs Bàng-uâ-cê 
IPAHinghwaBàng-uâ-cê pʰ p p tʰ t t kʰ k k p b b t d d k g g tsʰ ch ch ts c c

 vs Pe̍h-ōe-jī 
Nada陰平 Ing-báⁿ陰上 Ing-siō̤ng陰去 Ing-kṳ̍陰入 Ing-ci̍h陽平 Ió̤ng-báⁿ陽去 Ió̤ng-kṳ̍陽入 Ió̤ng-ci̍hHinghwa a â a̍ ah á ā a̍hPe̍h-ōe-jī a á à ah â ā a̍h

 Rujukan 
 Catatan kaki 

 Pustaka 
Liu Fuzhu: Kajian tentang Romanisasi Dialek Xinghua [刘福铸：兴化话罗马字研究]
Gao Deyu: Dialek dan Romanisasi Xinghua [高德矞：兴化话与罗马字]

 Pranala luar 
The Holy Bible, containing the Old and New Testaments in Hinghwa dialect, romanized (dalam bahasa Tionghoa dan Inggris)

Kategori:Rumpun bahasa Pu-Xian
Kategori:Ortografi beraksara Latin
Kategori:Romanisasi bahasa Tionghoa
Kategori:Karya tahun 1890