Bahasa Turpan

Bahasa Turpan atau Tokharia A, juga disebut sebagai Tokharia Timur, Agnea (), atau Karashahria adalah bahasa mati yang digunakan pada milenium pertama Masehi di wilayah Karashahr and Turpan di Cekungan Tarim, yang sekarang merupakan bagian dari Xinjiang, Tiongkok bagian barat. Pertama kali ditemukan dari naskah-naskah Buddhisme yang berasal dari sekitar abad ke-7 Masehi, bahasa ini pernah hidup berdampingan dengan kerabatnya, bahasa Kucha atau Tokharia B, yang mungkin juga bersama-sama dengan Tokharia C membentu rumpun bahasa Tokharia dalam lingkup rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa ini terutama dituturkan dalam apa yang disebut oleh Dinasti Han Tiongkok sebagai Kerajaan Kiu-che (dikenal sebagai Kekaisaran Kushan). Dipercaya bahwa Tokharia A punah bersama bahasa-bahasa Tokharia lainnya ketika suku Uighur dan Kirgiz Yenisei pindah ke Cekungan Tarim.

 Aksara 

Bukti bahasa Turpan pernah ada diketahui dari sekitar 2000 naskah yang ditemukan. Dari rangkaian naskah-naskah itu, yang sebagian besar merupakan naskah keagamaan Buddhisme, ditranskripsikan dalam aksara yang berasal dari rumpun aksara Brahmi. Tidak seperti bahasa Kucha, tidak ada naskah non-agamis yang ditulis dalam bahasa Turpan. Salah satu kemungkinan penjelasannya adalah bahwa pada saat naskah-naskah itu ditulis, bahasa Turpan hanya bertahan sebagai bahasa keagamaan, sementara bahasa Kucha masih merupakan bahasa yang hidup.

Namun, hipotesis lain menyatakan bahwa ketiadaan ini hanya dijelaskan oleh kesaksian yang sangat terpisah-pisah terhadap bahasa-bahasa Tokharia secara umum.

Berdasarkan sebuah penelitian oleh Georges-Jean Pinault dan Melanie Malzahn pada tahun 2007, kini diakui bahwa bahasa Turpan juga merupakan bahasa lisan yang pernah hidup.

 Morfologi 
 Kata benda 
Kata "kuda" (yuk) dalam bahasa Turpan terdeklinasi sebagai berikut:
KasusBahasa Turpan Akhiran Tunggal Jamak Nominativus —   Genitivus —   Objektivus —   Instrumentalis -yo   Perlativus -ā   Komitativus -aśśäl   Allativus -ac   Ablativus    Lokativus   

 Pelafalan 
Salah satu inovasi bahasa Turpan adalah adanya desis ṣ.

 Glosarium 
 Kosakata 
Berikut ini adalah beberapa contoh kata-kata dalam bahasa Turpan:
KosakataTurpanselalu  skamseni amokjauh  lomelampaui  pätlembu  śemältiba  kämkeji  appärmātmusuh  yäslubeberapa  tsruhadiah  elpergi  kälkdewa  ñkätpulau  praṅkseroja  oppaljaring  sopiatau  patbagian  pāksiap  ārṣalakar  tsmārucap  träṅkular  ārwarputra  sewaktu  praṣtair  wär

Berikut ini juga merupakan perbandingan beberapa angka dalam bahasa Turpan dan bahasa-bahasa Indo-Eropa lainnya:
{|class="wikitable sortable"
!Angka
!Turpan
!Inggris
!Spanyol
!Yunani
!Lituania
!Persia
!Armenia
|-
|satu || sas || one || uno || ένα(ena) || vienas || (yak) || մեկ(mek)
|-
|dua || wu || two || dos || δυο(dyo) || du || (do) || երկու(erku)
|-
|tiga || tre || three || tres || τρία(tria) || trys || (se) || երեք(erek''')
|-
|empat || stwar || four || cuatro || τέσσερα(téssera) || keturi || (čahâr) || չորս(čʻors)
|-
|lima || pän || five || cinco || πέντε(pénte)|| penki || (panj) || հինգhing(hing)
|-
|enam || säk || six || seis || έξι(éxi) || šeši || (šeš) || վեց(vec')
|-
|tujuh || spät || seven || siete || επτά(eptá) || septyni || (haft) || յոթ(yotʻ)
|-
|delapan || okät || eight || ocho || οκτώ(októ) || aštuoni || (hasht) || ութ(ut)
|-
|sembilan || nu || nine || nueve || εννέα(ennéa) || devyni || (noh) || ինը(inə)
|-
|sepuluh || säk || ten || diez || δέκα(déka) || dešimt || (dah) || տասը(tasn)
|-
|seratus || känt || hundred || ciento || εκατό(ekató) || šimtas || (sad) || հարյուր(hariwr)
|}

 Maitreyasamitināṭaka 

Maitreyasamitināṭaka merupakan adalah drama Buddhisme tentang kehidupan Maitreya yang ditulis dalam bahasa Turpan dan merupakan naskah Tokharia paling terkenal tentang Maitreya. Naskah tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Uighur Kuno (yang bernama Maitrisimit), yang telah digunakan untuk menafsirkan bahasa Tocharian A. Maitrisimit bukanlah terjemahan yang tepat karena disadur untuk memenuhi persyaratan bahasa Uighur Kuno dan Maitreyasamitināṭaka ditulis dalam gaya campū, yang merupakan campuran gancaran dan sajak.

Berikut ini adalah salah satu terjemahan naskah Maitreyasamitināṭaka dalam bahasa Turpan:klā k. SA (23 syllables) (me)trakṣināṃ opṣlyā plāc weñeñc¨ˎkāvvintu yāmeñc¨ˎ/// [… melalui opṣly Metrak mereka akan menyampaikan ceramah (dan) membuat sajak. ///:]ñ¨[ˎ]•klyoMA[nT]ˎ (20 suku kata) (k)ly(o)MAnTˎ metraKAṃ oñantyo tri ñemintwaṃ KAlymeyā spārtwe(ñc¨ˎ) /// [•luhur /// dimulai dengan Metrak yang luhur dalam tiga permata mereka akan berbalik dengan cara yang benar ///:]Pˎ metRAkyāp [w]. (18 suku kata) ps. lāntuneṣi [abhi]ṣeKˎ artantRA•kus pat nu tanā SArki tu .i/// [dari Metrak /// mereka memuji pengurapan penguasa•setelahnya ///:]s weñeñc¨ˎ klyo(señc¨ˎ klyoMAnt metra) ◯[k]ṣ(i)nā(ṃ) plāc¨ˎ metRA(kyāPˎ) yärkanTˎ ārtantRA pālantRA anumodin yāmeñc¨ˎ pukāk ṣakk ats [c]e /// 
 [mereka akan mengucapkan (puji-pujian(?) dan mendengar) pidato (Metrak yang mulia,) memuji (banyak) 
 rasa hormat (dari) Metrak, membuat kepuasan mutlak (dan) pasti ///:]t pi koriSˎ ṢAk-KAnTˎ (w)r(asañ¨ˎ taṃ)◯ne KAtkeñc¨ˎ kātka[ṣ PA](lketSˎ?) ārkiśoṣṣaṃ PAttāñKATˎ: śmantRA cem wrasañ¨ˎ tām praṣṭaśśä[l] ../// 
 [(9)600 juta (orang) akan menyeberang (dengan cara seperti itu). Sang Buddha yang cemerlang(?) akan berdiri 
 di dunia: Orang-orang akan datang pada waktu (yang tepat?) ///:]kyo napeṃsaṃ : ṣo«me» metRA[ky](āPˎ) (kl)[yo]señc¨ ˎ MArkampaL*ˎ tSAlpeñc¨ˎ kloPA(ṣ ṣome?) yomneñc¨ˎ puttiśparnac¨ˎ vyākariTˎ: TAmyo metRAkyāp kā /// (PA)- 
 dengan … di (dunia?) orang-orang: Beberapa orang akan mendengar Dharma Metrak, akan terbebas (dari) 
 penderitaan, (beberapa orang?) akan mendapatkan ramalan tentang nilai Buddha : Kemudian Metrak's ///:]ls[k]asuntāPˎ skaMˎ skenaLˎ : 1 (4x25) || sātāgiri tRAṅKAṢˎ kāsu weñā(ṢTˎ)++Rˎ TAmyo TAṣ metRAkyāp waSA[mp]ātṣiṃ opṣlyac poñcäṃ ārki(ṣṣaṃ) /// 
 [seseorang harus selalu berusaha untuk mengingat … :•|| Sā tagiri berkata, “Engkau bilang bagus… maka begitu juga untuk opṣ aly 
 pencapaian Metrak (dalam) dunia yang lengkap:](purṇak)e t(RA)ṅKAṢˎ ceṣ ṣome ñäktañ¨ˎ epreRAṢˎ kāKArpuRAṢ*ˎ dak(ṣ)i(ṇāpapatha)[c]¨ˎ yiñc¨ˎ ṣome nu pāṣānak [ṣu]lac¨ˎ yiñc¨ˎ || sātā(giri tRAṅKAṢˎ dakṣiṇāpathˎ KAlymeyaṃ bādhari prāmne)''
 [(Pūrṇaka) berkata, “Beberapa dewa ini, setelah turun dari angkasa, pergi ke Dakṣināpatha, beberapa
 juga pergi ke gunung Pāṣānaka” || Sāta(giri berkata, “Di wilayah Dakṣiṇāpatha (← arah) Brahmin Bādhari berada):]

 Rujukan 
 Catatan kaki 

 Pustaka rujukan 



  (Collection of the House of the Ancient Mediterranean Orient. Literary and Philosophical Series, 35)


 Pustaka lanjutan 







 Pranala luar 
 Lemma bahasa Turpan dalam Wiktionary bahasa Inggris

Kategori:Bahasa Tokharia
Kategori:Bahasa punah di Asia
Kategori:Bahasa di Tiongkok