Bahasa Melayu Ampenan

Bahasa Melayu Ampenan, juga mengacu pada bahasa Indonesia Sehari-hari Ampenan, adalah dialek bahasa Melayu yang dituturkan di kota tua Ampenan di Kota Mataram, Nusa Tenggara Barat, Indonesia. Bahasa ini adalah bahasa ibu dan bahasa sehari-hari masyarakat Melayu Ampenan dan penuturnya yang multietnis, seperti Sasak, Tionghoa, Arab, Bugis, Jawa, dan lain-lain. Wilayah tutur utamanya meliputi lingkungan Melayu Bangsal, Melayu Tengah, dan Melayu Timur.

Bahasa Melayu Ampenan dan bahasa Melayu Bali dikategorikan secara kuantitatif sebagai dialek dari bahasa yang sama dengan tingkat kemiripan persentase mencapai 87%. Dalam perkembangannya, bahasa Melayu Ampenan cenderung dipengaruhi oleh bahasa Indonesia, sedangkan bahasa Melayu Bali memiliki banyak inovasi internal dalam sejumlah leksikon. Meskipun dikenal sebagai salah satu varian bahasa Melayu, istilah ini juga dianggap merujuk pada bahasa Indonesia Sehari-hari yang digunakan di Ampenan yang secara lokal dikenal sebagai bahasa Ampenan.

Karakteristik bahasa
Bahasa Melayu Ampenan telah menjadi bahasa dominan yang digunakan di kota tua Ampenan selama berabad-abad, terutama sejak abad ke-19. Tata bahasa dan kosakatanya sebagian besar berasal dari bahasa Melayu, tetapi dipengaruhi oleh kata-kata pinjaman dari bahasa lain, terutama bahasa Sasak, Arab, Tionghoa, dan Jawa. Selain itu, orang Melayu Ampenan masih bisa berbicara bahasa Indonesia, dengan sedikit kefasihan dalam bahasa Sasak. Berikut ini adalah contoh percakapan dalam bahasa Melayu Ampenan:

A: mau kemana énté? (mau kemana kamu?)B: ané mau réjaq juluq (saya ingin pulang dulu)A: kemana énté réjaq? (kamu mau pulang ke mana?)B: ke bét (ke rumah)

Terlihat bahwa tata bahasa dan sebagian besar kosakata didasarkan pada bahasa Melayu, tetapi kita juga dapat melihat adanya penyerapan kata-kata dari bahasa lain, seperti ané 'saya', énté 'kamu', réjaq 'pulang', bét 'rumah' dari bahasa Arab, serta kata juluq 'dahulu' dari bahasa Sasak. Pelafalan bahasa Melayu Ampenan dipengaruhi oleh pelafalan bahasa Sasak, tetapi memiliki aksen khas yang berbeda dari bahasa Melayu dan Sasak.

Penggunaan
Bahasa Melayu Ampenan, yang terkadang disebut bahasa Melayu Lombok, merupakan identitas atau karakter orang Melayu Ampenan membentuk budaya dan ideologi Melayu lokal sebagai bentuk ekspresi oleh penutur untuk memenuhi kebutuhan mereka sebagai anggota masyarakat. Suku Melayu Ampenan sebagai kelompok etnis minoritas di Pulau Lombok memungkinkan penutur dari kelompok etnis dominan, dalam hal ini suku Sasak, untuk berbicara atau setidaknya memahami atau agar tidak menyangkal keberadaan perbedaan yang disebabkan oleh faktor pembeda, misalnya sebagai alat komunikasi. Bahasa Melayu Ampenan digunakan sebagai bahasa daerah, bahasa sehari-hari masyarakat Melayu Ampenan, di antara mayoritas masyarakat Sasak.

Kosakata
Bahasa Melayu Ampenan terbagi menjadi beberapa varietas tutur, Menurut lingkungan tempat bahasa tersebut dituturkan, misalnya kosakata yang digunakan di Melayu Bangsal berbeda dengan kosakata yang digunakan di Melayu Tengah.

GlosaMelayu AmpenanMelayu BangsalMelayu Tengahanjingasuasu, acongkamukauentegalingekatgali, cangkulcucinyucibasuhdagingdagingjangandingindinginnetludahludahbetijugandenggandengdendenpotongputongpeleng

Lihat juga
Bahasa Melayu
Bahasa Melayu Bali
Suku Melayu Ampenan

Referensi

Kategori:Bahasa Melayu
Kategori:Bahasa-bahasa yang dibuktikan keberadaannya sejak abad ke-19
Kategori:Bahasa di Indonesia