Prasasti Sulaiman

Prasasti Sulaiman adalah prasasti era Dinasti Yuan yang dibuat pada 1348 untuk memperingati para dermawan dan donatur sebuah kuil Buddhis di Gua Mogao, di tenggara Dunhuang, Gansu, Tiongkok. Donatur utamanya adalah seorang Pangeran Xining bernama Sulaiman () (wafat 1351). Prasasti yang kini disimpan di Akademi Dunhuang, dikenal karena bertuliskan mantra Buddhis Om mani padme hum dalam enam aksara yang berbeda. Prasasti lain yang dibuat untuk memperingati restorasi Kuil Huangqing () oleh Sulaiman pada 1351, juga ditemukan di lokasi yang sama dengan prasasti 1348.

 Penemuan 
Kedua prasasti tersebut dicatat pertama kali oleh penjelajah Prancis, Charles-Eudes Bonin (1865–1929), dalam sebuah perjalanan ekspedisi ke Tiongkok Barat antara 1898 hingga 1900. Ketika arkeolog Aurel Stein datang ke Dunhuang tahun 1900-1901, ia mendapati prasasti tersebut terletak di luar sebuah kuil, di sebelah Gua 96, tempat keberadaan patung Buddha raksasa setinggi 35,5 meter. Stein menduga bahwa prasasti tersebut pada awalnya sebagai bagian dari gua patung Buddha tersebut dan epigraf yang bertuliskan "Gua yang Tingginya Tiada Banding" di atas prasasti 1348, merujuk kepada gua ini.

 Prasasti 1348 
 Om mani padme hum Ranjana Transliterasi auṃ maṇi pad me hūṃ Tibet Tibet  Transliterasi  Uighur KunoAksara Uighur Kuno Transliterasi ʾwm mʾny pʾtmy qwnk Transkripsi  Phagspa Phagspa       Transliterasi  Tangut Tangut – Transliteration  Tionghoa Aksara Han tradisional  Pinyin 
Prasasti tahun 1348 memiliki ukuran 140,5 x 61,5 cm. Pada bagian muka prasasti terdapat kata-kata "Gua yang Tingginya Tiada Banding" () yang terukir besar menggunakan aksara Tionghoa pada bagian atas. Di bawahnya tertulis mantra Buddha  yang terukir dalam enam aksara berbeda, mengelilingi gambar bodhisatwa welas asih, Awalokiteswara, yang diukir ditengah prasasti. Mantra ini terukir:

 Aksara Ranjana, tertulis secara horizontal pada baris pertama;
 Aksara Tibet, tertulis secara horizontal pada baris kedua;
 Aksara Uighur Kuno, tertulis secara vertikal di paling kiri;
 Aksara Phagspa, tertulis vertikal di sebelah kiri gambar;
 Aksara Tangut, tertulis vertikal di sebelah kanan gambar;
 Aksara Tionghoa, tertulis secara vertikal di paling kanan.

Tata letak aksara ini sangat mirip dengan tata letak enam aksara yang sama dalam epigraf dharani pada dinding bagian dalam Teras Awan Juyongguan, yang dipahat tiga tahun sebelumnya pada 1345. Namun, pada Teras Awan Juyongguan, posisi tulisan Phagspa dan Uigur terukir sebaliknya.

Di sebelah kiri, kanan dan bawah prasasti, yang mengelilingi mantra, terdapat tulisan dalam aksara Tionghoa yang lebih kecil.

Di sisi kanan adalah daftar nama dermawan utama, dipimpin oleh Sulaiman dan istrinya, Küčü (bahasa Mandarin: Qu Zhu 屈朮) dan anak-anaknya. Sulaiman adalah keturunan generasi keempat dari Temüge, adik bungsu Genghis Khan dan menurut Sejarah Dinasti Yuan, ia diangkat sebagai Pangeran Xining () pada 1329.

Di sisi kiri tercatat, prasasti dibuat pada tanggal 15, bulan 5, tahun 8 era Zhizheng [Kaisar Huizong dari Yuan] (yakni 1348) oleh biksu Shoulang 守朗.

Di paling kiri, di luar bingkai, terdapat satu baris tercatat bahwa prasasti diukir oleh seseorang bernama Shelan Lingdan ().

Pada bagian bawah terdapat daftar panjang nama-nama donatur lainnya, banyak di antaranya memiliki nama Mongolia atau Tibet.

 Prasasti 1351 
jmpl|upright=0.8|Prasasti tahun 1351
Prasasti 1351 dibuat untuk memperingati restorasi Kuil Huangqing oleh Sulaiman dan para dermawan lainnya. Teks prasasti disusun oleh Direktur Studi Sastra Distrik Shazhou, Liu Qi (). Pada bulan ke-8, tahun ke-11 era Zhizheng (yakni 1351) menyatakan bahwa, Sulaiman menyumbangkan emas, sutra, kayu dan barang-barang lainnya untuk rekonstruksi kuil tersebut, semetara biksu Shoulang 守朗 bertanggung jawab untuk mencatat nama-nama para dermawan. Epigraf yang terukir pada prasasti tersebut menyebutkan bahwa Sulaiman telah wafat ketika kuil tersebut telah selesai direstorasi, sehingga nama dermawan yang terukir adalah nama putra Sulaiman, Pangeran Xining yang baru, Yaɣan-Šāh ().

 Referensi 

 Pranala luar 
 Prasasti Gua Mogao

Kategori:Prasasti