Shadows of Forgotten Ancestors

Shadows of Forgotten Ancestors, atau diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai Shadows of Our Forgotten Ancestors atau Shadows of Our Ancestors (), juga dikenal dalam bahasa Inggris dengan judul alternatif Wild Horses of Fire dan dengan judul yang salah In the Shadow of the Past,Reviewing the film in 1966 for Variety Gene Moskowitz mistakenly called the film In the Shadow of the Past, see Shadows of Forgotten Ancestors: Ukrainian Revival. The Reception of Shadows of Forgotten Ancestors // James Steffen (2013). The Cinema of Sergei Parajanov. Madison: University of Wisconsin Press. 306 p.: pp. 73–78. ISBN 978-0-299-29653-7 adalah film Ukraina era Soviet tahun 1965 yang dibuat oleh pembuat film Sergei Parajanov berdasarkan novel tahun 1911 Shadows of Forgotten Ancestors karya penulis Ukraina Mykhailo Kotsiubynsky yang menceritakan "kisah Romeo dan Juliet" tentang sepasang kekasih muda Ukraina Hutsul yang terjebak di sisi berlawanan dari perseteruan berdarah keluarga Karpatia.Shadows of Forgotten Ancestors. Turner Classic Movies. 2021

Film ini adalah karya besar pertama Parajanov dan membuatnya mendapat pengakuan internasional atas penggunaan kostum dan warna yang kaya.Shadows of Forgotten Ancestors. Ukrainian Revival // James Steffen (2013). The Cinema of Sergei Parajanov. Madison: University of Wisconsin Press. 306 p.: pp. 56–87. ISBN 978-0-299-29653-7 Program festival dari edisi Festival Film New York tahun 1966 menggambarkan film tersebut sebagai "kisah yang avant-garde, luar biasa, dan megah" dan "karya yang menghantui" yang menggabungkan lagu-lagu rakyat dan musik atonal dengan kerja kamera yang fantastis.The 4th New York Film Festival: Tini Zabutykh Predkiv / Shadows of Our Forgotten Ancestors // Robert Elliot Palets (1969). The New York Film Festival 1963–1966: A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Masters of Arts. Madison: University of Wisconsin. 235 p.: p. 216

Shadows of Forgotten Ancestors dianggap sebagai film Ukraina yang paling terkenal secara internasional sepanjang sejarah,Preface // First, Joshua J (2008). Scenes of Belonging: Cinema and the Nationality Question in Soviet Ukraine during the Long 1960s: A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (History) in The University of Michigan. 372 p.: p. ii dan film klasik Ukraina film realis magis.

 Alur cerita 
Di sebuah desa kecil Hutsul di Pegunungan Karpatian di Ukraina, seorang pemuda, Ivan, jatuh cinta pada putri dari pria yang membunuh ayahnya. Meskipun keluarga mereka saling bermusuhan, Ivan dan Marichka telah saling kenal sejak kecil. Sebagai persiapan untuk pernikahan mereka, Ivan meninggalkan desa untuk bekerja dan mendapatkan uang untuk rumah tangga. Saat dia pergi, Marichka secara tidak sengaja terpeleset ke sungai dan tenggelam saat mencoba menyelamatkan seekor domba yang hilang.

Ivan kembali dan putus asa setelah melihat tubuh Marichka. Ia terus bekerja, menjalani masa-masa sulit yang tidak menyenangkan, hingga ia bertemu dengan wanita lain, Palahna, saat sedang menapaki tapal kuda. Ivan dan Palahna menikah dalam pernikahan tradisional Hutsul di mana mereka ditutup matanya dan diikat bersama. Namun, pernikahan itu dengan cepat berubah menjadi masam, karena Ivan tetap terobsesi dengan kenangan tentang Marichka. Terasing dari suaminya yang jauh secara emosional, Palahna terlibat dengan seorang molfar lokal, Yurko, sementara Ivan mulai mengalami halusinasi.

Di sebuah kedai, Ivan melihat molfar memeluk Palahna dan menyerang salah satu temannya. Terbakar amarah yang tidak biasa, Ivan menyambar kapaknya, tetapi kemudian dihantam oleh molfar itu. Ivan tersandung ke hutan di dekatnya dan melihat roh Marichka bersamanya, terpantul di air dan meluncur di antara pepohonan. Saat kenyataan menyatu dengan mimpi, bayangan Marichka yang tidak berwarna menjangkau ruang yang luas dan menyentuh tangan Ivan yang terulur. Ivan menjerit dan meninggal. Masyarakat memberinya pemakaman tradisional Hutsul sementara anak-anak menonton melalui jendela yang diberi penyangga silang.
 Pemeran 
 Ivan Mykolaichuk sebagai Ivan
 Larisa Kadochnikova sebagai Marichka
  as Palahna
 Spartak Bagashvili sebagai molfar Yurko
 Mykola Hrynko sebagai Kepala Gembala
 Leonid Yengibarov as Mykola
 Nina Alisova sebagai Paliychuk

 Produksi 
 Anggaran 
Anggaran pasti untuk Shadows of Forgotten Ancestors saat ini tidak diketahui publik, dan hanya tersedia dari catatan film di Arsip Negara Ukraina.ЦДАВО України, ф. Р–2, оп. 13, т. 1, спр. 739., арк. 101–103 (in Ukrainian) Catatan parsial yang dikumpulkan oleh sejarawan film Ukraina mengungkapkan bahwa menteri kabinet RSS Ukraina pada bulan Mei 1966 mengeluarkan teguran keras kepada Parajanov karena "melebihi anggaran Shadows of Forgotten Ancestors sebesar 97 ribu rubel". Namun, pembuat film Ukraina Oleh Chornyi berspekulasi pada tahun 2019 bahwa anggaran film tersebut sejalan dengan anggaran film pada umumnya, berkisar antara 300 hingga 500 ribu rubel.«Тіні забутих предків»: вигадки замість правди. detector.media. 2 September 2019 (in Ukrainian)

 Pembuatan film 
Film ini merupakan salah satu dari sedikit produksi film berbahasa Ukraina di Studio Film Dovzhenko Ukraina, yang biasanya hanya memproduksi film berbahasa Rusia, beberapa di antaranya kemudian dialihbahasakan ke dalam bahasa Ukraina untuk didistribusikan di bioskop di RSS Ukraina. Para pejabat pemerintah telah meminta Parajanov untuk membuat versi Rusia dari film tersebut, dan ia menyatakan bahwa ia telah "lama menolak menerjemahkan dialog film berbahasa Ukraina ke dalam bahasa Rusia" karena ia "menganggap teks ini sebagai bagian yang tidak dapat dipisahkan dari struktur artistik film tersebut".Розділ 3. Українська тема в радянському кінематографі та умови її реалізації: 3.1. Висвітлення історії України в художніх кінострічках // Наталя Ховайда (2015). Державна політика у галузі кінематографа УРСР (друга половина 1960–х – перша половина 1980–х рр.): дисертація на здобуття ступеня кандидата історичних наук. Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка. 240 стор.: C. 122–123 (in Ukrainian) Dalam wawancaranya dengan Ron Holloway pada tahun 1988, Parajanov mengakui bahwa "Kementerian meminta saya untuk membuat versi [film] yang [dialihbahasakan] ke bahasa Rusia. Film tersebut tidak hanya direkam dalam bahasa Ukraina, tetapi juga dalam dialek Hutsul [bahasa Ukraina]. Mereka meminta saya untuk menalihbahasakan film tersebut ke bahasa Rusia, tetapi saya menolaknya mentah-mentah."

Film ini berlatar di bagian Ukraina dari Pegunungan Karpatia dan lokasi pengambilan gambar adegan desa berlangsung di desa Carpathia Kryvorivnia. Rumah di Kryvorivnia tempat pengambilan gambar berlangsung sekarang menjadi museum.Ukrainian Program: At the Movies. AY 15–16 Ukrainian Program Highlights. lsa.umich.edu. 06/07/2016Kryvorivnya: Journey to Origins. kharkivobserver.com. 15/10/2017 Syuting dalam ruangan berlangsung di paviliun di Studio Film Dovzhenko.

 Pemilihan peran 
Awalnya, Parajanov berencana untuk memilih aktor Rusia yang sedang naik daun dan menjadi magnet box office Genadi Yukhtin untuk memerankan tokoh protagonis utama Ivan, tetapi atas rekomendasi pembuat film Viktor Ivchenko, bersama dengan komentar dari sinematografer film Yuri Ilyenko, bahwa "Yukhtin tidak cocok untuk peran tersebut dan ketika [selama uji coba] ia mengenakan pakaian hutsul Ukraina, itu tidak cocok untuknya", Parajanov kemudian mengubah keputusannya, dan memilih aktor Ukraina Ivan Mykolaichuk sebagai gantinya.Chapter One – Fiction, Film and Ethnography: The Making of Tini zabutykh predkiv: Making Shadows // J.J. Gurga (2012). Echoes of the past: Ukrainian poetic cinema and the experiential ethnographic mode: Doctoral thesis. London: University College London. 342 p.: p. 88-123

 Musik 
Musiknya ditulis oleh komposer Myroslav Skoryk, yang menulis skor yang terinspirasi oleh budaya rakyat hutsul Ukraina. Musik rakyat Ukraina yang menghantui menambah kemegahan film tersebut, dan dianggap sebagai salah satu musik film Skoryk yang terhebat.

Banyak orang yang terlibat dalam pembuatan film ini mengakui bahwa film ini merupakan hasil kerja kolektif, dan tentu saja bukan film auteur yang hanya mencerminkan kepribadian dan ide sutradaranya, Sergei Parajanov. Secara khusus, film ini merupakan katalog kreatif dari banyak seniman Ukraina, terutama komposer Myroslav Skoryk.Valentyn Moroz. Chronicle of Resistance // Valentyn Moroz (1974). Report from the Beria Reserve: The Protest Writings of Valentyn Moroz. Edited and translated from the Ukrainian: John Kolasky. Chicago: Cataract Press; Toronto: P. Martin. 162 pp.: p. 75. ISBN 0-88778-097-0 (P. Martin edition); ISBN 0-914764-02-0 (Cataract Press edition)Bohdan Nebesio (1994). [https://web.archive.org/web/20211011191046/https://tmpfiles.org/dl/134098/bohdannebesio.shadowsofforgottenancestorsstorytellinginthenovelandthefilm1994.pdf 'Shadows of Forgotten Ancestors’: Storytelling in the Novel and the Film]. Literature/Film Quarterly. vol. 22, no. 1. pp. 42–49. Sejarawan film James Steffen dalam bukunya The Cinema of Sergei Parajanov secara khusus menyebutkan fakta bahwa "salah satu aspek yang paling khas dari film ini adalah penggunaan musik rakyat Hutsul [Ukraina] pada soundtrack-nya selain komposisi orkestra yang terinspirasi dari musik rakyat karya Skoryk" dan secara tegas mencatat bahwa "skor asli karya Skoryk, sebuah komposisi seperti Bartok yang menggabungkan tema dan ritme berbasis rakyat [Ukraina] yang hidup dengan disonansi modern, melengkapi lagu-lagu rakyat tradisional yang digunakan dalam film dan memberikan tandingan emosional yang efektif pada gambar tersebut".

Film ini menampilkan motif-motif yang berhubungan dengan masing-masing karakter utama, serta dengan semangat Ukraina Barat (wilayah hutsul di Pegunungan Karpatia). Penafsiran Skoryk terhadap lagu rakyat Ukraina The Willow Board (), yang dinyanyikan oleh paduan suara yang tidak dikenal; dimainkan dua kali dalam film dan dimaksudkan untuk menambah drama musikal pada adegan pernikahan. Salah satu karya musik Skoryk lainnya dalam film adalah komposisinya untuk orkestra simfoni Hutsul Triptych ().Chapter 1. An Overview of Skoryk's Life and Works: Stylistic Development // Victor Radoslav Markiw (2010). The life and solo piano works of the Ukrainian composer Myroslav Skoryk. Queenston, Ontario: The Edwin Mellen Press. 164 pp.: p. 13. ISBN 978-0-7734-3690-9

 Perilisan 
 Perilisan festival 
Sepanjang festival film yang diadakan pada musim semi tahun 1965, film ini mewakili "Uni Soviet" dan bukan "Republik Sosialis Soviet Ukraina", meskipun film ini sangat khas Ukraina. Pada tahun 1965, Kepala Badan Film Negara RSS Ukraina, , menggambarkan dalam buku hariannya bagaimana ia, bersama dengan para aktor utama film Larisa Kadochnikova dan Ivan Mykolaychuk, pergi ke Argentina untuk menghadiri Festival Film Internasional Mar del Plata guna mewakili film tersebut di sana, dengan mencatat bahwa “kami mewakili Uni Soviet di festival tersebut, dan kami bukanlah delegasi Ukraina, melainkan delegasi Soviet. Saya tidak tersinggung dengan kata-kata sambutan yang ditujukan kepada Uni Soviet (kerumunan Mar del Plata berteriak: ‘Viva Moscú’, ‘Viva Unión Soviética’) [...] Kami hanyalah perwakilan dari orang-orang hebat dan mereka [orang Argentina] tidak mencurigai seluk-beluk hubungan kedua negara [Rusia dan Ukraina]".Nadia Kindrachuk. Eradication of the National Element in Ukrainian Cinema in the 1960s–1970s // Historia i Polityka. No. 24 (31/2018). p. 113-121VII. Пугало "українського буржуазного націоналізму" і реальність російського великодержавного шовінізму як головної небезпеки в національному будівництві СРСР // Іван Дзюба (1968). Інтернаціоналізм чи русифікація?. Мюнхен: Сучасність. 276 стор.: 84–145 (html version)

Film ini memulai tur festival film internasionalnya pada musim semi tahun 1965 dan diterima dengan hangat oleh sejumlah festival film di seluruh dunia;Shadows of Forgotten Ancestors at Parajanov.com. 2021 kemudian, kritikus film Amerika yang terhormat Roger Ebert dalam ulasannya tahun 1978 mencatat, mungkin agak berlebihan, bahwa film tersebut memenangkan “hampir setiap penghargaan yang terlihat di sirkuit festival film ke-196[5]”.MIFF Archive: 2019; Shadows of Our Forgotten Ancestors. miff.com.au. 2019 Di antara pemutaran film tersebut di festival film yang lebih bergengsi adalah pemutaran dalam kompetisi di Festival Film Internasional Mar del Plata pada bulan Maret 1965,Previous editions: 8th edition (1965). mardelplatafilmfest.com. 1965 pemutaran di luar kompetisi di Festival Film Venesia pada akhir Agustus 1965,Gene Moskowitz. Venice Film Festival Reviews: Tini Zabytykh Predkiv (In the Shadow of the Past). Variety. September 8, 1965. p. 68Filmography. Shadows of Forgotten Ancestors // James Steffen (2013). The Cinema of Sergei Parajanov. Madison: University of Wisconsin Press. 306 p.: p. 256. ISBN 978-0-299-29653-7 pemutaran di luar kompetisi di Festival Film San Sebastian pada awal Juni 1965,"Once a Thief", un drama de viejos fondos bien urdido y resuelto, protagonizado por Alain Delon. ABC. 9 de juny de 1965 (in Spanish)Venice Vs. Sebasitan (continued from page 5). Variety. 16 June 1965. p. 22 pemutaran di luar kompetisi di Festival Film Internasional San Francisco pada awal Oktober 1965,21 Features are Listed For S.F. Film Festival // Boxoffice. October 18, 1965. W-2Inside Stuff – Pictures. Variety. October 20, 1965. p. 25Shadows of Forgotten Ancestors. history.sffs.org. 1965 pemutaran film di luar kompetisi pada Minggu Film Berwarna di Festival Film Internasional Barcelona pada akhir Oktober 1965,VII Semana Internacional de cine en color. 9–17 octubre 1965: Catalogo. Palacio de las Naciones, Barcelona. 1965. (in Spanish)Film Showmen at Barcelona Chide Governmental TV Monopolies But No Voices Answer From That Side. Variety. October 27, 1965. p. 15 pemutaran di luar kompetisi di Festival Film Montreal pada akhir Juni 1966,1966: 35 courts métrages // Antoine Godin-Hébert (2016). Cinéma et modernité Le Festival international du film de Montréal de 1960 à 1967, du personnalisme au néonationalisme: Mémoire présenté à la Faculté des études supérieures en vue de l’obtention du grade de Maîtrise ès arts (M.A.) en histoire. Université de Montréal. 196 p.: p. 161 (in French)Montréal, Festival, An VII. Réal La Rochelle. Cinéma et Terre des hommes I. No. 46, October 1966. p. 34-40 (in French) pemutaran dalam kompetisi di Festival Film Roma perdana pada akhir Oktober 1965,Rome's Prizes Like Spaghetti: Plenty for All. Variety. October 20, 1965. p. 29 pemutaran di luar kompetisi di Soviet Film Week di Roma pada akhir November 1965,Il cinema sovietico in Italia. La Settimana del film sovIetico in Italia.... l'Unità. November 16, 1965. pag. 9 (in Italian)Bilancio della Settimana del film sovietico. Dal Cinema Ucraino la Grossa Sopresa. l'Unità. November 23, 1965. pag. 9 (pdf mirror) (in Italian) pemutaran di luar kompetisi di Soviet Film Week di London pada akhir November 1965,Shadows of Forgotten Ancestors // Films and Filming, Vol. 12, Issues 1–6. London: Hansom Books, 1965. p. 30, p. 43 pemutaran di luar kompetisi di Festival Film Locarno pada akhir Juli 1966,Festival di Locarno. Inglesi sotto il nazismo. «Accadde qui» di Brownlow e Mollo sviluppa coneffetti di alta drammaticità un’inquietante ipotesi storica. l'Unità. July 27, 1966. pag. 7 (pdf mirror) (in Italian) pemutaran di luar kompetisi di Festival Film New York pada akhir September 1966,4th New York Film Festival (1966): “An Exceptionally Personalized Point of View” Show Notes // Catalyst and Witness podcast. May 2018 an in-competition screening at Thessaloniki Film Festival in late September 1966,Rena Velissarious. Uprorar at Salonika When Jurors' Picks Given; But Fest Rated Lively / Foreign Winners in Greece // Variety. October 12, 1966. p. 12 pemutaran di luar kompetisi di Festival Festival BFI London Film Festival pada awal Desember 1966,Filmography of all the films screened at the LFF from 1957 to 1981 // Martyn Auty, Gillian Hartnoll (1981). Water Under the Bridge: 25 Years of the London Film Festival. London: British Film Institute. 116 p.: p. 79 dan pemutaran di luar kompetisi di Festival Film Internasional Melbourne pada akhir Juni 1967.MIFF 1967 Film Archive. miff.com.au. 1967Shadows of Our Forgotten Ancestors (1966). miff.com.au. 1967

 Pemutaran istimewa di Venice Biennale 1977 
Pada tahun 1977, Festival Film Venesia yang biasa tidak diadakan. Sebagai gantinya, sebuah program budaya istimewa Cultural Dissent () diselenggarakan sebagai bentuk dukungan seniman Italia terhadap seniman pembangkang yang ditindas dari Uni Soviet dan negara komunis lainnya.Marco Cuzzi. L’attenzione al dissenso // Mondoperaio, No. 12/2018, p. 30-32 (in Italian). Bagian dari program ini terdiri dari seminar khusus yang didedikasikan untuk karya Parajanov dan ditujukan untuk menunjukkan dukungan atas pemenjaraan ilegalnya atas tuduhan homoseksualitas yang dibuat-buat.. Sergo Paradzhanov in Prison // Journal of Ukrainian Studies Vol. 3, Issue 1. Spring 1978. pp. 47–55 (archive.org mirror) Acara ini juga menyelenggarakan acara istimewa Cinema from the Eastern Countries () acara di mana dua film Parajanov, salah satunya adalah Shadows of Forgotten Ancestors, diputar.Segio Coggiola. Cinema e dissenso alla biennale di venezia: Guai se il regista e un omosessuale // Stampa Sera за 26 November 1977. p. 17 (in Italian)Sauro Borelli. Alla Biennale di Venezia. Il caso Pragianov. Sono stati presentati "Le ombre degli avi dimenticati" e "Sayat nova" // l'Unita за 26 November 1977. p. 11 (in Italian)Biennale '77 – Il Dissenso Culturale. asac.labiennale.org/it/. 1977 (in Italian)Biennale '77 – Il Dissenso Culturale: Cinema e Paesi dell'Est. asac.labiennale.org/it/. 1977 (in Italian)Tini zabutykh predkiv. asac.labiennale.org/it/. 1977 (in Italian) Menjelang pemutaran film ini, Lino Miccichè – yang kemudian menjadi presiden Festival Film Venesia pada tahun 1997 – membacakan sebuah deklarasi yang ditandatangani oleh para pembuat film dan kritikus film Italia yang ditujukan kepada pemerintah Uni Soviet sebagai bentuk protes terhadap penindasan terhadap seniman pembangkang.Room 7: The Biennale of Dissent, 1977 // The Disquieted Muses. When La Biennale di Venezia Meets History. 2020. 75 p.: 47-48Henry Gabay, Antonín J. Liehm: Serghiej Paradjanov: testimonianze e documenti su l'opera e la vita. Il Dissenso culturale. La Biennale di Venezia, 1977. 146 p. (in Italian)

 Perilisan teater 
Film ini mulai dirilis di bioskop RSS Ukraina pada tanggal 4 September 1965 dengan pemutaran perdana gala di Kyiv di bioskop Ukrayina.Як прем’єра фільму "Тіні забутих предків" зламала життя режисеру Параджанову. bbc.com/ukrainian. 4 September 2020 (in Ukrainian)Світло «Тіней забутих предків»: 55 років тому відбувся перший публічний протест проти політичних репресій в СРСР. radiosvoboda.org. 4 September 2020. (in Ukrainian) Penayangan perdana di Kyiv ini menuai protes politik yang signifikan karena meningkatnya pemenjaraan dan penindasan intelektual Ukraina oleh rezim Soviet.4 вересня 1965 – прем'єра фільму "Тіні забутих предків" . Ukrainian Institute of National Memory. 04.09.2019 (in Ukrainian)Сергій Парадажанов і мистецьке та дисидентське середовище України 1960-1970-х років // Лариса Брюховецька (2014). Сергій Параджанов і Україна. Збірник статей і документів. Київ: Редакція журналу «Кіно-Театр»; Видавничий дім «Києво-Могилянська академія». 288 стор.: С. 140–150. ISBN 978-966-518-650-2 (in Ukrainian)Перший Майдан. 4 вересня минає 50 років із дня легендарної прем’єри фільму «Тіні забутих предків» Сергія Параджанова. The Day. 2 September 2015 (in Ukrainian)1960s’ protest premiere and Ukrainian activists. 40th anniversary of the celebrated film Shadows of Forgotten Ancestors. The Day. 1 November 2005

 Media rumah dan restorasi 
Pada tahun 2011, surat kabar Ukraina melaporkan bahwa pada tahun 2010, Pusat Dovzhenko telah menyewa sebuah perusahaan bernama TOV IBS untuk membuat versi restorasi dari beberapa film yang termasuk Shadows of Forgotten Ancestors sebagai bagian dari upaya pusat untuk merilis dua koleksi DVD film tematik yang dikenal sebagai Ivan Mykolaichuk Collection dan Yuri Ilyenko Collection.Івану Миколайчуку до 70-річчя. archive-ktm.ukma.edu.ua. No. 1, Jan 2011 (in Ukrainian)Юрій Помазков: "Золоте правило реставрації – не нашкодь". archive-ktm.ukma.edu.ua. No. 3, March 2011 (in Ukrainian) Jenis restorasi yang dilakukan pada tahun 2010 masih belum diketahui, tetapi faktanya Pusat Dovzhenko memang telah merilis versi film yang telah direstorasi dalam bentuk DVD sebagai bagian dari kedua koleksi, meskipun film-film tersebut tidak untuk dijual dan hanya ditujukan untuk acara-acara istimewa.Колекція Юрій Іллєнко (серія "Класика українського кінематографа"). dovzhenkocentre.org. 2010 (in Ukrainian)Колекція Іван Миколайчук (серія "Класика українського кінематографа"). dovzhenkocentre.org. 2010 (in Ukrainian)Українське кіно. Перегляд виставки. old.libr.dp.ua. 2010 (in Ukrainian)

Di antara beberapa rilis media rumah, yang paling signifikan adalah versi yang direstorasi sepenuhnya tahun 2015 – versi yang “sudah lama tertunda” (seperti yang dijelaskan oleh salah satu aktor utama film – Larisa Kadochnikova – di awal tahun 2015Чого нам не вистачає?. zn.ua/ukr/. 14 August 2015 (in Ukrainian)) dengan audio dan gambar yang telah direstorasi sepenuhnya – yang dibuat untuk memperingati ulang tahun ke-50 perilisan film tersebut.«Тіні забутих предків» як мрія українського кінематографа. ukrinform.ua. 3 September 2015 (in Ukrainian) Versi yang telah direstorasi sepenuhnya pada tahun 2015 ini dipesan pada bulan Juli 2015 oleh Badan Film Negara Ukraina (bekerja sama dengan Pusat DovzhenkoЗвіт Національного центру Олександра Довженка про надходження за 2015 рік. dovzhenkocentre.org. 17 March 2016 (in Ukrainian)) dan Kementerian Kebudayaan Ukraina.Про підготовку та відзначення у 2015 році 50-річчя прем'єри художнього фільму “Тіні забутих предків”. zakon.rada.gov.ua. 26 June 2015 (in Ukrainian)50-річчя прем'єри "Тіней забутих предків" відзначатиметься цього року офіційно. kmu.gov.ua. 13 July 2015 (in Ukrainian)Держкіно відреставрує "Тіні забутих предків" Параджанова. Кабмін затвердив план заходів з відзначення 50-річчя прем'єри фільму. lb.ua. 11 July 2015 (in Ukrainian)Відновлену версію фільму "Тіні забутих предків" покажуть у вересні з нагоди 50-річчя прем'єри картини. ua.interfax.com.ua. 11 July 2015 (in Ukrainian) Pada bulan September 2015, versi yang telah direstorasi sepenuhnya ini ditayangkan perdana di saluran TV publik Ukraina UA:Pershyi,"Тіні забутих предків": півстоліття незабутності. Півстоліття виповнюється від дня прем’єри фільму Сергія Параджанова "Тіні забутих предків" 4 вересня 2015 року. Спеціально до цієї дати реставрували звук і зображення стрічки. Саме цю, реставровану версію, з нагоди ювілею UΛ:Перший покаже 4 вересня о 19:20.. tv.suspilne.media. 3 September 2015 (in Ukrainian)На «UА:Першому» покажуть відреставровану версію «Тіней забутих предків». stv.detector.media. 4 September 2015 (in Ukrainian) di beberapa bioskop di seluruh Kyiv,У столиці відбудеться урочистий вечір, присвячений 50-річчю прем’єри художнього фільму «Тіні забутих предків». old.kyivcity.gov.ua. 4 September 2015 (in Ukrainian)Ювілейний показ "Тіні забутих предків" в кінотеатрі "Україна". dovzhenkocentre.org. 4 September 2015 (in Ukrainian)Дні українського кіно «...від Довженка до Параджанова» в кінотеатрі "Київ". dovzhenkocentre.org. 12 September 2015 (in Ukrainian)До дня українського кіно та до ювілею фільму «Тіні забутих предків». Ретроспектива Від Довженка до Параджанова: німа трилогія Довженка та фільми поетичного кіно з 10 по 13 вересня. kyivkino.com.ua/uk/. 12 September 2015 (in Ukrainian)Кінопокази фільму "Тіні забутих предків" до 50-го ювілею в кінотеатрі "Київ". dovzhenkocentre.org. 23 September 2015 (in Ukrainian) dan di 24 bioskop di 5 kota besar lainnya di Ukraina.У кінотеатрі "Україна" відзначили ювілей прем'єри стрічки "Тіні забутих предків". 4 вересня відбувся урочистий вечір до 50-річного ювілею прем'єри фільму «Тіні забутих предків» Сергія Параджанова з демонстрацією відреставрованої версії в кінотеатрі «Україна» у Києві, де 50 років тому і відбулася його прем’єра. Цього ж дня у 5 великих містах України просто неба і в 24 місцевих кінотеатрах пройшов одночасний показ відновленої версії стрічки. mincult.kmu.gov.ua. 4 September 2015 (in Ukrainian)

 Penerimaan 
 Box office 
Perilisan teatrikal Shadows of Forgotten Ancestors telah menikmati kesuksesan komersial yang terbatas di RSS Ukraina dan republik-republik lain di Uni Soviet.Steven P. Hill. Introduction to Parajanov's Notes on Shadows of Our Forgotten Ancestors // Film Comment. Fall 1968 Special "Eastern Europe" Issue Film ini menarik 6,5 juta penonton (menurut beberapa sumber 8,5 juta) selama pemutaran teatrikalnya dari tahun 1965 hingga 1966.Розділ 2. Головні принципи та напрями державної політики щодо розвитку кінематографа в УРСР: 2.3. Фінансування, розвиток інфраструктури кіновиробництва та кінопрокату // Наталя Ховайда (2015). Державна політика у галузі кінематографа УРСР (друга половина 1960–х – перша половина 1980–х рр.): дисертація на здобуття ступеня кандидата історичних наук. Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка. 240 стор.: C. 94 (in Ukrainian) di seluruh USS Ukraina dan republik-republik lain di Uni Soviet. Ini adalah film Parajanov terbaik kedua, hanya di belakang film kolhosp komunisnya tahun 1959 The Top Guy yang mengumpulkan 21,7 juta tiket masuk di box office domestik Uni Soviet.The Top Guy (1958) // James Steffen (2013). The Cinema of Sergei Parajanov. Madison: University of Wisconsin Press. 306 p.: p. 42. ISBN 978-0-299-29653-75.8 Case of Sergei Parajanov // Liubov Dyshlyuk (2017). Soviet Cinema in Italy in the Post-War Period (1950–1970): Dissertation thesis (Dottorato di ricerca in Arti visive, performative, mediali). Alma Mater Studiorum – Università di Bologna. 200 p.: p. 176

 Respon kritis 
Film ini dirilis pada bulan Maret 1965 dan mendapat ulasan yang umumnya positif dari kritikus film berbahasa Inggris dari luar negeri dan ulasan yang beragam dari kritikus film Ukraina dari RSS Ukraina. Edisi Britannica Book of the Year tahun 1967 mencantumkan Shadows of Our Forgotten Ancestors di antara empat film menonjol yang dirilis tahun itu dari Eropa Timur dan menyebutnya sebagai "kisah yang bebas dan mewah".Cinema: Eastern Europe // Britannica. Book of the Year 1967. 833 p.: p. 205 Di situs web agregator ulasan Rotten Tomatoes, film ini memiliki peringkat persetujuan sebesar 93% berdasarkan 40 ulasan, dengan peringkat rata-rata 8.1/10. Konsensus kritis situs web tersebut menyatakan: "Shadows of Forgotten Ancestors mengesankan dengan pendekatan visual kinetiknya, tetapi cerita yang menyentuh dan penampilan penuh perasaanlah yang benar-benar melekat". Di situs agregator peringkat TSPDT film ini berada di peringkat 431 dalam peringkat 1000 Film Terhebat.TSPDT: THE 1,000 GREATEST FILMS (500–401). theyshootpictures.com. 2021

Saat dirilis, film ini mendapat ulasan positif dari kritikus film Anglophone. Gene Moskowitz dari Variety menyebutnya "visual yang cemerlang" dan "film yang berlebihan tetapi memikat secara film meskipun tekniknya sangat aneh", sementara Andrew Sarris, juga dari Variety, menyatakan bahwa itu adalah film yang "secara teknis mengagumkan meskipun secara dramatis tidak dapat dipahami".Andrew Sarris. Breaks Jaw: Best Actress. Prizes At Argentine Festival / But Yanks Stub Mar Del Plata. Variety. April 7, 1965. p. 5 and p. 20 Roger Ebert, mengulas film tersebut untuk Chicago Sun-Times pada tahun 1978 menyusul pemenjaraan Parajanov di kamp kerja paksa Gulag Siberia pada tahun 1970-an, menyebutnya sebagai "salah satu film paling tidak biasa yang pernah saya lihat, serangkaian gambar, musik, dan suara, yang direkam dengan kamera yang sangat aktif sehingga kita hampir membutuhkan sabuk pengaman" dan membandingkan karya Parajanov dengan "beberapa karya awal Martin Scorsese".Roger Ebert. Shadows of Forgotten Ancestors // Chicago Sun-Times. January 30, 1978 Stephen Holden dari The New York Times, menyebutnya sebagai "film yang sangat berwarna", "diisi dengan imajinasi yang fantastis", "dongeng rakyat surealis yang dipenuhi dengan karakter-karakter yang lebih besar dari kehidupan nyata yang wajah dan bahasa tubuhnya berbicara lebih fasih daripada kata-kata apa pun".Critic's Choice/Film;Star-Crossed in Ukraine. nytimes.com. November 10, 1995Film: The Week Ahead: Shadows of Forgotten Ancestors. archive.nytimes.com. September 2, 2012 Edward Guthmann dari San Francisco Chronicle menggambarkan film ini sebagai "salah satu film langka yang terlihat benar-benar segar dan tidak rusak – seolah-olah sutradaranya tidak mencuri apa pun dari pembuat film lain tetapi hanya menemukan kamera, dan cara terbaik untuk menggunakannya, sendiri".Film Review – Soviet Masterpiece Emerges From 'Shadows'. sfgate.com. 8 Dec 1995 David Parkinson dari Empire memuji film tersebut, menyebutnya "sebuah mahakarya sinematik, mendekonstruksi bentuk dan pesan sinematik dan memukau penonton dengan citra berlapis-lapisnya […] kejeniusan murni"; dan dalam bukunya History of Film, Parkinson lebih jauh memperluas penerimaannya terhadap film tersebut dengan menyebutnya "serangan berani terhadap konvensi naratif dan representasi visual" yang berusaha untuk "mendefinisikan ulang hubungan antara logika kausal dan ruang layar, dan dengan demikian menantang teori-teori yang diterima tentang persepsi penonton" yang berhasil, secara paradoks, "menyandingkan sudut pandang subjektif dan objektif dan menggunakan distorsi sudut, gerakan kamera yang rumit (dan tampaknya mustahil), 'rack focus', lensa telefoto-zoom dan fish-eye, dan apa yang [Paradjanov] sebut sebagai 'dramaturgi warna' untuk menceritakan kisah cintanya yang terkutuk".David Parkinson. Shadows Of Our Forgotten Ancestors Review. empireonline.com. 26.06.2006New Inspirations (1959–70) // David Parkinson (2002). History of Film. London: Thames & Hudson. 264 pp: p. 213. ISBN 978-0-500-20277-7 (reprint of the 1995 1st ed.) Jonathan Rosenbaum dari Chicago Reader mencatat bahwa itu adalah "penggabungan luar biasa dari mitos, sejarah, puisi, etnografi, tari, dan ritual".Shadows of Our Forgotten Ancestors. chicagoreader.com. September 20, 2007 (mirror) Dave Kehr dari The New York Times, menggambarkannya sebagai "film yang liris dan tidak teratur" yang "bereksperimen dengan penggunaan warna yang tidak realistis dan beberapa kerja kamera yang paling bersemangat yang pernah terlihat dalam film Ukraina sejak karya perintis [O]leksandr Dovzhenko", sementara James Hoberman dari The Village Voice, memujinya sebagai "film yang sangat indah" di mana "kehidupan yang sedih, pendek, dan brutal diangkat menjadi mitos yang menggembirakan".Film Series: ‘Shadows of Forgotten Ancestors’. nytimes.com. November 2, 2007It Takes a Village. villagevoice.com. October 23, 2007 John Patterson dari LA Weekly menyebutnya sebagai "kombinasi yang mengejutkan antara etnografi, [...] mitos rakyat, dan logika dongeng yang membakar retina dengan keindahan, energi, dan pembuatan filmnya yang tak henti-hentinya inventif."LACMA Celebrates Sergei Paradjanov. laweekly.com. 20 February 2008

Namun, ulasan dari kritikus film Ukraina setelah film ini dirilis sebagian besar beragam. Y. Boboshko dan M. Maslovs'kyi, yang menulis untuk Soviet Culture pada bulan November 1964, mengkritik film tersebut karena menyimpang dari realisme sosialis, dan melalui puisi yang lucu, menekankan bahwa alih-alih kisah tentang "bayangan leluhur", penulis seharusnya membuat cerita tentang "kesezamanan".Ю. Бобошко, М. Масловський. Авторам фільму «Тіні забутих предків» // Радянська культура, 19 листопада 1964, с. 3. (in Ukrainian) S. Zinych dan N. Kapel'horods'ka, yang menulis untuk Folk Art pada bulan Oktober 1965, menekankan pentingnya 'materi sumber' sastra untuk film tersebut dan menyoroti fakta bahwa film tersebut diproduksi untuk memperingati ulang tahun ke-100 Mykhailo Kotsiubynsky – penulis novel eponim Shadows of Forgotten Ancestors yang menjadi dasar alur film; mereka juga menekankan bahwa film Parajanov berhasil dengan sangat baik menciptakan kembali keunikan budaya petani Ukraina bagian barat, khususnya memuji pilihan komposer film Myroslav Skoryk yang tepat atas lagu/musik rakyat Ukraina serta sinematografer Yuri Ilyenko dan desainer produksi  pilihan estetika yang tepat yang secara akurat menggambarkan adat istiadat, tradisi, dan kepercayaan petani hutsul Ukraina.Зінич С.Г., Капельгородська Н.М. Екран знайомить з побутом і творчістю народу (Про кінофільм «Тіні забутих предків»). Народна творчість. 1965. №5. С. 44–46. (in Ukrainian) Ivan Drach, yang ulasannya tentang film ini dimuat dalam buku Film Directors and Films of Ukrainian Modern Cinema: Artistic Portraits tahun 1969, menekankan bahwa yang membuat Shadows of Forgotten Ancestors begitu kuat adalah penggunaan dialog Ukraina yang autentik dalam bentuk aksen Ukraina Hutsul serta penggunaan materi etnografi Ukraina.Д. Я. Шлапака (1969). Одержимість відкриттів [про Сергія Параджанова] // Режисери і фільми сучасного українського кіно: творчі портрети. Київ. 1969. 214 стор. (in Ukrainian) Larysa Pohribna, dalam buku terbitan tahun 1971 berjudul Kotsiubynsky's Works on Screen, berbicara negatif mengenai film tersebut dan menyoroti bahwa Shadows of Forgotten Ancestors karya Parajanov gagal menyamai materi sumber sastra Kotsiubynsky, dan menyimpulkan bahwa "penyalinan materi sumber sastra yang asal-asalan hanya akan menghasilkan film yang lemah".Лариса Погрібна. Твори М. Коцюбинського на екрані. Київ: Наукова думка. 1971. 156 стор. (in Ukrainian)

Mengingat bahwa film Parajanov secara drastis menyimpang dari gaya artistik realisme sosialis yang 'disetujui' secara resmi pada saat itu, sungguh mengejutkan bahwa kritikus film Ukraina tidak lebih lantang dalam mengecam Shadows of Forgotten Ancestors seperti yang mereka harapkan. Hal ini sebagian dapat disebabkan oleh kecenderungan Ukrainofilia dari kepala RSS Ukraina saat itu Petro Shelest yang bertindak sebagai semacam 'pelindung-pelindung' bagi Parajanov, dan putra Shelest, Vitaliy, kemudian menyatakan dalam memoarnya bahwa "Paradjanov pada dasarnya dilindungi [oleh ayahnya, yaitu, Petro Shelest]; hampir pada hari yang sama ketika ayahnya meninggalkan [jabatan kepala RSS Ukraina] – Parajanov ditangkap".Олег Бажан. До питання про «українофільство»… Петра Шелеста… // Історія України: маловідомі імена, події, факти. Вип. 37 за 2011 рік. 215–246С.: С. 227 (in Ukrainian)

 Penghargaan dan pemutaran film festival terkemuka 
Film ini memulai tur festival film internasionalnya pada musim semi tahun 1965 dan diterima dengan hangat oleh penonton festival film. Di antara banyak penghargaan yang diterima dan pemutaran non-kompetisi yang dilakukan film tersebut, yang paling menonjol adalah:Shadows of Forgotten Ancestors: Awards. mubi.com. 2021Тіні забутих предків . kinokolo.ua. 2021 (in Ukrainian)Screenings at International Film Festivals (and Awards) // Joshua First. Sergei Paradjanov: Shadows of Forgotten Ancestors. Chicago: Intellect Books, The University of Chicago Press. 2016. 86 p.: p. 8. ISBN 978-1-78320-709-1

 Grand Jury Award: Southern Cross for Best Production and Critics' Grand Prize – Mention for Colour Photography, Special Effects and Film Scenography – Festival Film Internasional Mar del Plata (Maret 1965)U.S. Skunked at Film Fest, Mart Del Plata, Argentina, March 29 1965 (AP) // Hourglass. Monday, 29 March 19651965: Festival Cinematográfico Internacional de Mar del Plata – Del 16 al 26 de marzo de 1965, organizado por la Asociación de Festivales Cinematográficos y Promoción Internacional del Cine Argentino.). mardelplatafilmfest.com. 1965 (in Spanish)Maria Roger. Serge Paradjanov, Les chevaux de feu (compte-rendu) // Raison présente. Année 1978. No. 48. pp. 124–128 (in French)Roger Régent. [https://web.archive.org/web/20211009192605/https://tmpfiles.org/dl/132712/revuedesdeuxmondes.auxpaysdeslegendes1ermai1966.pdf Le Cinéma: Au pays des Légendes] // Revue des Deux Mondes. 1er MAI 1966, pp. 139–143 (in French)
 Non-competition screening – Festival Film San Sebastian (Juni 1965)
 Non-competition commercial section screening – Festival Film Venesia (Agustus 1965)
 Italian Tourist Office Award – Festival Film Roma (Oktober 1965)
 Non-competition screening – San Francisco Film Festival (Oktober 1965; lagi pada tahun 1976 sebagai bagian dari retrospektif)
 Non-competition screening – Soviet Film Week di Roma (November 1965)
 Non-competition screening – Minggu Film Berwarna di Festival Film Internasional Barcelona (Oktober 1965)
 Non-competition screening – Soviet Film Week di London (November 1965)
 Jury Special Prize – Festival Film Seluruh Uni di Kyiv (Mei 1966)Екранізації // Ніна Калениченко (1967). У вінок Михайлу Коцюбинському: збірник статей і повідомлень. Київ: Наукова думка. 272 стор.: С. 203 (in Ukrainian)Я. Сірченко. Кінематограф України (до 50-ти річчя великого жовтня) // Соціалістична культура. Київ: Радянська Україна. 1967. с. 9 (in Ukrainian)Прощальна хроніка від Олександра Клековкіна: 1966. The Day. No. 196 (October 2000)
 Non-competition screening – Montreal Film Festival (Juli 1966)
 Non-competition screening – Festival Film Locarno (Juli 1966)
 Non-competition screening – Festival Film New York (September 1966)
 Golden Medal for Best Director – Festival Film Thessaloniki (September 1966)Awards 1968 // Peter Cowie (1967). International Film Guide. London: Tantivy Press. 336 p.: p. 189Εξήντα χρόνια Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης μέσα από 10 εικόνες και ιστορίες. Η δημοσιογράφος και ιστορικός κινηματογράφου Λίνα Μυλωνάκη μιλά στην HuffPost για τους σημαντικότερους σταθμούς στην ιστορία του θεσμού. huffingtonpost.gr. 29/10/2019 (in Greek)
 Non-competition screening – Festival Film BFI London Festival of Festivals (Desember 1966)
 Non-competition screening – Festival Film Internasional Melbourne (Juni 1967; lagi pada tahun 2019 sebagai bagian dari retrospektif)
 Shevchenko National Prize in Cinematography (1988/1991)

Warisan
Dalam budaya populer
Pada tahun 2013 band A Hawk and a Hacksaw merilis album studio keenam mereka You Have Already Gone to the Other World di bawah label LM-Duplication sebagai penilaian ulang baru dari film tersebut.Shadows of Forgotten Ancestors – A Hawk and a Hacksaw. lmduplication.com. 2013Hawk and a Hacksaw rescore Shadows of Forgotten Ancestors. folkradio.co.uk. 2012 Sebelum album dirilis, pada tahun 2012 band ini membawakan album You Have Already Gone to the Other World secara langsung selama tur mereka di, antara lain, Inggris, Portugal, Italia dan Swiss serta selama beberapa pemutaran film di Amerika Serikat.A Hawk and A Hacksaw unveil ‘Shadows of Forgotten Ancestors’ tour & Soundtrack for 2012. godisinthetvzine.co.uk. 2011Shadows of Forgotten Ancestors and A Hawk and A Hacksaw // Santa Fe Reporter Arts Festival Program Guide. p. 12. Sep. 2012

Pada tahun 2022 penyanyi Ukraina Alina Pash merilis sebuah lagu dengan judul yang sama dengan film tersebut.

 Tema 
Dalam wawancaranya dengan Ron Holloway pada tahun 1988, Parajanov mengakui bahwa setelah sebelumnya membuat 8 film di Ukraina, dalam film inilah ia akhirnya dapat "menemukan temanya, bidang minatnya: masalah-masalah yang dihadapi oleh rakyat [Ukraina]". Parajanov lebih lanjut menekankan bahwa ia sengaja "berfokus pada etnografi, pada Tuhan, pada cinta dan tragedi".Ron Holloway. Sergei Parajanov Speaks up // Kinema. Spring 1996 Issue

Visual film ini berbeda dari gaya realisme sosialis yang 'disetujui' secara resmi yang, menurut pemerintah Soviet, harus digunakan oleh semua seniman. Sebaliknya, Shadows of Forgotten Ancestors sangat simbolis, sering menggunakan gambar-gambar keagamaan dan cerita rakyat Ukraina yang meliputi salib, domba, kuburan, dan roh. Film ini juga menggunakan warna untuk menggambarkan suasana hati: selama masa berkabung Ivan, stok film hitam putih digunakan, sementara dalam adegan lain, warna sering kali diredam, memberikan kontras dengan penggunaan warna merah dan kuning yang mencolok.

 Lihat pula 

 Daftar film Ukraina
 Verbova doshchechka
 Catatan 

 Referensi 

 Bacaan lebih lanjut 
 Shadows of Forgotten Ancestors. Ukrainian Revival // 
 Pranala luar 





Kategori:Film tahun 1965
Kategori:Film berbahasa Ukraina
Kategori:Film yang berlatar di Uni Soviet