Bahasa Jawa Diponggo

Bahasa Jawa Diponggo (  translit. Båså Jåwå Dwipånggå) atau bahasa Jawa Bawean, disebut juga boso Diponggo adalah dialek bahasa Jawa modern yang dituturkan di wilayah Desa Diponggo, Bawean, Gresik. Dialek ini terpengaruh oleh bahasa Madura Bawean dalam hal leksikal dan fonetiknya, misalnya pada awalan i-  pada itarek (Mdr. Bawean: étarek) yang menjadi ditarik atau tinarik dalam bahasa Jawa baku dan kata reba (Mdr. Bawean: rebha) yang disebut suket dalam bahasa Jawa baku. Dialek ini juga menggunakan akhiran -aken, misalnya ngadekaken (ngadegnå).

Pulau Bawean terdiri dari dua kecamatan, yaitu Sangkapura dan Tambak. Diponggo adalah salah suatu desa dari 30 desa di pulau Bawean yang bahasanya berbeda jauh dari desa-desa yang lain. Masyarakat Diponggo menggunakan dialek bahasa Jawa khas Bawean yang disebut bahasa Diponggo berbanding terbalik dengan mayoritas masyarakat Bawean yang menggunakan dialek bahasa Madura, yaitu bahasa Bawean. Hal ini diyakini merupakan warisan dari seorang ulama wanita yang pernah menetap di desa itu, yaitu Waliyah Zainab.

 Kosakata 
 Dialek Diponggo Bahasa Jawa Baku Bahasa Indonesia eson/aku aku, ingsun saya sirå kowe, sampéyan kamu ikå kabèh dhèwèké kabèh mereka wong  wong orang ndak ora tidak krånå amarga, krånå karena åpå åpå apa såpå såpå siapa kapakpêré kepriyé  bagaimana ngendi ing endi di mana kapan kapan kapan iki iki ini iku iku itu ng (êng) ing di ng kene ing kene di sini ng kono ing kono, ing kånå di sana ng jero ing jero di dalam ireng ireng hitam abang abang merah putih putih putih siji siji satu loro loro dua telu telu tiga mbok ibu, embok ibu iwak iwak ikan abot abot berat ngawei ngwehi, menehi memberi akeh akeh banyak woh woh buah dalan dalan jalan adoh adoh jauh banyu banyu air teles teles basah kereng garing kering lunyu lunyu licin mili mili mengalir geni geni api watu watu batu nglangi nglangi berenang mlaku mlaku berjalan turu turu tidur awan awan siang bengi bengi/wengi malam udan udan hujan orep urip hidup kokos kebul/kukus asap lamor pedhut kabut aresep asrep dingin layu mégå awan olok ålå/elek buruk aboh abuh bengkak geteh getih darah tekå tekå datang godong godhong daun endok endhog telur abok lebu, bledug debu asu asu anjing parek cedhak/cerak dekat lunggu lungguh duduk krungu krungu dengar rabi bojo wadon istri njaek njait menjahit suku sikil, suku (kr) kaki cangkem cangkem, tutuk mulut ambekan ambegan napas utah wutah tumpah mon yèn, nèk, lamun kalau/jika kanan tengen kanan kiwå kiwå kiri pander omong berkata tukar padu berkelahi dåwå dåwå panjang wedi wedhi pasir nyekel nyekel pegang kotor reged kotor laèn liyå lain tasek segårå laut alo åmbå lebar mbedok ngantem lempar ndeleng ndeleng, ndelok melihat jengku dhengkul, jengku lutut mbarungan dolanan main mangan mangan makan nginom ngombe, nginum (km) minum aran jeneng, aran nama ngédong nembang, ngidung nyanyi cendik cendhek, cekak pendek endas sirah, endhas (kasar) kepala geger geger punggung gulu gulu leher kolet kulit kulit weteng weteng perut untu untu gigi wudel wudel pusar lemu lemu gemuk lanang lanang laki-laki wadon wadon perempuan elar swiwi, lar sayap setitik sethithik, sithik sedikit weroh weruh tahu tebel kandel tebal ngaber mabur, miber terbang nyocok nyuduk tikam ngérop nyebul tiup tungket teken, tungkat (Kw) tongkat tulang balung tulang landep landhep tajam tumpol kethul, papak tumpul

 Pengaruh bahasa Bawean 
 Dialek Diponggo Bahasa Jawa Baku Bahasa Bawean (Tambak) bungka wit bungka ramok oyod ramok reba suket rebha tolangadu garês tolangadu itarek ditarik étarek iumbe diombe èènom

 Pengaruh bahasa Inggris 
 Dialek Diponggo Bahasa Jawa Baku Bahasa Indonesia gohed lungå pergi besikar pit onthel sepeda ontel mathoka mobil mobil

 Rujukan 

Kategori:Bahasa Jawa
Kategori:Dialek bahasa Jawa
Kategori:Kabupaten Gresik
Kategori:Bahasa di Gresik