A Bird came down the Walk

Seekor burung turun menapak (bahasa Inggris: A Bird came down the Walk) " adalah puisi pendek karya Emily Dickinson (1830–1886) yang menceritakan pertemuan penyair dengan seekor burung pemakan cacing. Puisi ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1891 dalam koleksi kedua puisi Dickinson.

 Bacaan 
{|
! scope="col" width="300px" | Transkripsi tertutupFr#359 in: Franklin, R. W., ed. The Poems of Emily Dickinson: Reading Edition. Cambridge, MA: The Belknap Press, 1999.
! scope="col" width="300px" | Versi terbit pertamaPoem III.XXIII (pages 140-41) in: Higginson, T. W. & Todd, Mabel Loomis, ed. Poems by Emily Dickinson: Second Series. Boston: Roberts Brothers, 1891.
! scope="col" width="300px" | Terjemahan
|-
|
A Bird, came down the Walk -
He did not know I saw -
He bit an Angle Worm in halves
And ate the fellow, raw,

And then, he drank a Dew
From a convenient Grass -
And then hopped sidewise to the Wall
To let a Beetle pass -

He glanced with rapid eyes,
That hurried all abroad -
They looked like frightened Beads, I thought,
He stirred his Velvet Head. -

Like one in danger, Cautious,
I offered him a Crumb,
And he unrolled his feathers,
And rowed him softer Home -

Than Oars divide the Ocean,
Too silver for a seam,
Or Butterflies, off Banks of Noon,
Leap, plashless as they swim.
|
IN THE GARDEN

A bird came down the walk:
He did not know I saw;
He bit an angle-worm in halves
And ate the fellow, raw.

And then, he drank a dew
From a convenient grass,
And then hopped sidewise to the wall
To let a beetle pass.

He glanced with rapid eyes
That hurried all abroad,—
They looked like frightened beads, I thought;
He stirred his velvet head

Like one in danger; cautious,
I offered him a crumb,
And he unrolled his feathers
And rowed him softer home

Than oars divide the ocean,
Too silver for a seam,
Or butterflies, off banks of noon,
Leap, plashless, as they swim.
|
DI SEBUAH TAMAN

Seekor burung turun menapak:
Ia tak sadar kupandang angah;
Ia mematuk cacing jadi dua
Ia pun memakannya, mentah.

Lalu, ia menenggak embun
Dari rumput yang lengas,
Lalu ia hinggap ke dinding 
Kenankan kumbang melintas. 

Matanya mengerling cepat
Kacau menggelinding,-
Bak kelereng pening, pikirku ; 
Kepala beledunya pun berpaling 

Bagai dalam bahaya; waspada,
Kucoba berikannya remah roti,
Bulunya pun lantas membentang
Ia pun mendayung amat seni

Lebih seni dari mendayung samudra,
Melampaui kampuh tak berbenang,
Bak kupu-kupu, sungai di senjakala
Berlanting, bersibar, layaknya berenang,
|}

 Kritik 
Helen Vendler menganggap puisi itu sebagai "narasi kecil yang aneh" tetapi menggambarkan banyak kualitas terbaik Dickinson. Ia mengibaratkan penyair itu seperti seorang wartawan yang mengamati seorang pembunuh yang tengah beraksi, dan kemudian berpura-pura takut bahwa pembunuh itu mungkin membahayakan dirinya sendiri dan harus ditenangkan dengan "remah-remah". Burung itu terbang dan Vendler menganggap apa yang terjadi selanjutnya - deskripsi burung yang sedang terbang - sebagai "bagian puisi yang menakjubkan". Vendler mencatat bahwa puisi tersebut menggambarkan "mata Dickinson yang dingin, fakta yang tak kenal ampun, perumpamaan dan kiasan yang mengejutkan, pengamatan psikologisnya terhadap dirinya sendiri dan orang lain, kapasitasnya untuk menunjukkan kesalahannya, dan kecintaannya yang luar biasa pada keindahan alam". 

Harold Bloom menganggap bahwa burung tersebut menunjukkan "campuran kualitas yang rumit: keganasan, ketelitian, kesopanan, rasa takut, dan keanggunan", dan menulis bahwa deskripsi penerbangan burung tersebut adalah apa yang dilihat oleh jiwa daripada "mata yang terbatas". 

 Referensi 

Kategori:Puisi tahun 1891