"Hope" is the thing with feathers

"'Hope' is the thing with feathers" adalah sebuah puisi lirik bermetrum balada karya penyair Amerika Emily Dickinson. Manuskrip puisi ini terdapat dalam Fasikulus  13, yang disusun Dickinson sekitar tahun 1861. Puisi ini merupakan salah satu dari 19 puisi dalam kumpulan tersebut. Puisi Dickinson lainnya, "There's a certain Slant of light", juga termasuk dalam kumpulan ini.  

Setelah ditemukannya Fascicle 13 sepeninggal Dickinson oleh saudari perempuannya, Lavinia Dickinson, puisi Hope' is the thing with feathers" diterbitkan pada tahun 1891 dalam sebuah kumpulan karya-karyanya berjudul Poems, yang disunting dan diterbitkan oleh Thomas Wentworth Higginson dan Mabel Loomis Todd.

 Sejarah publikasi 
Puisi ini pertama kali disusun dalam salah satu buku bersampul buatan tangan karya Dickinson, yang ditulis dan dihimpun pada tahun 1861. Pada edisi The Poems of Emily Dickinson: Reading Edition tahun 1999, R.W. Franklin mengubah tahun kemunculan puisi ini dari tahun 1861—tahun ketika manuskrip holografiknya ditulis—menjadi tahun 1862. Menurut lampiran, Dickinson menulis 227 puisi pada tahun 1862, yaitu puisi bernomor 272 hingga 498 — jumlah tertinggi ketiga yang ia hasilkan dalam satu tahun antara tahun 1860 hingga 1865. Edisi yang disertakan Dickinson dalam berkas tersebut adalah teks B, menurut Franklin. Tidak ada naskah hologram terkini yang memuat versi tulisan pertama puisi tersebut. “Hope" is thing with feathers pertama kali muncul di media cetak dalam Puisi oleh Emily Dickinson, seri kedua pada tahun 1891. Buku ini diterbitkan oleh Roberts Brothers di Boston.

Setelah penerbitan aslinya, puisi-puisi Dickinson dievaluasi ulang dan ditranskripsi oleh Thomas H. Johnson pada tahun 1955. Karya tersebut merupakan edisi ilmiah pertama dari kumpulan puisinya. Transkripsi Johnson didasarkan pada salinan-salinan paling awal dari manuskrip yang tersedia. Dalam koleksi Johnson, "Hope" is thing with feathers diisi nomor 254. Dalam edisi ini, Franklin menggunakan salinan terakhir yang masih berlaku. Puisi ini merupakan puisi nomor 314 dalam koleksinya dan diberi label demikian dalam Norton Anthology of Poetry. 

 Bacaan 
{|
! scope="col" width="300px" | Transkripsi tertutupFr#314 in: Franklin, R. W., ed. The Poems of Emily Dickinson: Reading Edition. Cambridge, MA: The Belknap Press, 1999.
! scope="col" width="300px" | Versi publikasi pertamaPoem I.VI (page 27) in: Higginson, T. W. & Todd, Mabel Loomis, ed. Poems by Emily Dickinson: Second Series. Boston: Roberts Brothers, 1891.
! scope="col" width="300px" | Terjemahan
|-
|
"Hope" is the thing with feathers —
That perches in the soul —
And sings the tune without the words —
And never stops — at all —
And sweetest — in the Gale — is heard —
And sore must be the storm —
That could abash the little Bird
That kept so many warm —
I've heard it in the chillest land —
And on the strangest Sea —
Yet — never — in Extremity,
It asked a crumb — of me.
|
HOPE.

"Hope" is the thing with feathers 
That perches in the soul,
And sings the tune without the words,
And never stops at all,

And sweetest in the Gale is heard;
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That kept so many warm.

I 've heard it in the chillest land,
And on the strangest sea;
Yet, never, in extremity,
It asked a crumb of me.
|
Harapan 

Harapan itu sosok berbulu 
Yang singgah dalam nyawa 
Bersenandung dalam bisu 
Selamanya tiada hentinya

Terdengar si manis dalam sendalu 
Tertinggal si pedih dalam badai 
Olehnya ciak mendapat malu 
Olehnya hangat melindung ramai

Dari tanah pesi kudengarkannya
Dan laut yang tiada tahu
Namun tak kenan dilampauinya 
Tak kenan berpinta padaku
|}
 Fasikulus 13 
Fasikulus 13 adalah jilid puisi tulisan tangan Dickinson yang memuat puisi 'Harapan' adalah sesuatu yang berbulu dalam tulisan tangannya sendiri. Franklin menemukan adanya kesamaan bahan yang digunakan dalam Fasikulus ini dengan Fasikulus 11 hingga 14. Ciri khas Fasikulus 13 mencakup tenunan tanda air 'T' yang khas, pada kertas berwarna krem dengan garis-garis biru sebagai panduan tulisan. Halaman-halamannya juga dihiasi dengan cetakan timbul yang membingkai tepinya, menampilkan motif 'kepala ratu di atas huruf L'.  Perpustakaan Houghton Universitas Harvard menyimpan manuskrip hologram tersebut.

 Referensi 

Kategori:Puisi tahun 1891
Kategori:Puisi tahun 1861