The Accusation

The Accusation adalah sebuah buku yang berisi kumpulan cerita pendek karangan seseorang berkebangsaan Korea Utara yang memiliki nama samaran Bandi.  Buku ini menjadi terkenal karena memberi laporan yang dianggap cukup otentik mengenai kondisi nyata Korea Utara, yang selama ini banyak ditutupi oleh pemerintahnya.

Latar belakang
Bandi menulis naskahnya di kertas berwarna cokelat, mulai dari tahun 1989 hingga 1995. Ia meminta seorang saudara perempuannya, yang melarikan diri secara ilegal, untuk menyelundupkan naskah-naskah tersebut keluar dari Korea Utara. Namun permintaan ini ditolak karena takut menjadi sumber masalah baru jika tertangkap.

Saudara perempuan Bandi pada akhirnya tertangkap juga oleh pemerintah Cina pada tahun 2012. Seorang aktivis bernama Do Hee-youn membayar uang sogok agar dia bisa dibebaskan dan dipindah ke Korea Selatan. Saat Do mendapat informasi mengenai naskah Bandi, ia lebih lanjut berupaya mendapatkannya dan menyelundupkannya, yang kemudian berhasil dilakukan pada tahun 2013. Pelaku penyelundupan ini adalah Orang Korea Utara yang memiliki etnis China yang mondar-mandir di perbatasan dan menyamar jadi turis.

Isi cerita
Buku ini terdiri dari tujuh cerita pendek, yang memiliki setting tahun 1990an. all depicted as taking place in the 1990s, in the collection.

Record of a Defection (diterjemahkan menjadi "Catatan pembelotan": Berisi cerita Il-cheol, yang awalnya begitu setia kepada negara, tetapi begitu dicap sebagai pembangkang, nasibnya langsung berubah dan seluruh hidupnya dipersulit. Ini diperburuk lagi dengan kecurigaannya bahwa istrinya melakukan hal tercela di belakangnya, karena bersikap aneh dan menyimpan pil kontrasepsi, sesuatu yang seharusnya tidak dilakukan oleh pasangan suami istri yang menantikan anak. Ia kemudian menyesal mencurigai istrinya, karena justru yang dilakukan istrinya agar hidup mereka agar tidak jadi makin sulit. Setelah menyadari posisi mereka yang sangat tidak diuntungkan, Il-cheol nekat berusaha kabur dari Korea Utara.
City of Specters (diterjemahkan menjadi "Kota iblis"): Berisi cerita Gyeong-hee, yang memiliki posisi sebagai manajer di Pyongyang, dan anaknya memiliki masalah psikologis setiap kali melihat gambar Karl Marx.
So Near, Yet So Far (diterjemahkan menjadi "Sangat dekat, tapi juga sangat jauh"): Berisi cerita seorang laki-laki yang tidak memiliki izin untuk melakukan perjalanan melintasi negeri. Ia melakukan perjalanan secara diam-diam untuk bisa mengunjungi ibunya yang sudah sakit kritis.
Life of a Swift Steed (diterjemahkan menjadi "Kehidupan kuda tangkas"): Bercerita bagaimana hidup seorang mantan pegulat, Seol Yong-su, bisa hancur karena terlalu mencintai sebatang pohon pengkih, yang dianggap sebagai simbol keagungan komunisme.
Pandemonium (diterjemahkan menjadi "Kekacauan"): Berisi cerita seorang wanita bernama Mrs. Oh, yang bertemu dengan Kim Il Sung, pemimpin tertinggi Korea Utara, setelah meninggalkan stasiun kereta yang ditutup kerena kedatangannya. 
On Stage' (diterjemahkan menjadi "Di atas panggung"): Berisi sindiran mengenai kehidupan di Korea Utara yang penuh dengan sandiwara palsu, tidak ubahnya para pemeran yang memainkan peran yang penuh dengan kemunafikan, untuk menyelamatkan hidup mereka masing-masing.
The Red Mushroom (diterjemahkan menjadi "Jamur merah"): Berisi peristiwa tragis seorang insinyur pertanian jenius, Ko Inshik, yang kemudian disingkirkan dengan berbagai alasan, dari kepala pabrik menjadi mengurusi lahan pertanian yang luar biasa berat. Sekalipun ia menjalani pengasingannya dengan baik dan menghasilkan panen yang melimpah, ia tetap dipersalahkan saat bencana menghancurkan suplai yang penting bagi produksi pasta kacang. Ia kemudian diadili dengan cara yang sangat merugikan, dan berakhir depresi. Penderitaannya membangkitkan semangat melawan di diri Yunmo, seorang wartawan yang selama ini terpaksa patuh kepada perintah partai.

Bab khusus mengenai bagaimana naskah-naskah ini diselundupkan ditambahkan di bagian akhir, ditulis oleh Kim Seong-dong.

Proses penerbitan
Tahun 2014, Chogbje.com [ko] menerbitkan buku ini. Upaya penerbitan ini sempat terhalangi, karena identitas asli Bandi sendiri sulit untuk diverifikasi, sementara Do ingin Bandi tetap aman. Buku ini kemudian mendapat perhatian dunia setelah terbit di Perancis tahun 2016. Di Inggris, buku ini diterbitkan oleh Grove Atlantic, dengan penerjemah Deborah Smith.

Di Indonesia, buku ini diterbitkan oleh Penerbit Sociality pada tahun 2018, dengan nomor ISBN 978-602-5638-52-7.The Accusation: Kisah Terlarang Dari Korea Utara dari situs gramedia.com Di Korea Utara sendiri, buku ini tidak pernah terbit.

Referensi