Bahasa Kalamang

Bahasa Kalamang, kadang disebut sebagai bahasa Karas, adalah bahasa Trans–Nugini yang berbeda yang dituturkan di pulau terbesar Kepulauan Karas di lepas Semenanjung Bomberai, yang tampaknya paling dekat hubungannya dengan rumpun bahasa Bomberai Barat. Bahasa ini dituturkan di desa Antalisa dan Mas di Pulau Karas.

 Fonologi 
+KonsonanBibirRongga gigiAkar lidahLetup   Geser()()SengauHampiran, 

 Konsonan /f/ dan /h/ adalah konsonan marginal.

+VokalDepanMadyaBelakangTinggiTengahRendah

 Vokal /a e i/ direduksi menjadi [ə] dalam suku kata tanpa tekanan dalam percakapan cepat atau santai.

Selain itu, terdapat diftong berikut: /ei/, /oi/, /ou/, /ui/.

 Kata ganti 
Cowan (1953) mencatat kata ganti berikut untuk bahasa Karas.
tunggalgandajamakorang pertamaeksklusifaaninirpiridokinklusifaantemu (?)orang keduakame ?kijumeneorang ketigamamemjeirmubameir
Visser (2020) mencatat kata ganti berikut untuk bahasa Karas di desa Maas:
+Kata ganti orangtunggalgandajamakorang pertamaanin-ierinpi-erpiorang keduakaki-erkiorang ketigamam-iermu  +Kata ganti miliktunggaljamakorang pertamaaŋ-gonpi-niŋ-gonorang keduaka-inki-norang ketigama-inmu-in  +Klitiktunggaljamakorang pertama -an -pe, -p-in -unorang kedua -tʃa -tʃeorang ketiga -un -un
Kata ganti milik dan klitik dapat muncul bersamaan.

 Dalam pembelajaran mesin 
Pada tahun 2023, bahasa Kalamang dipakai peneliti pembelajaran mesin untuk tolok ukur "Machine Translation from One Book" ("Terjemahan Mesin dari Satu Buku"). Bahasa ini dipilih karena minimnya kehadiran di internet dan karena bahan penelitian lapangan dikumpulkan Eline Visser, yang menerbitkan "A grammar of Kalamang" ("Tata Bahasa Kalamang") sebagai disertasi doktoralnya. Meski bahasa Kalamang utamanya merupakan bahasa lisan, bahasa ini bisa ditulis dalam aksara Latin seperti bahasa Indonesia. Peneliti menggunakan semua bahan yang ada (buku tata bahasa, kamus kecil, dan kumpulan kecil kalimat Kalamang-Inggris) untuk menguji seberapa besar model bahasa besar (large language model, LLM) dapat mempelajari bahasa dari satu sumber, dan menguji kualitas terjemahan. Pada tahun 2024, peneliti dari Google menunjukkan bahwa model bahasa besar terbaru mereka, Gemini 1.5, dapat menerjemahkan bahasa Kalamang selayaknya manusia dengan sumber yang sama.

 Referensi 

 Sumber 



 Visser, Eline. 2021. "Kalamang dictionary". ids.clld.org.. In: Key, Mary Ritchie & Comrie, Bernard (eds.) The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (CLDF dataset)

 Pranala luar 

 Timothy Usher, New Guinea World, Kalamang

Kategori:Bahasa di Nugini Barat