Bahasa Khinalug

Bahasa Khinalug (juga dieja Khinalig, Khinalugi, Xinalug(h), Xinaliq, atau Khinalugh) adalah suatu bahasa Kaukasus Timur Laut yang dituturkan sebanyak 3.000 jiwa di desa Khinalug dan Gülüstan, Quba, Azerbaijan bagian utara. Bahasa ini merupakan cabang independen dalam rumpun bahasa Kaukasus Timur Laut.Family tree of Northeast Caucasian languages at Ethnologue

Khinalug merupakan bahasa terancam,Published in: Encyclopedia of the world’s endangered languages. Edited by Christopher Moseley. London & New York: Routledge, 2007. 211–280. dan dikategorikan sebagai "sangat terancam punah" dalam Atlas of the World's Languages in Danger oleh UNESCO.UNESCO Interactive Atlas of the World’s Languages in Danger  

 Sejarah 
Khinalug adalah bahasa asli yang dituturkan di desa Khinalug di Distrik Quba, Azerbaijan. Sebelumnya digolongkan sebagai anggota cabang Lezgik dalam rumpun bahasa Kaukasia Timur Laut. Meskipun Khinalug adalah bahasa resmi desa, sebagian besar dituturkan oleh penduduk desa dalam keadaan non-resmi, sedangkan bahasa nasional Azeri digunakan secara resmi untuk tujuan pendidikan dan untuk percakapan dengan penutur non-Khinalug. Khinalug dikategorikan sebagai bahasa yang terancam. Dalam beberapa tahun terakhir, jalan menuju desa-desa di mana bahasa itu dituturkan telah rusak, menyebabkan sebagian besar daerah itu terisolasi.

 Fonologi 
Ortografi berupa alfabet Latin untuk bahasa Khinalug dikembangkan pada 2007 oleh kelompok ahli bahasa dari Universitas Negeri Moskwa bekerja sama dengan guru sekolah setempat di desa tersebut. Huruf dan digraf disajikan dalam huruf miring pada tabel di bawah ini.

 Konsonan 
{| class="wikitable IPA" style="text-align:center"
|+Konsonan bahasa KhinalugKodzasov, S.V., et al., 2007. Khinalug language alphabet (in: Russian).
|-
! colspan="2" |
!Bibir
!Gigi
!Postalveolar
!Palatal
!Velar
!Tekak
!Faring
!Glotal
|-
! colspan="2" |Sengau
| [m] m|| [n] n
| 
|
| 
| 
|
|
|-
! rowspan="4" |Letup
! lenis nirsuara
| [p] p|| [t] t
| 
|
| [k] k
| [q] q
|
| [ʔ] ʔ
|-
!fortis nirsuara
| [pː] pp|| [tː] tt
| 
|
| [kː] kk
| [qː] qq
|
|
|-
! bersuara
| [b] b|| [d] d
| 
|
| [ɡ] g
| 
| 
|
|-
!ejektif
| [pʼ] p'|| [tʼ] t| 
|
| [kʼ] k'''
| 
|
|
|-
! rowspan="4" |Gesek
! lenis nirsuara
|  || [t͡s] c| [t͡ʃ] ç|
|[k͡x] kx 3|[q͡χ] x̂|
|
|-
!fortis nirsuara
|  || [t͡sː] cc| [t͡ʃː] çç|
| 
| 
|
|
|-
! bersuara
|
|
|[d͡ʒ] j|
|
|
|
|
|-
!ejektif
|  || [t͡sʼ] c
| [t͡ʃʼ] ç'|
| 
|[q͡χʼ] q'|
|
|-
! rowspan="2" |Frikatif
! nirsuara
| [f] f|| [s] s| [ʃ] ş|
| [x] kh 2| [χ] x|[ħ] hh 4| [h] h|-
! bersuara
| [v] v| [z] z| [ʒ] z̧1|
|[ɣ] gh 2| [ʁ] ğ|[ʕ] ʕ 4|
|-
! colspan="2" |Getar
| 
| [r] r| 
|
| 
| 
| 
|
|- align="center"
! colspan="2" |Hampiran
| 
| [l] l| 
|[j] y| [w] w| 
|  ||
|}1 tanda kait bawah dalam ortografi berada di  tengah bagian bawah <z>, as is typical of Russian linguistics.

2 Kh dan gh jarang dipakai.

3 Kx sangat jarang dipakai.

4 Suara faring sebagian besar muncul dalam kata serapan dari bahasa Arab.

 Vokal 
Bahasa Khinalug memiliki sembilan vokal dan empat diftong.
+Vokal bahasa KhinalugDepanBelakangTinggi[] i[] ü[] ı[] uTengah[e] e[ø] ö[] oRendah[] ə[] a
Diftong termasuk: [iu] [ui] [oe] [oa].

 Kosakata 
Kata-kata berikut ditranskripsikan secara fonetik dari Khinalug:
 Tunggal  Jamak  Terjemahan arhaz  arhazırdır  kandang ternak terbuka c’imir  c’imirdir  burung gereja izin  izindir  gusi kırab  kırabırdır  sepatu karet mısır  mısırdır  tali nek’id  nek’idirdir  punggung t’uk’un  t’uk’undur  pipi t’umbol  t’umboldur  prune ustot  ustoturdur  merica ustul   ustuldur  meja dalıg  dalιgιrdιr  kerja culoz  culozurdur  gigi jalkan  jalkandιr  surai kotuk  kotukurdur  tunggul pohon mekteb  mektebirdir  sekolah (bandingkan dengan: maktab) mizer  mizerdir  tekstil

Catatan: ı dilafalkan sebagai e pepet seperti dalam "merenung".

 Alfabet 
+ Alfabet Kiril Khinalgu12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637АА̃АьБВГГъГӀГӀвДДжДзЕЕ̃ЖЗИИ̃ЙККвКкКхКхвКхкхКъвКьКьӀКӀКӀвЛЛъМНОО̃Оьаа̃аьбвггъгӀгӀвддждзее̃жзии̃йкквкккхкхвкхкхкъвкькьӀкӀкӀвллъмноо̃оь

38394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374ППвПӀРСТТтТӀТӀвТӀтӀУУ̃УьФХХъХъвХьХӀӀӀъЦЦвЦцЦӀЦӀвЧЧчЧӀЧӀвШШвЪЫЭӘӘ̃ппвпӀрсттттӀтӀвтӀтӀуу̃уьфххъхъвхьхӀӀӀъццвцццӀцӀвччччӀчӀвшшвъыэәә̃

+ Alfabet Latin Khinalug (2013) a  b  c  ç  ĉ ċ  d  e  ə  f g  ğ  ĝ  h  ĥ ḣ  x  x̂  ı  i̇ j  k  k̂  k̇ q  q̂  q̇  l  m n  o  ö  p  p̂ ṗ  r  s  ŝ  ş t  t̂  ṫ  u  ü v  y  z  ẑ  ż

 Lihat pula 
Bahasa di Kaukasus

 Referensi 
 Catatan kaki 

 Daftar pustaka 
Clifton, John M.; Deckinga, Gabriela; Lucht, Laura; Mak, Janfer; Tiessen, Calvin, Authors. 2005. "The Sociolinguistic Situation of the Khinalug In Azerbaijan."
Desheryev, Ju. D. 1959. Grammatika xinalugskogo jazyka. Izdatel'stvo Akademii Nauk SSSR, Moscow.
Hewitt, George. 2004. Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. LINCOM, Munich. p. 29.
Kibrik, Aleksandr E. 1972. Fragmenty grammatiki xinalugskogo jazyka. Izdatel'stvo Moskovskogo Universiteta, Moscow.
Kibrik, Aleksandr E. 1994. "Khinalug". In: The Indigenous Languages of the Caucasus'', vol. 4; Rieks Smeets (ed.); Caravan Books, Delmar (New York). pp. 367–406.

 Pranala luar 

Appendix:Cyrillic script
Kamus dasar Khinalug dalam Global Lexicostatistical Database
Bahasa dan budaya Khinalug

Kategori:Rumpun bahasa Kaukasus Timur Laut
Kategori:Bahasa di Azerbaijan
Kategori:Bahasa terancam