Bahasa Jawa Pekalongan

Bahasa Jawa Pekalongan atau Dialek Pekalongan (  translit. Basa Jawa Pakalongan) adalah dialek bahasa Jawa modern yang dituturkan di pesisir utara Jawa Tengah terutama di wilayah Petanglong, sebagian barat Kabupaten Kendal dan sebagian utara Pegunungan Serayu Utara. Bahasa Jawa Pekalongan juga merupakan turunan dari Bahasa Jawa Pertengahan yang juga memiliki kemiripan dengan dialek bahasa Jawa modern lainya terutama ragam dialek kulonan maupun dialek tengahan karena letak dialek Pekalongan merupakan peralihan antara dialek kulon dengan tengah.

Dialek Pekalongan termasuk dialek bahasa Jawa yang sederhana namun komunikatif. Meskipun berada di Jawa Tengah, dialek ini berbeda dengan daerah pesisir Jawa lainnya. Namun, oleh orang Semarang, Surakarta dan Yogyakarta dialek ini termasuk agak sulit dimengerti, sementara oleh orang Tegal dianggap termasuk dialek yang berkerabat hanya saja juga agak sulit dimengerti karena menggunakan logat bandek (vokal o dan medhok) serta punya banyak kosakata khas yang tidak ditemui di dialek lainya, sehingga membuat dialek Pekalongan mempunyai ciri khas tersendiri dibandingkan dialek di sekitarnya.

 Ciri khas 
Dialek Pekalongan memiliki fonetik (bunyi bahasa) yang khas, sebab merupakan pertemuan antara dialek bahasa Jawa Semarang (bandek) dan dialek bahasa Jawa Tegal (mirip dialek ngapak). Dalam penuturannya dialek ini menggunakan logat bandek dan terkesan agak ngapak. Logat bandek merupakan fonetik bahasa Jawa yang dalam mengeja huruf /a/ menjadi /ɔ/, misalnya kata apa dieja menjadi ɔpɔ.

Meskipun dialek Pekalongan banyak menggunakan kosakata yang sama dengan dialek bahasa Jawa Tegal dan Bahasa Jawa Semarangan, tetapi secara fonetik (pengucapan) dialek ini dipengaruhi oleh dialek bahasa Jawa Semarang. Dari pertemuan dua kutub itulah, dialek Pekalongan eksis dengan dinamika dan ciri khasnya tersendiri.

Contoh kosakata yang sama dengan Dialek Tegal, misalnya: bae, nyong, manjing, kuwe, tetapi pengucapannya tak begitu "kental" melainkan lebih "datar" dalam pengucapannya.

Demikian pula adanya istilah yang khas, seperti: singo-singoho artinya "terserah", kokuwi artinya "seperti itu", Tak ndangka'i artinya "aku kira", jebhul no'o artinya "ternyata", Lha mbuh artinya "tidak tau", ora dermoho artinya "tak sengaja", wegah ah artinya "tak mau", nghang priye artinya "bagaimana", Di bya bae ra artinya "dihadapi saja".

Dialek Pekalongan memiliki beberapa unsur-unsur leksikal khas yang dipergunakan di wilayah penuturannya. Di antaranya yaitu penggunaan imbuhan ri, ra, pɔ'ɔ, ha'ah, pɔ', lha, ye pada setiap kalimatnya. Beberapa huruf vokal dan konsonan dalam dialek Pekalongan diucapkan agak kental, umumnya dengan menambahkan huruf /h/ dalam pengucapannya:

Contoh penggunaan:
 banyu (air): diucapkan banyu
 iwak (ikan): diucapkan iwak
 enyong (saya): diucapkan enyong
 bali (pulang): diucapkan bali
 bayar (membayar): diucapkan mbéar
 dadi (jadi): diucapkan dêi

 Wilayah penggunaan 
Dialek Pekalongan adalah bahasa Jawa yang digunakan antara daerah Pemalang (bagian timur), Pekalongan (sebagian besar wilayah) Batang (bagian utara) dan Kendal (bagian barat)

Berikut adalah daerah/wilayah pengguna dialek Pekalongan: 
 Kabupaten Pemalang: dituturkan di daerah timur Kab. Pemalang, seperti kecamatan Petarukan, Comal, Ulujami, Ampelgading, Bodeh dan sebagian masyarakat di Kecamatan Taman bagian timur seperti di desa: Asemdoyong, Banjardawa, Jebed, Kedungbanjar dan Sokowangi.
 Kabupaten Pekalongan: hampir seluruh wilayah Kabupaten Pekalongan, kecuali wilayah selatan Kabupaten Pekalongan seperti Kecamatan Paninggaran, Kandangserang, Petungkriyono,  dan Lebakbarang yang menggunakan Bahasa Jawa Banyumasan.
 Kota Pekalongan: seluruh wilayah kota Pekalongan.
 Kabupaten Batang: seluruh wilayah utara termasuk wilayah kecamatan (kota) batang, kecuali sebagian tengah dan selatan yang menggunakan percampuran dialek Pekalongan dengan Banyumasan
 Kabupaten Kendal: bagian barat, menggunakan percampuran Dialek Pekalongan dengan Bahasa Jawa Semarangan, seperti kecamatan Rowosari, Weleri, Pageruyung, Plantungan, Sukorejo dan sebagian barat Patean.

 Kosakata 

Kosakata khas Pekalongan yang tidak dapat ditemui di Bahasa Jawa Baku :

 ambat = tarik
 ambi / kambi = dengan
 angot = kumat
 ail = bosan, percuma
 anjut = terus-terusan
 athik = menggunakan
 bandangan = mendapatkan sesuatu tidak sengaja
 baseng = bau
 bayong = ikan gabus 
 bêsusu = bengkoang
 bijik = menghentakkan kaki
 blaik = hayo, mampus
 blêdhig = kejar
 blindhingên = kembung
 bonggan = salah sendiri
 cacak = coba 
 cecek = nangka muda
 cemed = sialan
 cunthel = bodoh
 cathak/caplak = kutu rambut
 dahon = rokok
 dhaplok = dewasa
 dhêlês = asli
 dhomane = mentang-mentang
 dhong = ketika 
 dhongglong = tinggi
 ewodhene = biarpun
 gledhak = jatuh 
 jêgok = duduk
 jubin / jobin = lantai
 kacuak = kecoak
 kadi = dari
 kamigilan = ketakutan
 kapiran = terlunta
 karang = memang
 kêdarung = terlanjur
 keli = hanyut
 kêtip = tinggi sekali
 kêdrimoho = sengaja
 kiyêng = rajin
 kotomono = seumpama 
 korop = sanggup 
 liron = ganti rugi
 ladhak = galak
 mangklehe = akhire
 mbhedhut = nakal
 mayah = bikin susah 
 mbåpå = siapa tahu
 mårå-mårå = tiba-tiba
 mêntålå = tega
 ncrekal = ngeyel
 ndharak / ndherek = dikira
 ndhangkai = dikira
 ndhlangu = bosen
 ndhrenges = tertawa
 ngendho = menghindar
 neratak = ketakutan 
 ngedrel = memaksakan
 nggagar = mampus
 nggêndhu = tidak bisa dinasehati 
 ngorong = haus
 nono = tidak ada
 pak bau = kepala dusun 
 pengilon = kaca cermin
 pijaran = seharusnya tidak dilakukan 
 rahat = menyenangkan 
 sêbeh = ayah
 nyemeh = ibu
 semelet = panas banget
 sêmromong = kepanasan
 selang / nyelang = meminjam
 slêpi = dompet
 tabikan = bersalaman
 tambêng = nakal
 tapeknå = tetapi
 têmumulên = sakit di jempol
 titis = akurat, tepat sasaran
 tuli = setelah itu
 wadhak = galak
 wangan = selokan
 kulup = panggilan laki-laki
 sibêng = panggilan perempuan

Perbandingan Kosakata
Perbandingan kosakata dialek bahasa Jawa Pekalongan, Tegal, Banyumasan, Indramayu dan Banten:

+ Dialek Pekalongan Dialek Tegal Dialek Banyumasan Dialek Indramayu Dialek Banten Bahasa Indonesia nyong, aku ênyong, nyong inyong, nyong kula, réang, isun kulê, kitê,  aku, saya sampéyan, kowé sampéyan, rika, kowên rika, ko sira, ira, ko sirê, irê,  kamu, kau awaké dhéwék awaké dhéwék awaké dhéwék kita kabeh kitê kami kowe kabèh kowên kabèh rika kabèh sira kabèh sirê kabèh kalian iki, kiyé kiyé, iki kiyé kién, iki kién, puniki, iki ini kuwi, ikuh kuwé, ikuh kuwé, ikuh, iku kuèn, kuh, iku kuèn, iku itu kéné, méné/mréné kéné, méné kéné, mengené kéné, méné kéné, mérené sini kana, mono/mrono kana, mana kana, mengana kana, mana kana, merana sana kêpriyé kêprimén, kêpribén kêpriwé, kêpribé kêpribén, kêpriwén, kêpriyén kêprémén, kêlipun,
kelemen bagaimana ora, udu, beleh, séjén ora, dudu, belih, séjén ora, udu, séjén ora, dudu, bêlih, bli, séjén orê, udu tidak, bukan pak pan arep arep arep akan/hendak nono/longko laka langka, ora nana laka lakê tidak ada cacak, jajal cacak, jajal jajal cak, jajal cak, jajal coba rìng, arìng maring, aring maring, mêng mêng maring Pergi Ke manìng, menìng, meneh maning maning maning maning  Lagi  manjìng, mlêbu manjing  mlêbu manjing manjing Masuk jêgok, jagong jagong jagong dodok, jagong dodok Duduk be, bae bae bae, baen bae bae, saos Saja tuli tolih tulih toli - lalu, setelah itu ngorong ngorong  ngelak ngorong - haus kiyêng kiyêng srêgep kiyêng - rajin kaplak kaplak - kaplak - tua kapiran kapiran - kapiran  - terlunta-lunta

 Lihat pula 

 Bahasa Jawa Semarang
 Bahasa Jawa Banyumasan
 Bahasa Jawa Tegal
 Bahasa Jawa Indramayu

 Referensi 

 Pranala luar 

Kategori:Bahasa Jawa
Kategori:Dialek bahasa Jawa