Bahasa Mambai (Timor)

Bahasa Mambai dituturkan oleh kelompok etnis terbesar kedua di Timor Leste, suku Mambai. Bahasa ini juga disebut Mambae atau Manbae. Mambai masuk dalam rumpun bahasa Melayu-Polinesia Tengah dari Cabang Timor. Bahasa ini dituturkan oleh kelompok etnis Esian Timor Timur di Mambai. Sebagai salah satu bahasa Ramela, pengaruhnya lebih kuat dari bahasa Papua dan Melayu di Ambon. Dengan 195.778 penutur bahasa ini adalah bahasa ibu kedua yang paling umum di Timor Leste.Hasil sensus 2015  Direktorat Jenderal Statistik; diakses pada 23 November 2016.

 Fonologi 

 Konsonan 
LabialAlveolarVelarGlottalNasalPlosifvoicelessvoicedFrikatifTrillAproksiman

 /r, h, k/ juga dapat didengar sebagai [ɾ, ħ, ʔ].
 /p, k/ juga dapat terdengar disedot [pʰ, kʰ].
 /d/ juga terdengar sebagai penghentian pasca-alveolar bersuara [d̠].
 /t/ sedikit disedot [tʰ] sebelum vokal tengah dan rendah. /t/ juga dapat memiliki alofon [ts] saat mendahului vokal tinggi.
 Plosif /p, b, t, d, k/ adalah bentuk belum dirilis [p̚, b̚, t̚, d̚, k̚] di posisi akhir kata.

 Vowel 
 Depan Tengah Belakang Close   Close-mid   Open-mid   Open 

 /i, u/ juga dapat memiliki alofon yang dipersingkat [ɪ, ʊ].

+Diftong DepanTengah Closeaiau Mideiaeao

 Dialek 
Mambae dapat dibagi menjadi 3 dialek menurut Fogaa (2017):
Barat laut
Liquiça: Bazartete
Ermera: Hatulia
Ermera: Railaco

Timur Laut-Tengah
Aileu: Laulara
Aileu: Vila Grupo
Aileu: Liquidoe
Ainaro: Hatu-Builico

Selatan
Ainaro: Hato-Udo
Manufahi-Sama: Letefoho
Manufahi-Sama: Betano

Contoh variasi dialek di Mambae:
+Angka Angka  Timur laut-Tengah  Barat laut  Selatan 1 iid  iid  iid 2 ruu  ruu  ruu 3 teul  teul  teul 4 faat  paat  faat/paat 5 liim  liim  liim 6 neen  hohon iid  liim nai-ida 7 hitu  hohon ruu  liim nai-rua 8 ualu  hoho teul  liim nai-telu 9 sia  hoho paat  liim nai-fata/pata 10 saguul  sakuul  saguul 20 rua nuul  guul ruu  (saguul) haet rua 30 teul nuul  guul teul  (saguul) haet teul 40 faat nuul  guul paat  (saguul) haet faat/paat 50 lima nuul  guul liim  (saguul) haet liim

+Kata ganti Pronoun  Timur laut-Tengah  Barat laut Selatan 1.SG au  au  au 2.SG iit  iit  iit 3.SG ua  ua  ura 1.PL, inclusive iit  iit  iit 1.PL, exclusive aem  aem  aem 2.PL iim  iim  iim 3.PL roo  roo  room

+ Leksikon Gloss  Timur laut-Tengah  Barat laut Selatan ‘rumah’ pada  fada  uum ‘short’ bloko  pada  bada ‘basah’ broe  tita  era ‘kotor’ kiniri  rae  foer ‘banyak’ doto  klen  rini ‘bohong (dusta)’ bea  rau  halaet ‘makan’ mua  muu  aa ‘pisang’ muka  mua  muu

Perbandingan kata bagian tubuh pilihan dalam dialek Mambae:

{| class="wikitable sortable"
! gloss !! Liquiça (Bazartete) !! Ermera (Hatulia) !! Ermera (Railaco) !! Aileu (Laulara) !! Aileu (Vila Grupo) !! Aileu (Liquidoe) !! Ainaro (Hatu-Builico) !! Ainaro (Hato-Udo) !! Manufahi-Same (Letefoho) !! Manufahi-Same (Betano)
|-
| mulut || gugun || gugun || gugun || kukun || kukun || kukun || kukun || kuku || kuku || kuku
|-
| lengan || liman || liman || liman || niman || niman || lima || liman || lima || lima || lima
|-
| siku || lima sikun || liman sikun || siun || nima siun || nima siun || lima siun || lima siun || lima sikun || lima siku || lima siku
|-
| pundak || kabaːs || kabasan || kabasan || kabaːs || kabasa || kabasa || kabaːs || labaːs || kabaːs || au balaːs
|-
| kepala || gnutan || glutan || ulun || ulun || ulun || ulun || glutan || ulu || ulu hatu || ulu
|-
| sakit kepala || gnutan baːn || glutan baːn || glutan baːn || ulun baːn || ulun baːn || glutan baːn || glutan baːn || ulu hatusae || ulu hatusae || ulu hatusae
|-
| rambut || ulu nɔɾan || ulu laun || ulun || ulun lahon || ulu nɔɾa || ulun noran || ulun || ulu || ulu || ulu noɾa
|-
| rambuh hitam || ulu meta || ulu meta || ulu meta || ulun meta || ulu nɔɾa mɛta || ulun meta || ulun meta || ulu meta || ulu mɛta || ulu laha meta
|-
| daging (manusia) || ɛta lɔlon || etan || etan || etan || ɛtan || etan || ɛtan || eta lɔlo || ɛta lɔlo || eta lolo
|-
| jantung || hua || huan || huan || huan || huan || huan || huan || hua || hua || hua
|-
| punggung || hɔhon tɛten || hoho teten || hɔhon || hoho tɛten || hɔhon || hoho tɛten || asa || hɔho || hɔhɔ tɛte || hoho
|-
| gigi || nipan || nipan || nipan || nifan || nifan || nifan || nifan || nipa || nifa || nifa
|-
| jari || lima huan || lima huan || lima huan || nima huan || lima huan || lima kakun || lima huan || lima hua || lima hua || lima hua
|-
| hati || aten || aten || aten || aten || aten || aten || aten || ate || ate || ate
|-
| lidah || lamalaun || lamalaun || lamalau || lamalaun || laman || lamalaun || lamelaun || lama || lama || lama
|-
| tangan || liman || liman || liman || niman || niman || liman || liman || lima || lima sanak || lima
|-
| hidung || ilu || ilun || ilun || inun || inun || ilun || inun || ilu || ilu || ilu
|-
| mata || matan || matan || matan || matan || matan || matan || matan || mata || mata || mata
|-
| telinga || teliga || tligan || tliga || kikan || kika nɔɾan || tika noɾan || kikan || teliga || teliga || teliga
|-
| tulang || rui || ruin || ruin || ruin || ruin || ruin || ruin || rui || rui || rui
|-
| kaki || ɔen || oen || ɔen || ɔɛn || ɔɛn || ɔɛn || ɔɛn || oe || ɔɛ || oɛ
|-
| kulit || litan || eta litan || litan || litan || litan || litan || litan || tia || tia || eta tia
|-
| tungkai kaki || ɔen || oen || ɔen || ɔɛn || ɔɛn || ɔɛn || ɔɛn || oe || ɔɛ || oɛ
|-
| leher || tgeun || tgeun || tgeun || tgeun || tgeun || kdeun ||  || tgeu || tegeu || tegeu
|-
| darah || laɾa || laɾa || laɾa || laɾan || laɾa || lalan || laɾan || laːr || lara || laːr
|}

 Referensi 

 Bacaan lanjutan 
 Geoffrey Hull, Celestino de Araújo, and Benjamim de Araújo e Corte-Real, Mambai Language Manual: Ainaro dialect, Sebastião Aparício da Silva Project, 2001.
 Alexandra Y. Aikhenvald and Robert M. W. Dixon (eds), Grammars in contact: a cross-linguistic typology, Oxford University Press, 2006, Chapter 6.



 Pranala luar 
 John 8,1-11 in Mambai
 Kaipuleohone's materials include Robert Blust's written notes on Mambai

Kategori:Bahasa di Timor Leste