Bahasa Jawa Surabaya

Bahasa Jawa Surabaya atau dialek Suroboyoan (  translit. Basa Jawa Surabaya), ) adalah sebuah dialek bahasa Jawa modern dalam rumpun dialek Arekan yang dituturkan di wilayah Gerbangkertosusila, terutama di Kota Surabaya.

 Ciri khas  
Bahasa Jawa Surabaya menunjukkan ciri khas fonologi dan morfologi yang tidak terdapat dalam dialek-dialek bahasa Jawa lainnya.
 Akhiran -a
Dalam bahasa Jawa Standar, akhiran '-a' dilafalkan sebagai [ɔ] seperti huruf 'o'. Akan tetapi, penulisan bahasa Jawa Surabaya biasanya tidak mengikuti kaidah penulisan baku bahasa Jawa yang tetap menggunakan huruf 'a', sehingga akhiran '-a' ditulis menggunakan huruf 'o' untuk merepresentasikan bunyinya.

Kosakata
Beberapa contoh kosakata dalam bahasa Jawa Surabaya :

Dialek Surabaya Bahasa Jawa Standar Bahasa Indonesiakoen
<small>(contoh : koên kate nandi)kowekamuriko, samean, mean, pean
<small>(contoh : bojo riko kok ayu men cak)sampeanAnda ae wae, bae saja bêdhes kethek monyetbibikbulikbibi barek, ambek karo dengan bêrak-bêrok
<small>(contoh : ojok berak-berok ae dirungokno tanggane) bêngok-bêngok teriak-teriakcedhek, carekcedhak, cerakdekatcacak, nyacak
<small>(contoh : cacakên disik tala sedeng opo gak)njajalmencobagocìkjirìhpenakutampèlpringbuluhantepabotberatantemtinjubeḍigasan -banyak tingkahbegèjèḳan
<small>(contoh : arek kok begejekan ae se)guyonanberguraubegidakan -banyak tingkahbeling, mbelingdablegnakalbekònyòk, bònyòk, bònyòr, nyònyòrbenjutbonyokbeṭhik, mbeṭhikdableg, mbelingnakal blakrak
<small>(contoh : arek iku blakrakan ae torot sawah) klayaban keluyuranblangkrak, blangkrah, mblangkrak, mangkrak -terbengkalaiblanjur, keblanjurkebanjurterlewatbluron
<small>(contoh : kate bluron ndek kali aku)ciblonmain airbòhaimontokseksi (tubuh)cak, cacakmas, kangmaskakak laki-lakiceknebenagar / supayacébók, cibukgayunggayungcècèkkrècèkkulit sapicéḍók, ciḍukcidhuk, iruscedok, sauk, iruscegèk -salah sangka, tertipu, kehabisan kata-kata crongokan - berbicara asal-asalanmanganmangan/madhangmakanciamikapikbaik, baguscipòkambungciumclòmètan -bertutur kata sembarangancómbé -pengadu, pelapor, membocorkan rahasiacuanbathiuntung, labacukrik, cókrékciyuminuman keras oplosancwawak, cwawakan -bertutur secara berisikgrapyaksumehramahdemekkumelkumalḍempisdhempil, mèpèddi pojok (posisi), mendesakdlèwèrdlèwèrterjuntai -cerobohdòlòpgoblogbodohdugangdugangmenendang -menahan (aniaya)èkèr
<small>(contoh : arek kok eker-ekeran ae se)gelutberkelahiembongdalanratanentas, ngentasentasmembawa masuk (melindungi dari hujan)mentasbaru saja -menuntaskan sesuatuèntos -kemampuan melakukan sesuatu (konotasi negatif)gacòrcrèwèt, klurukberkicau, cerewetgagèhkesusuterburu-burugejròtmenyetmenekan, memipihkan, menjadikan penyek genengnå
<small>(contoh : genengno ae arek ngono ku) loske biarkan  golek, dolek
<small>(contoh : aku kate dolek lowongan kerjo) golek cari gobìs gubìs kubisgibeng
<small>(contoh : kakean polah tak gibeng kon)antempukulglènḍès, ngglènḍèsi -berantakan (rupa)gendakan
<small>(contoh : gendakanmu saiki wong endi ?)bojokekasihingis pringismenyeringai, bermuka masam, ringis ikå
<small>(contoh : iko wonge ndek kono) kae itu (jauh)jeglaḳmanganmakan jongor
<small>(contoh : ojok mrunu engko malah jongor) - jatuh mengenaskan jhêmbrêt becek berair kari
<small>(contoh : bukuku kari nang sekolah) keri tertinggal kate
<small>(contoh : aku kate turu dikek) arêp akan kenek kenå dapatkecelék
<small>(contoh : aku mau kadung mrono lakok kecelek ganok opo-opo)kapusantertipukepèḳ
<small>(contoh : arek iku kepek nyolong barang)konanganketahuan, terpergokklèmprakgléthakgeletakklimbruk
<small>(contoh : lek mari diumbah ku ojok diklimbrukno)klumbrukmenumpuk dengan tidak teraturklumpukkumpulkumpulkòberpénginingin lêbus
<small>(contoh : ambue cek lêbuse) apêk, bacin bau tidak enakcakmas, kakangkakak (lelaki)kóngkó, kóngków, kóngkó-kóngkómlangkringtongkrong, menongkrongkòrak -sampah masyarakat, norak, kampungankòrdès -norak, kampunganlalar, lalar gawé -kurang kerjaan lapo
<small>(contoh : lapo koen moring-moring ?) ngåpå kenapalamis -penjilat, penggibahlèkòh -nikmat lek yen kalau lèpò -semen (konstruksi)liwèk, kliwèk
<small>(contoh : ojok dikliwek'i borok'e) kopekkelupas longor, congok bodho, mendho bodoh mari
<small>(contoh : lek mangan wis mari ta?) bar, rampung selesai mari ngene
<small>(contoh : mari ngene kate turu aku) bar ngene, rampung iki habis ini  mari ngono bar ngono, rampung kuwi habis itu mek
<small>(contoh : mek siji ae gaoleh) mung hanya mamulo
<small>(contoh : mamulo lek tak kandani iku sing manut) mulane makanya  mêne
<small>(contoh : mene doleno mrene yo) sesùk besokmagrenggedhé, magrongbesar, megah masiyå
<small>(contoh : masiyo ngunu aku yo gelem rek) senajan walaupunmeḍak -sudah tidak terpakai mentålå
<small>(contoh : ojok mentoloan ambek wong tuane) têgêl tega mêsakat - menentang/tidak bisa diaturadhekadhiadik (perempuan)mènthòl, menthòl
<small>(contoh : pupumu lapo kok menthol-menthol) -bentol mêngkorok
<small>(contoh : uluku mengkorok kabeh cak ono sing gak beres) - merindingmetekek -membusungkan dadamòkòng -bebalmòncròtmuncratmuncratmunjuk
<small>(contoh : klambie mlorot unjokno talah)munggahnaiknesunesumarahlesulesu mbidhêg
<small>(contoh : arek kok duwe cangkêm mbidheg ae) meneng terdiam tanpa katanḍak, gak
<small>(contoh : gak usah koyok ngunu)oratidak  ndisor
<small>(contoh : klambie nang ndisor kabeh) ngisor ngisor ndramus - tidak ada hentinya  ndìngkìk
<small>(contoh : arek ndhìngkìk wong adus) nginceng mengintip ngaplómlongotermenungngòbusngapusimenipungòwòsngèwèsbocor (gas) nyengkre ngalih pergi ngêncilik - cabut/kabur ngêndon, cangkruk nongkrong bersarang / nongkrong  ngetek
<small>(contoh : lek ga gelem iku Yo wes talah ojok ngetek ae ) ngubêr mengejar gebetanningmbakkakak (perempuan)òngkep, òngkeb
<small>(contoh : hawane ongkêb cak)sumuk, ungkêpgerahòngkrèh -membongkar, membuat berantakanpèkbèh(kata seruan) pisan
<small>(contoh : iki pisan ditakoni malah meneng ae) sisan sekalian pongor
<small>(contoh : tak pongor kapok koen) antêm tinju rijik
<small>(contoh : lek nyapu sing rijik cekne bojoe ga brewokên) rêsik bersih  sak'akên, mêlas
<small>(contoh : sak'akên arek iku) mesakke, mêlas mendidihsemòyò, semayaninyemayani, njanjènimenjanjikan, berjanjiseru
<small>(contoh : ojok sêru-sêru rek lek omong ku)men, temensangat têkå
<small>(contoh : aku mari teko' kunu ) såkå dari thithik saithik sedikit
<small>(contoh : alah thithik ae jok medhit-medhit ta)jakajaka, bujangbujangyakapa, ya'apa, yak òpò, ya'òpò
<small>(contoh : yok opo carae nùlise ?)kepriyé, piyébagaimana warah-warah
<small>(contoh : ojok warah-warah Yo rek) omong-omong bilang-bilang

Lihat pula
 Subdialek Pecinan Surabaya

Rujukan
Catatan

Referensi

Kategori:Dialek bahasa Jawa
Kategori:Kota Surabaya
Kategori:Jawa Timur
Kategori:Bahasa Jawa
Kategori:Bahasa di Jawa