Prasasti Bir el Qutt

Prasasti Bir el Qutt () adalah prasasti mosaik Bizantium berbahasa Georgia Kuno yang ditulis dalam alfabet Georgia ragam Asomtavruli yang ditemukan oleh arkeolog berkebangsaan Italia bernama Virgilio Canio CorboKhurtsilava, p. 6 di biara Santo TeodorusKhurtsilava, p. 26 Georgia, dekat Bir el Qutt, Gurun Yudea,  arah tenggara dari Yerusalem dan  arah utara dari Bethlehem,Tchekhanovets, p. 137 The whole complex was built of reddish limestone.Tchekhanovets, p. 138 pada tahun 1952.Khurtsilava, p. 13Corbo, p. 110

Prasasti Georgia ditemukan di lantai mosaik.Tchekhanovets, p. 140Corbo, p. 136 Dua prasasti dibuat pada tahun 430 M dan yang ketiga pada tahun 532 M.Rayfield, p. 41Khurtsilava, p. 17 Prasasti mengenang Petrus dari IberiaCorbo, p. 130 bersama ayahnya, dan juga Bakur dari Iberia yang dianggap sebagai kemungkinan paman buyutRayfield, p. 39 atau kakek Petrus dari sisi ibu.Khurtsilava, p. 24Tchekhanovets, p. 148 Petrus dari Iberia dikatakan merupakan pendiri biara itu.Rayfield, p. 40

Sejauh ini, dua ukiran pertama adalah prasasti Georgia tertua yang diketahui.Tchekhanovets, p. 146 Prasasti tersebut disimpan di museum Studium Biblicum Franciscanum di Yerusalem.Tchekhanovets, p. 141 Prasasti 2 yang menyebutkan Petrus dari Iberia saat ini hilang.Khurtsilava, p. 18

 Prasasti 
 Prasasti 1 

Terjemahan: "Yesus Kristus, kasihanilah Bakur dan Griormizd dan keturunan mereka."Tchekhanovets, pp. 144—145Khurtsilava, p. 23Corbo, pp. 137—138
Dibuat: 430 M

 Prasasti 2 

Terjemahan: "Santo Teodorus, kasihanilah Maruan dan Burzen, Amin."Tchekhanovets, p. 145Khurtsilava, p. 19Corbo, p. 138
Dibuat: 430 M

 Prasasti 3 
jmpl|Prasasti 3

Terjemahan: "Dengan bantuan Yesus Kristus dan Santo Teodorus, Tuhan mengasihani Abba Antonius dan lapisan mosaik Iosia ini dan ayah dan ibu dari Iosia, Amin."Tchekhanovets, p. 143Khurtsilava, p. 16Corbo, p. 135
Dibuat: 532 M

 Lihat pula 
Bahasa Georgia Kuno

 Catatan 

 Referensi 
 Catatan kaki 

 Daftar pustaka 
Corbo, V. C. (1955) Gli scavi di Kh. Siyar el-Ghanam (Campo dei pastori) e i monasteri dei dintorni, Tip. dei PP. Francescani
Tchekhanovets, Y. (2018) The Caucasian Archaeology of the Holy Land: Armenian, Georgian and Albanian communities between the fourth and eleventh centuries CE, Brill Publishers, 
Khurtsilava, B. (2018) Traces of the Georgians on the Holy Land, Tbilisi, 
Rayfield, D. (2013) Edge of Empires: A History of Georgia, Reaktion Books, 

 Pustaka lanjutan 
Hewitt, B.G. (1995). Georgian: A Structural Reference Grammar. John Benjamins Publishing. .
Djobadze, W. (1976) Materials for the study of Georgian monasteries in the Western environs of Antioch on the Orontes, Volume 48; Volume 372, Corpussco
Tsereteli, G. (1961) The oldest Georgian inscriptions from Palestine, Tbilisi, 1960
Chachanidze, V. (1977) Peter the Iberian and the archaeological excavations of Georgian monastery in Jerusalem, Tbilisi

 Pranala luar 
Lombardo, S. & Scardigno, C. (2018) I mosaici di Bir el-Qutt, tra le più antiche testimonianze di lingua georgiana Museum Terra Sancta

Kategori:Bahasa Georgia
Kategori:Artefak arkeologis
Kategori:Prasasti