Bahasa Elu

Bahasa Eḷu, juga dieja sebagai bahasa Helu, adalah bahasa Indo-Arya Pertengahan (Prakerta) yang dituturkan pada abad ke-3 SM. Elu merupakan leluhur dari bahasa Sinhala dan Divehi.

Ahli bahasa Pali bernama Thomas William Rhys Davids menyebut Eḷu sebagai "bahasa Prakerta Ceylon".

Hela Havula adalah organisasi sastra Sri Lanka modern yang menganjurkan penggunaan istilah Eḷu dibanding istilah dari bahasa Sanskerta. Eḷu sering disebut oleh penutur-penutur Sinhala modern sebagai Amisra, yang berarti "tidak tercampur".

Fitur yang khas dari bahasa Eḷu adalah pemakaian vokal pendek, kehilangan hembusan dan pengurangan konsonan majemuk yang sering ditemukan dalam bahasa Prakerta lain seperti Pali.

 Fonologi 
Sebagai salah satu bahasa Prakerta, Eḷu mirip dengan bahasa Pali. Hubungannya cukup dikenal sehingga istilah-istilah teknis dari Pali dan Sanskerta dengan mudah diubah menjadi Eḷu melalui serangkaian transformasi fonologi konvensional. Karena lazimnya perubahan bahasa ini, tidak selalu dapat dikatakan bahwa kosakata Eḷu adalah bagian dari leksikon bahasa Prakerta Kuno, atau justru diserap dari bahasa Sanskerta.

 Vokal dan diftong 
Bunyi ai dan au dalam bahasa Sanskerta selalu termonoftongisasi masing-masing menjadi e dan o dalam bahasa Eḷu.
Contoh: maitrī → met, auṣadha → osada
Digraf avi dalam bahasa Sanskerta berubah menjadi e dalam bahasa Eḷu (seperti avi → ai → e).
Contoh: sthavira → thera

 Perubahan bunyi 
 Imbuhan awal ca dalam bahasa Sansskerta dan Pali menjadi s atau h dalam bahasa Eḷu.
Contoh: canda → sanda, handa
  P (jika tidak dihilangkan) menjadi v.
Contoh: rūpa → ruva, dīpa → diva
 Konsonan sibilan ś, ṣ, dan s dalam bahasa Sanskerta bergabung menjadi s dalam bahasa Eḷu.
Contoh: śaraṇa → saraṇa, doṣa → dosa
 Digraf kti dalam bahasa Sanskerta menjadi ti atau vi dalam bahasa Eḷu.
Contoh: bhakti → bätiya, shakti → saviya

 Konsonan majemuk 
Di awal kata, hanya satu konsonan yang tersisa:
Contoh: dharma → dahama
Contoh: prāna → pana

Di tengah kata, tidak ada kelompok yang boleh melebihi satu konsonan:
Contoh: artha → aruta
Contoh: danta → data

 Kosakata 
Daftar kata-kata Elu dengan padanannya dalam bahasa Sanskerta dan Pali:
 Elu  Sanskerta  Pali  terjemahanäsa  akṣi  akkhi  mataadara  ādara   hormataga  agra  agga  akhir, ketua, utamaahasa  ākāśa  ākāsa  angkasaakosa  ākrōśa  akkosa  penghinaan, pelecehanakmana  ākramana  akkamana  menyerangaksuma  akṣama   intoleransi, ketidaksabaranakura  akṣara  akkhara  aksara, sistem penulisananada  ānanda  ānanda  kebahagiaanaruta  artha  attha  artiasuna  āsana  āsana  kursi, bangku, singgasanaata  hasta  hatta  tanganatuna  antra  anta  pencernaanbambu  brahma  brahma  Brahmabamburā  barbara   orang barbarbamunā  brāhmaṇa  babhana   Brahmanbasa    bhāsā  bahasabima  bhūmi  bhūmi  tanahbubula   budbuda  bubbula   gelembungboduna  bhōjana  bhojana  makanan, panganbodu  bauddha  bauddha  Buddhabōsat  bōdhisattva  bōdhisatta  Bodhisatwadahama, dam  dharma  dhamma  Dharmadata  danta  danta  gigidäla  jāla  jāla  jaring, jaladevola  devālaya  devālaya  kuildiga, digu  dīrgha  dīgha  panjangdiva  jihvā  jivhā  lidahdiviya  jīvita  jīvita  lidahdudana, dujana  durjana   dujjana  jahat, durjanadujanā  durjanayā   orang durjana, orang jahatdukata  duṣkṛta   perbuatan jahatdulaba  durlabha   dullabha  langka, jarangduma  dhūma  dhūma  asapdupa  dhūpa  dhūpa  dupagama  grāma  gāma  desagata   gātra  gatta  tubuh, badangatakura  gātrākṣara   konsonankana  karṇa  kanna  telinga, kupingkaruvā  kāra   orangketa    khetta  lapangan, lahan     olahragakila  kīlā  kīlā  olahragakinu     gelapkilu  kliṣṭa  kiliṭṭha  kotorkiluTu  kliṣṭa  kiliṭṭha  kotorkiri kṣīra  khīra  susukumarā  kumāraka  kumāra  putra, pangerankumari  kumāri  kumāri  putrikuriru   krūra  kurūra  kejam, bengislaka  laṅkā   lanka  Sri Lankalassana      lakkhana  indahlova  lōka   lōka  duniamaga  mārga  magga  caramagula      pernikahanmatura  mantra  manta  mantramäda  madhyama, madhya  majjha  pertengahanmiturā   mitra  mitta  temanmugalan    moggallana  mogallanamudu    mudu  lembutmuwa  mukha  mukha   mulutmädura  mandira  mandira  istanamula  mūla  mūla  mula, asal-usulnäba  nābhi  nābhi  pusarnäva  naukā  nāvā  kapal  nētra  netta  matanidana  nidhāna  nidhāna  harta karunnimala  nirmala  nimmala  murninipana     produksi, penghasilannivana    nibbana  nirwananuvara   nagara  nagara  kota, negeri, bandarpabala  prabala  pabala  hebatpamana  pramāna  pamāna  jumlahparapura  paramparā   generasipänaya   praśna  panha  masalah, pertanyaanpava  pāpa  pāpa  dosapavasa  pipāsa  pipāsam  hausparana  purāṇa  purāna  tuaparusa  paruṣa  pharusa  kasarpasana  prasanna  pasanna  rahampāsala      sekolahpavaruna  prakaraṇa   risalahpätuma   prārthanā   harapan, asapedesa  pradēśa   negara, negeripema  prēma  pema  cintapiduma  pūjā  pūjā  sumbangan, dermapina  punya  punya  manfaatpokuna       kolamposon     pubba-savana  (nama sebuah bulan)pota   pustaka  pottaka  buku, kitabpun  pūra, pūrṇa  punna  penuhpupa    puppha  bunga, kembangputā  putra   putta  putra, anak laki-lakipuva  pūrva   pubba  mantan, sebelumpuvata     pavatti  berita, kabarrada  rājan  rājā  rajarakusā     rakkhasa  iblis, setanratu, rat  raktaka  ratta  merahräsa  raśmi  rasmi  sinarräya  rātri  ratti  malamruka  vṛkṣa  rukkha  pohonruva  rūpa  rūpa  bentuk, wujudsangamit  sanghamitra  sangamittasanda  candra   canda  bulansämuni  śākyamuni   sakyamunisena  sena   angkatan daratsidura  chidr  chidda  lubang, celah, ruangsirura  śarīra  sarīra  tubuhsoyurā, sohowurā   sahōdara  sodariya  saudarasonduru   sundara  sundara  cantiksupina   svapna  supina  mimpisupun   sampūrṇa  sampunna  lengkapteda   teja   cemerlangtavasā   tāpasa   eremittisula   triśūla   trisulautura  uttara   uttarā  utaraväkiya   vākya    kalimatvesak      Visakha  Waisakveses   viśeṣa   visesa  khusus, spesialviyarana   vyākarana    tata bahasayakā  yakṣa   yakkha  yaksayatura  yantra   yanta  mesinyiva  jīva   jīva  kehidupan

 Lihat pula 
Bahasa Sinhala
Bahasa Divehi

 Referensi 

Kategori:Rumpun bahasa Indo-Arya
Kategori:Bahasa di Sri Lanka
Kategori:Bahasa yang telah punah