Kalender Slavia

Sementara banyak bahasa Slavia secara resmi menggunakan nama yang diserap dari bahasa Latin sebagai nama bulan setahun dalam kalender Gregorius, terdapat nama-nama yang usianya lebih tua untuk menyebut dua belas bulan yang berbeda dari nama bulan dalam bahasa Latin, karena murni berasal dari bahasa Slavia. Dalam beberapa bahasa seperti bahasa Serbia, nama-nama tradisional itu hanya digunakan di masa lampau dan saat ini jarang digunakan.

Nama bulan dalam setahun pada bahasa Slavia diambil dari kejadian alam seperti pola dan kondisi cuaca yang umum pada bulan-bulan tersebut, serta kegiatan pertanian.

Nama
+ Perbandingan nama-nama bulan tradisional dalam bahasa-bahasa Slavia Bahasa Januari Februari Maret April Mei Juni Juli Agustus September Oktober November DesemberUkraina січеньsichen’ лютийlyutyy березеньberezen’ квітеньkviten’ травеньtraven’ червеньčerven’ липеньlypen’ серпеньserpen’ вересеньveresen’ жовтеньžovten’ листопадlystopad груденьhruden’Belarusстудзеньstudzien’лютыlutyсакавікsakavikкрасавікkrasavikтравеньtravien’чэрвеньčervien’ліпеньlipien’жнівеньžnivien’верасеньvierasien’кастрычнікkastryčnikлістападlistapadснежаньsniežan’ Rusia (arkais) сеченьsechen’ лютыйlyutyy березозолberezozol цветеньtsveten’ травеньtraven’ червеньčerven’ липецlipets серпеньserpen’ вересеньveresen’ листопадlistopad груденьgruden’ студеньstuden’Bulgaria (arkais)сеченsečenлютиlyutiсухиsukhiбрезенbrezenтревенtrevenизокizokчервенčervenзаревzarevруенruenгруденgrudenпросинецprosinetsMakedonia (arkais)коложегkoložegсечкоsečkoцутарcutarтревенtrevenкосарkosarжетварžetvarзлатецzlatecжитарžitarгроздоберgrozdoberстуденstudenснежникsnežnik Serbia (arkais)дерикожаderikožaлежитраваležitravaцветањcvetanjтрешњарtrešnjarжетварžetvarгумникgumnikколедарkoledarKroasiasiječanjveljačaožujaktravanjsvibanjlipanjsrpanjkolovozrujanstudeniprosinacSlovenia (arkais)prosinecsvečansušecmali travenveliki travenrožnikmali srpanveliki srpankimavecvinotoklistopadgruden Slowakia (arkais) veľký sečeň malý sečeň brezenduben kveten lipenčervenec klasen malý rujen veľký rujenprosinecCeskaledenúnorbřezenkvětenčervensrpenzáříříjenPolandiastyczeńlutymarzeckwiecieńmajczerwieclipiecsierpieńwrzesieńpaździernikgrudzieńKasubiastëcznikgromnicznikstrëmiannikłżëkwiatmôjczerwińclëpińczélnikséwnikrujanlëstopadnik, smùtangòdnik Sorbia (arkais) wulki róžk mały róžk nalětnik jutrownik róžownik smažnik pražnik žnjenc požnjenc winowc nazymnik hodownikPolabia (punah)ledemånrüzaczürmånchåidemånlaisemånpąťustemånzeminikhaimånjisinmånvaińamånzaimamåntrübnemån

Bahasa Kroasia
Nama bulan dalam bahasa Kroasia yang digunakan dalam penanggalan Gregorius oleh bangsa Kroasia berbeda dari nama bulan dalam bahasa Latin:

 No.  Nama dalam bahasa Latin  Nama dalam bahasa Indonesia  Nama dalam bahasa Kroasia  Terjemahan nama dalam bahasa Kroasia 1  Ianuarius  Januari  siječanj memotong, menebang (kayu), mungkin pula berakar dari 'svečan, svičen, sičan' yang berarti perayaan (karena beberapa festival dirayakan di bulan Januari) 2  Februarius  Februari veljača siang lebih panjang (oveljiti se = menjadi lebih besar); mungkin juga berakar dari "Velja Noć" (Malam Besar), festival pagan Slavia kuno yang diadakan di bulan Februari 3  Martius  Maret  ožujak berbohong (laž>ož; laž = kebohongan), karena cuaca di bulan Maret tidak menentu dan sering berubah-ubah 4  Aprilis  April  travanj rumput bertumbuh 5  Maius  Mei  svibanj bertunas 6  Iunius  Juni  lipanj lipa (pohon linden) 7  Iulius  Juli  srpanj menuai (dengan arit) 8  Augustus  Agustus  kolovoz menaiki gerobak (untuk memanen)— kolo + voziti 9  September  September  rujan musim kawin binatang 10  October  Oktober  listopad daun berguguran — list + padati 11  November  November  studeni dingin 12  December  Desember  prosinac datangnya sinar mentari (sinuti = fajar); mungkin pada mulanya digunakan untuk menamai bulan Januari, karena dalam bahasa Slavia lain digunakan untuk menamai bulan itu. Mungkin pula berarti mengemis (makanan), berasal dari prositi = mengemis.

Beberapa nama berasal dari kata-kata bahasa Slavia dan bahasa Kroasia kuno yang tidak lagi ditemukan dalam kamus bahasa Kroasia standar.  Dalam beberapa kasus, bahkan arti kata-kata itu pun ambigu.

Dalam bahasa Makedonia, listopad juga merupakan nama kuno untuk bulan Oktober tetapi listopad dalam bahasa Polandia dan Ceska, listapad dalam bahasa Belarus (лістапад) dan листопад dalam Ukraina berarti November.  Begitu pula sierpień dalam bahasa Polandia, srpen dalam bahasa Ceko, dan cерпень dalam bahasa Ukraina berarti Agustus bukannya Juli; Říjen dalam bahasa Ceko berarti Oktober, bukannya September; prosinec dalam bahasa Slovenia berarti Januari bukan Desember; dan lipiec dalam bahasa Polandia, лiпень dalam bahasa Belarus serta липень dalam bahasa Ukraina bermakna Juli bukannya Juni.

Bahasa Ceska
Januari – leden (dari led yang berarti es)
Februari– únor (mungkin berasal dari kata nořit, berarti terjun, tenggelam. Merujuk pada es membeku di bawah permukaan danau)
Maret – březen (berasal dari kata bříza, birch, atau březí, bunting, karena banyak binatang seperti terwelu bunting pada waktu itu)
April – duben (dari dub, pohon ek)
Mei – květen (dari květ, mekar)
Juni – červen (dari červený yang bermakna merah, atau červ yang berarti cacing, keduanya berkaitan dengan kondisi buah-buahan)
Juli – červenec (sama seperti červen dengan imbuhan -ec)
Agustus – srpen (dari srp, arit)
September – září (secara harfiah "bersinar", tetapi kemungkinan besar berasal dari kata říje (kawin), waktu ketika hewan jantan - terutama rusa - mencari pasangan)
Oktober – říjen (dari říje, lihat September)
November – listopad (secara harfiah berarti "daun berguguran")
Desember – prosinec (mungkin berakar dari prosit yang berarti mengemis, meminta, memohon, tetapi lebih mungkin lagi berasal dari kata prosinalý yang berarti pucat, karena langit biasanya pucat pada bulan ini)

Bahasa Makedonia
Bahasa Makedonia memiliki dua versi nama bulan dalam kalender Gregorian. Versi yang paling umum digunakan berasal dari nama bulan bahasa Latin dan digunakan oleh sebagian besar penduduk Makedonia.  Versi lain yang lebih tua yang berasal dari bahasa Slavia dan berbeda dari nama bulan bahasa Latin, meskipun penggunaannya terbatas dalam literatur kuno dan kalender keagamaan yang dikeluarkan oleh Gereja Ortodoks Makedonia.

Seperti bahasa Slavia lainnya, nama-nama bulan dalam bahasa Makedonia terkait erat dengan kegiatan pertanian yang dilakukan pada bulan itu, serta fenomena dan kondisi cuaca yang umum pada bulan tersebut. Beberapa bulan memiliki nama alternatif di daerah tertentu. Penggunaan nama bulan dalam bahasa Latin di kalangan rakyat Makedonia dimulai menjelang akhir abad ke-19, sebagai hasil dari pendidikan massal.

 No.  Nama Latin  Nama Indonesia  Kiril Makedonia  Latin Makedonia   Nama kuno  Transliterasi  Arti 1.  Ianuarius  Januari  Јануари  Januari  Коложег  Koložeg  Membakar ranting pohon 2.  Februarius  Februari  Февруари  Fevruari  Сечко  Sečko  Es 3.  Martius  Maret  Март  Mart  Цутар  Cutar  Bermekaran 4.  Aprilis  April  Април  April  Тревен  Treven  Rumput 5.  Maius  Mei  Мај  Maj  Косар  Kosar  Rumput berbunga 6.  Iunius  Juni  Јуни  Juni  Жетвар  Žetvar  Buah-buahan matang 7.  Iulius  Juli  Јули  Juli  Златец  Zlatec  Emas 8.  Augustus  Agustus  Август  Avgust  Житар  Žitar  Gandum 9.  September  September  Септември  Septemvri  Гроздобер  Grozdober  Panen anggur 10.  October  Oktober  Октомври  Oktomvri  Листопад  Listopad  Daun berguguran 11.  November  November  Ноември  Noemvri  Студен  Studen  Dingin 12.  December  Desember  Декември  Dekemvri  Снежник  Snežnik  Salju

Referensi

Kategori:Kalender
Kategori:Bulan (penanggalan)
Kategori:Rumpun bahasa Slavia