Perbandingan bahasa Afrikaans dengan Belanda

Bahasa Afrikaans merupakan turunan dari bahasa Belanda, dan tidak seperti Bahasa Belanda baku di Belanda, Bahasa Belanda Belgia, dan Bahasa Belanda Suriname, yang ketiganya merupakan bahasa baku yang masih dianggap sebagai bahasa Belanda di negaranya masing-masing. Diperkirakan 90 sampai 95% kosakata bahasa Afrikaans berasal dari bahasa Belanda, dan terdapat sedikit perbedaan leksikon antara kedua bahasa tersebut; tetapi, bahasa Afrikaans memiliki morfologi, tata bahasa, dan ejaan yang jauh lebih konsisten.

 Perbedaan kosakata 
 Perbandingan kosakata 
 Afrikaans   Belanda  Indonesia aand  avond  sore aartappelskyfies  (aardappel)chips  keripik kentang afkappingsteken, apostroof  weglatingsteken, afkappingsteken, apostrof   tanda penyingkatapostrof afleweringswa, bestelwa, paneelwa  bestelbus (Belanda) bestelwagen (Belgia)  van pengantar, van panel amper  bijna, amper (di beberapa dialek)  nyaris, hampir amptelik  officieel, ambtelijk  resmi as  als  jika asem  adem (asem juga digunakan di Belgium)  nafas asseblief  alsjeblieft, alstublieft  mohon baadjie, jas  jasje, vest  jaket, jas baba  baby, kindje  bayi babalaas, babelas  kater  mabuk baie  heel, zeer, veel  sangat, sekali bakkie  pick-up  truk pikap beeldpoetser  media-adviseur  juru bicara media petugas pers bergie, boemelaar  zwerver  gelandangan  tuna wisma bestuurslisensie  rijbewijs  surat izin mengemudilisensi pengemudi blokkiesraaisel  kruiswoordraadsel  teka-teki silang  bobbejaan  baviaan  babun bokkie  schatje, liefje  sayang, tercinta bolla  zoet broodje  roti bulat, roti bun botsing  aanrijding  tabrakan, tubrukan braai  barbecue  barbeku Brittanje  Groot-Brittannië  Britania, Britania Raya  bromponie  bromfiets, scooter  motor berpedal, skuter daardie, daai  die  itu dagga  marihuana  ganja, mariyuana dankie  dank je/u, bedankt  terima kasih deur  door  tembus, pintu deurmekaar  doorelkaar (doormekaar juga digunakan di Belgium)   campur aduk, bingung, linglung die  de, het  sang duikweg  tunnel  terowogan, jalan melintang dwelms  drugs bedwelmen berarti "memabukkan"  narkoba e-pos  e-mail  surat elektronik (surel) eiendoms beperk(Edms.) Bpk.  besloten vennootschap (BV)  perseroan terbatas terbuka (PT, tbk.) eksie-perfeksie  fantastisch  keren, hebat ekskuus  excuus pengucapan yang mirip  maaf, apology enigiets  nog iets  apapun, apa saja, apa-apa enigiemand  iedereen  siapa saja, siapapun enjin  motor  mesin gatvol  zat zijn  kesal, jemu geskenk  cadeau, kado (juga digunakan di Afrikaans),geschenk (istilah kuno)  kado, hadiah glo  geloven  percaya gogga  insect  serangga, kutu grasperk  gazon  halaman berumput grondboontjie  pinda, apennoot  kacang  grondboontjiebotter  pindakaas  selai kacang gunsteling  favoriet gunsteling older term  gemar, kesukaan, favorit haas  konijn haas means "hare"  kelinci, arnab Heilsleër  Leger des Heils  Bala Keselamatan hierdie, dié  dit, deze  ini, sini hoender  kip jarang digunakan: hoen, hoender  ayam hoekom?  hoezo? waarom?  bagaimana bisa? bagaimana? Mengapa? hoezit! (hoe is dit?)  hoe gaat het? hoe is het?   bagaimana kabar? hoërskool  voortgezet onderwijs (Belanda) secundair onderwijs (Belgia)  sekolah tinggi, sekolah menengah pertama Hollands (taal)  Nederlands (taal)  Belanda (bahasa) horlosie  horloge  jam tangan hospitaal  ziekenhuis, hospitaal, gasthuis  rumah sakit hysbak  lift  lift, elevator   inskrywing  abonnement, inschrijving  langganan, iuran jol  leukheid  menyenangkan, pesta Julie  juli  Juli Junie  juni  Juni kaartjie  ticket (kaartje juga digunakan sebagai kata majemuk (contoh: treinkaartje, buskaartje, dll.) tiket kameelperd  giraffe  jerapah kampanje  campagne similar pronunciation  kampanye Kanada  Canada  Kanada  Kersfees  Kerstmis (Katolik) Kerstfeest (Protestan)  Natal kitsbank  geldautomaat,  bankautomaat  anjungan tunai mandiri (ATM) koerant  krant courant older term  koran kombuis  keuken kombuis means "galley".  dapur konserwatief  conservatief  konservatif kopiereg  kopierecht, copyright, auteursrecht  hak cipta landdros  magistraat  magistrat lê  leggen  berbaring leër landmacht, leger  angkatan darat, tentara  lemmetjie  limoenlemmetje (Suriname)   limun, limau, lemon, sitrun, jeruk sitrun lemoen  sinaasappel </small>  jeruk Lid van Parlement (LP)  parlementslid, kamerlid  Anggota Parlemen lirieke  songtekst  lirik, syair lokprent  trailer  pratayang, trailer lugmag  luchtmacht  angkatan udara lughawe  luchthaven  bandara lugpos  luchtpost  pos udara lugredery  luchtvaartmaatschappij  maskapai penerbangan lugwardin  stewardess  pramugari (untuk wanita) pramugara (untuk pria) maalvleis  gehakt  daging cincang dan buah mal oor  gek op  kesal masjienkap  motorkap  kap mobil meisie  meisje, meid  perempuan mekaar  elkaar (mekaar juga digunakan di Belgia)   saling, satu sama lain melkskommel  milkshake  susu kocok moffie  homo  gay, homoseksual (sering disingkat sebagai 'homo') moltrein  metro  angkutan cepat, MRT moontlik  mogelijk  mungkin, bisa jadi muurpapier  behang  kertas dinding na  naar  ke ná  na  setelah, sesudah, sehabis naby  dichtbij, nabij  mirip, dekat dengan naweek  weekend, weekeinde  akhir pekan, akhir minggu nie  niet  bukan niggie  nichtje  keponakan perempuan Nieu-Seeland  Nieuw-Zeeland  Selandia Baru nuus  nieuws  berita nuusblad, nuustydskrif  opinieblad, nieuwsblad  majalah berita, surat berita onderskrifte  ondertitels  subtitel, sulih teks, takarir oomblik  moment, ogenblik  momen, ketika, saat oopmaak, maak oop  openen  membuka oorklanking  nasynchronisatie  sulih suara oorspronklik  origineel, oorspronkelijk  asli, orisinil oos  oost  timur openbare maatskappy  naamloze vennootschap (NV)  perseroan terbatas (PT) ou, outjie  kerel, gozer  pria, pemuda outomaties  automatisch  otomatis padda  kikker pad berarti "katak"  kodok passasier  passagier  penumpang perd  paard  kuda peuselhappies  snacks, hapjes  makanan ringan, camilan piesang  banaan less common: pisang   pisang pikkewyn  pinguïn, vetgans  penguin polisiebeampte  politieagent  petugas polisi polisiestasie, polisiekantoor  politiebureau  kantor polisi posbus  postbus  kotak kantor pos poskantoor  postkantoor  petugas pos posman, posbode  postbode  tukang pos, pengantar surat prokureur  advocaat  pengacara, advokat, kuasa hukum pynappel  ananas  nanas reisagent, reisagentskap  reisbureau (Belanda)reisagentschap (Belgia), reisagent  agen perjalanan  rekenaar  computer  komputer rolprent  film rolprent (istilah usang) film, gambar hidup, gambar bergerak  rubriekskrywer  columnist  kolumnis surat kabar sakrekenaar  rekenmachine, zakrekenmachine, calculator  kalkulator, mesin hitung sambreel  paraplu  payung sampioen  champignon  jamur, cendawan saans  's avonds  pada malam hari  sê  zeggen  ujar, mengatakan, ucap selfoon  mobiele telefoon, mobieltje (Belanda)GSM (Belgia)cellulair, cell (Suriname)  telepon genggam sent  cent  sen seuntjie  jongen zoontje berarti putra  anak muda, pemuda sinies  cynisch  sinis sinkplaat  golfplaat  besi bergelombang sjokolade  chocolade  cokelat, coklat skadu, skaduwee  schaduw, schaduwbeeld  bayangan skakel  bellen (schakelen berarti "untuk mengganti gigi (kendaraan)")  memanggil skeelhoofpyn  migraine  migrain skootrekenaar  laptop  laptop, komputer jinjing slagoffer  slachtoffer  korban slaptjips  frieten  kentang goreng snippermandjie  prullenmand  keranjang sampah kertas soet    zoet     manis (digunakan untuk penampilan) sokker  voetbal  sepak bola soos  als, zoals  seperti spinnekop  spin  laba-laba spoed  snelheid  kecepatan staatsdiens  civiele dienst (Belanda) overheidsdienst (Belgia)  pelayanan publik  stasie  station  stasiun Statebond  Gemenebest van Naties  Persemakmuran Bangsa-Bangsa, Persemakmuran Britania stasiewa  stationwagen  mobil wagon panjang streek  gewest, regio  wilayah, daerah, kawasan, region stuurwiel  stuurrad  kemudi, setir suid  zuid  selatan suiwer  zuiver  bersih suurlemoen  citroen  lemon    sypaadjie  stoep, trottoir, voetpad  trotoar tjek  cheque  cek bank toeter  claxon  klakson troeteldier  huisdier  hewan peliharaan, binatang peliharaan, piaraan tuisblad  homepagina, thuispagina  laman, beranda, halaman muka uitgawe  editie, versie, uitgaveuitgaven dapat juga berarti "pengeluaran"  edisi, versi  uitsaai  omroep, uitzending  penyiaran uurglas  zandloper  jam pasir van  achternaam, van  nama marga, nama keluarga, nama klan vanaand  vanavond  malam ini vanmôre  vanmorgen  pagi ini vat  pakken  rebut, cengkram verkleurmannetjie (trapsoetjies, trapsuutjies)  kameleon  bunglon vir  voor  untuk vlak, peil  niveau, peil  tingkatan, level vlugbeampte, vlugkelner  steward  pramugara (untuk pria), pramugari (untuk wanita)  voetsek! (voert sê ek!)  verdwijn!  enyahlah!, pergi sana! vrieskas  vrieskist, diepvries, diepvriezer  kotak es, kulkas frizer vulstasie  tankstation  stasiun pengisian bahan bakar, pom bensin (sehari-hari) vuurhoutjie  lucifer  korek api wa  wagen  wagon  wasbak  wasbak, wastafel  wastafel wat  welke, wie  yang mana, siapa webwerf  website  situs web weermag  krijgsmacht  angkatan bersenjata wêreldwyd  wereldwijd  penjuru dunia wees  zijn, wezen  menjadi wes  west  barat woonstel  appartement  apartemen, rumah susun yskas  koelkast, ijskast  kulkas, lemari pendingin Ysland  IJsland  Islandia yster  ijzer  besi

 Contoh perbandingan teks 
Di bawah ini adalah perbandingan kata-kata dalam bahasa Afrikaans dari bait pertama "Die Stem van Suid-Afrika" (mantan lagu kebangsaan Afrika Selatan) dengan terjemahan bahasa Belanda.

AfrikaansBelandaIndonesia (terjemahan harfiah)Uit die blou van onse hemel, Uit het blauw van onze hemel Dari langit biru kitaUit die diepte van ons see, Uit de diepte van onze zee, Dari kedalaman laut kita,Oor ons ewige gebergtes Over onze eeuwige gebergtes, Di atas pegunungan abadi kitaWaar die kranse antwoord gee. Waar de rotsen antwoord geven. Yang mana tebing memberikan jawabanDeur ons vêr verlate vlaktes Door onze ver verlaten vlaktes Melalui tanah kita yang sangat terpencilMet die kreun van ossewa. Met het gekreun van ossenwagens Dengan erangan gerobak lembuRuis die stem van ons geliefde, Ruist de stem van ons geliefde, Membangkitkan suara yang kita cintai,Van ons land Suid-Afrika. Van ons land Zuid-Afrika. Dari negeri kita Afrika SelatanOns sal antwoord op jou roepstem, We zullen antwoorden op je roepen Kita akan menjawab panggilan engkau,Ons sal offer wat jy vra: We zullen offeren wat jij vraagt Kita akan mengorbankan apa yang engkau mintaOns sal lewe, ons sal sterwe, We zullen leven, we zullen sterven Kita akan mengorbankan apa yang engkau pintaOns vir jou, Suid-Afrika. Wij voor jou, Zuid-Afrika. Kita untuk engkau, Afrika Selatan.

 Lihat pula 
Perbandingan bahasa Afrikaans, Belanda, dan Indonesia
Rumpun bahasa Jermanik

 Referensi 

Kategori:Afrikaans
Kategori:Bahasa Belanda
Afrikaans