Jubah warna-warni

Dalam Alkitab Ibrani, jubah warna-warni ( ketonet passim) adalah nama bagi garmen yang dimiliki oleh Yusuf, yang diberikan kepadanya oleh ayahnya, Yakub.

 Masalah terjemahan 

Menurut King James Version, Kejadian 37:3 menyebutkan "Israel lebih mengasihi Yusuf dari semua anaknya yang lain, sebab Yusuf itulah anaknya yang lahir pada masa tuanya; dan ia menyuruh membuat jubah warna-warni bagi dia."Genesis 37, King James.
jmpl| Ford Madox Brown, Jubah Warna-Warni; beberapa pihak menyatakan bahwa frasa tersebut memiliki arti "jubah lengan panjang"

Terjemahan Septuagint dari ayat tersebut memakai kata  (poikilos),Genesis 37, Septuagint. yang artinya "warna-warni";Henry George Liddell and Robert Scott (1889). An Intermediate Greek-English Lexicon: ποικίλος. Jewish Publication Society of America Version juga memakai frasa "jubah warna-warni".Genesis 37, JPS. Di sisi lain, Revised Standard Version menerjemahkan ketonet passim menjadi "jubah lengan panjang" sementara New International Version menyatakan kesulitan terjemahan dalam sebuah catatan kaki, dan menerjemahkannya menjadi "jubah yang kaya akan hiasan".Genesis 37, NIV. LAI menerjemahkannya menjadi "jubah maha indah".http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=kejadian&chapter=37&verse=3

Frasa tersebut dipakai di bagian lain dalam Alkitab Ibrani, untuk menyebut garmen yang dipakai oleh Tamar, putri Daud, dalam .

 Referensi 

Kategori:Kitab Kejadian