Chol (Alkitab)

Chol (), dalam kebanyakan pasal Alkitab Ibrani, adalah sebuah kata untuk pasir.

Kodeks Leningrad tertulis:

Dalam Septuaginta Yunani (sekitar 200 SM), pada penerjemah memakai istilah bahasa Yunani στέλεχος φοίνικος (stélechos phoínikos, "batang pohon kurma") saat mencapai istilah Ibrani chol dalam Ayub 29. (see also the dictionary definition of στέλεχος, φοῖνιξ and Φοῖνιξ at Wiktionary) Selain itu, Vulgata Latin (sekitar 400 M), memakai istilah palma (Latin untuk "pohon kurma").See the Vulgate, and its translation into English in the Douai-Rheims Bible.

Sejumlah terjemahan Inggris memakai istilah "Feniks" untuk ayat tersebut,CJB, LEB, NABRE, NRSV, NRSVA, NRSVACE, NRSVCE, WYC. sementara King James Version dan Alkitab Luther berbahasa Jerman memakai kata "Pasir".LUTH1545: Ich gedachte: „Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.“KJV: Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

Para cendekiawan modern memiliki pemahaman berbeda terhadap Ayub 29:18. Roelof Van den Broek (1971) meyakini bahwa "pasir" adalah penafsiran paling sesuai dalam ayat tersebut, mengikuti pemakaiannya dalam ayat lainnya. Atas penafsirannya tersebut, "mengisi hari-hariku seperti pasir" adalah sebuah kiasan untuk umur panjang. Di sisi lain, Mitchell Dahood (1974) berpendapat bahwa penafsiran yang benar adalah "feniks" atas dasar perbandingan antara teks-teks Ayub dan Ugaritik.Dahood, Mitchell. “ḤÔL ‘PHOENIX’ IN JOB 29:18 AND IN UGARITIC.” The Catholic Biblical Quarterly, vol. 36, no. 1, 1974, pp. 85–88., www.jstor.org/stable/43713645.

Pengartian chol sebagai burung mirip feniks dihasilkan dalam sejumlah pembahasan terhadap topik tersebut.Slifkin (2007:235-238).

 Catatan 

 Referensi 

 Dahood, Mitchell. “ḤÔL ‘PHOENIX’ IN JOB 29:18 AND IN UGARITIC.” The Catholic Biblical Quarterly, vol. 36, no. 1, 1974, pp. 85–88.

 Slifkin, Natan (2007). Sacred Monsters: Mysterious and Mythical Creatures of Scripture, Talmud and Midrash. Zoo Torah. 

 Lecocq, Françoise (2014). « Y a-t-il un phénix dans la Bible ? À propos de Job 29:18, de Tertullien, De resurrectione carnis 13, et d’Ambroise, De excessu fratris 2, 59 », Kentron 30, 2014, p. 55-81.

 Van den Broak, R (1971). The Myth of the Phoenix: According to Classical and Early Christian Traditions . . . Door Roelof Van Den Broeak. Translated from the Dutch by I. Seeger Brill Archive. p. 58-60.

Kategori:Kitab Ayub
Kategori:Kata dan frasa Ibrani