Agnes dan Margaret Smith

jmpl|Margaret Dunlop Gibson
ka|jmpl|Westminster College, beneficiary of the Westminster Sisters.
Agnes Smith Lewis (1843-1926) dan Margaret Dunlop Gibson (1843-1920), nées Agnes dan Margaret Smith (kadang-kadang disebut sebagai Westminster Sisters; "Westminster Bersaudara"), sarjana sastra Semit. Dilahirkan sebagai anak perempuan kembar John Smith dari Irvine, Ayrshire, Skotlandia. Mereka mempelajari lebih dari dua belas bahasa di antara mereka, dan menjadi pelopor dalam karya akademik mereka, serta penderma untuk Presbyterian Church of England, terutama untuk Westminster College, Cambridge.

Agnes menemukan Syriac Sinaiticus, pada salah satu dari banyak perjalanannya ke Sinai. Naskah ini merupakan yang paling penting ditemukan sejak penemuan Codex Sinaiticus pada tahun 1859 dan "kontribusi perempuan kembar dalam membuat katalogisasi naskah-naskah bahasa Arab dan bahasa Suryani di Biara Santa Katarina benar-benar tak ternilai."Soskice pp. 274–5

 Kehidupan awal dan pelatihan 
kiri|jmpl|Sebuah plakat memperingati Smith Sisters di Westminster College, Cambridge
jmpl|Makam James Young Gibson dan Margaret Dunlop Gibson, Dean Cemetery, Edinburgh
Kedua perempuan kembar ini dibesarkan oleh ayah mereka, John (ibu mereka Margaret Dunlop meninggal dua minggu setelah mereka lahir pada tanggal 11 Januari 1843Register of Births of the Town and Parish of Irvine: 1843, at ScotlandsPeople.gov.uk), yang adalah seorang pengacara dan linguis amatir.Soskice, p.10 Mereka dididik di sekolah-sekolah swasta di Birkenhead dan London,Soskice p. 21 diselingi dengan perjalanan di Eropa dipandu oleh ayah mereka.Soskice, p.25

Setelah kematian John, mereka menetap di London dan bergabung dengan gereja Presbiterian di Clapham Road.Soskice, p. 56 Setelah fasih berbahasa Jerman, Prancis dan Italia,Soskice, p. 29 mereka terus belajar bahasa dan melakukan perjalanan di Eropa dan Timur Tengah, termasuk melakukan perjalanan ke Sungai Nil dan ke Palestina pada tahun 1868.Soskice, pp. 33- 51 Pada tahun 1870, Agnes menulis Eastern Pilgrims, akun pengalaman mereka di Mesir dan Palestina.Soskice, p.56

Pada tahun 1883, Agnes dan Margaret, saat itu cukup fasih dalam bahasa Yunani, melakukan perjalanan ke Athena dan bagian lain dari Yunani.Soskice, p.67 mengawali hubungan baik seumur hidup dengan Ortodoks Yunani, dan para biarawan yang menghuni Biara Santa Katarina di Sinai. Pada tanggal 11 September 1883, Margaret menikah dengan James Young Gibson, seorang sarjana terlatih untuk pelayanan, tapi kemudian bekerja pada penerjemahan;Soskice, p.71 dan pada tahun 1887, Agnes menikah Samuel Savage Lewis, pustakawan dari Corpus Christi College, Cambridge.Soskice, p.91 Samuel juga telah terlatih sebagai seorang pendeta. Setiap pernikahan itu segera berakhir dengan kematian sang suami.Soskice, p.84 (Gibson), p.107 (Lewis) Pernikahan Margaret hanya berlangsung sedikit lebih dari tiga tahun.

Dia dimakamkan bersama suaminya di Dean Cemetery di barat Edinburgh. Makam itu terletak di sebelah utara tembok pertama northern extension dari pemakaman utama.

 Karya akademik 
kiri|jmpl|Plakat pada Saint Columba's Church, Cambridge, memperingati Agnes dan Margaret Smith.
Pada tahun 1890, kedua saudara itumenetap di Cambridge. Agnes mulai belajar bahasa Suryani (Margaret mengambilnya kemudian, pada tahun 1893,Soskice, p. 207) dan meningkatkan bahasa Arab, yang telah mulai dipelajari oleh Agnes pada tahun 1883. Disemangati oleh cerita dari Orientalis Quaker James Rendel Harris mengenai penemuan teks bahasa Suryani di Biara Santa Katarina, Apologi dari Aristides, dan oleh berita dari Konstantin von Tischendorf mengenai penemuan kembali Codex Sinaiticus,Soskice, p.111 mereka melakukan perjalanan ke biara itu pada tahun 1892, dan menemukan versi Injil Syria paling awal yang dikenal sejauh ini. Tahun berikutnya, mereka kembali dengan rombongan lebih besarSoskice, pp.146 – 187 yang termasuk Profesor Robert Bensly dan Francis Crawford Burkitt, serta J. Rendel Harris, untuk menyalin seluruh naskah, yang dikenal sebagai Sinaitic Palimpsest atau Sinaitic Manuscript (Lewis), yang memberikan stimulus baru untuk studi Perjanjian Baru. Palimpsest itu ditemukan sebelumnya telah memuat Kehidupan orang-orang Kudus dalam bahasa Suryani oleh John the Recluse.Soskice, p.135, 173 Selama ekspedisi itu, Agnes dan Margaret juga membuat katalog koleksi manuskrip Suryani dan Arab di biara itu.Soskice, p.168 Janet Soskice membuat catatan ekspedisi itu, menggambarkannya sebagai 'sedikit terputus-putus', dan menceritakannya dikarenakan meningkatnya saling curiga dan kebencian.Soskice, p.171

Dalam perjalanan mereka ke Mesir, Agnes dan Margaret juga mampu membeli suatu kodeks palimpsest: di bagian bawah homili Kristen bahasa Suryani Agnes menemukan naskah Qu'ranic abad ke-7 dan abad ke-8 yang terpisah, kemudian ia dan Alphonse Mingana memberi tarikh kemungkinan pra-Uthman. Mereka mengumpulkan sekitar 1700 fragmen naskah, yang sekarang dikenal sebagai Koleksi Lewis-Gibson, termasuk beberapa dari bekas Genizah pada Bin Ezra Synagogue di Old Cairo.

Kedua saudara itu melanjutkan perjalanan dan menulis sampai Perang Dunia Pertama, dan berperan dalam penemuan lain, termasuk oleh Salomo Schechter yaitu naskah awal Ibrani dari Ecclesiasticus (= Kitab Yesus bin Sirakh).Soskice, pp. 235 – 52

Pelajaran oleh Harris di Cambridge mengenai paleografi memungkinkan Agnes untuk melangkah ke tahap akademik sebagai sarjana Suryani 'bereputasi internasional',Soskice, p. 216 sebagai penulis pengantar publikasi tim ekspedisi ini pada tahun 1894 mengenai suatu terjemahan dari palimpsest yang mereka temukan. Meskipun Universitas Cambridge tidak pernah menghormati mereka dengan gelar akademik resmi (tidak mengakui perempuan untuk memperoleh gelar sampai 1948), mereka menerima gelar kehormatan dari universitas Halle, Heidelberg,Soskice, p.280 Dublin, dan St Andrews.Soskice, p.271

Di Cambridge, mereka menghadiri Gereja St Columba.Soskice, p.282 Mereka adalah pemilik rumah yang murah hati di rumah mereka, Castlebrae, yang menjadi pusat lingkaran intelektual dan keagamaan yang hidup.

 Derma 
Kedua saudari itu menggunakan warisan mereka untuk memberkati Westminster College di Cambridge.Soskice, pp.235 – 52 Ini terjadi lama setelah Nonkonformis diizinkan untuk menjadi anggota penuh dari perguruan tinggi Oxbridge  dengan pencabutan Test and Corporation Acts; dan bahwa kolese Presbyterian pindah dari Queen Square, London ke sebuah situs yang diperoleh dari St John's College, Cambridge pada tahun 1899. Mereka juga membantu pembentukan chaplaincy Presbyterian di Universitas Oxford, sekarang di St Columba United Reformed Church, Oxford.

 Karya 

 Agnes Smith Lewis 

 Eastern Pilgrims: The travels of three ladies (London, 1870)
 Effie Maxwell (London, 1876) (a novel)
 The Brides of Ardmore: A story of Irish life (London, 1880)
 Through Cyprus (London, 1887)
 Glimpses of Greek Life and Scenery (1884) (London: Hurst and Blackett)
 Catalogue of the Syriac MSS. in the Convent of S. Catharine on Mount Sinai (London, 1894)
 A Translation of the Four Gospels from the Syriac of the Sinaitic Palimpsest (London and New York, 1894)
 A Translation of the Four Gospels from the Syriac of the Sinaitic Palimpsest (London, 1896) (revised and extended edition)
 Some Pages of the Four Gospels Re-transcribed from the Sinaitic Palimpsest with a Translation of the Whole Text (London, 1896)
 A Palestinian Syriac Lectionary (London, 1897)
 In the Shadow of Sinai: A story of travel and research from 1895 to 1897 (Cambridge, 1898)
 Select Narratives of Holy Women: From the Syro-Antiochene or Sinai Palimpsest (London, 1900)
 Apocrypha Syriaca: The Protevangelium Jacobi and Transitus Mariae (London, 1902, with Alphonse Mingana) (Texts; English translation)
 Acta Mythologica Apostolorum (London, 1904) (Texts; English translation)
 The Old Syriac Gospels or Evangelion da-Mepharreshê (London, 1910)
 Light on the Four Gospels from the Sinai Palimpsest (London, 1913)
 Leaves From Three Ancient Qur'ans; Possibly Pre-Othmanic (Cambridge, 1914, with Alphonse Mingana)

 Margaret Dunlop Gibson 

 How the Codex Was Found: A narrative of two visits to Sinai from Mrs. Lewis's journals, 1892 – 1893 (Cambridge, 1893)
 An Arabic Version of the Epistles of St. Paul to the Romans, Corinthians, Galatians with part of the Epistle to the Ephesians from a ninth century MS. in the Convent of Saint Catharine on Mount Sinai. Studia Sinaitica (1894). London: C J Clay and Sons
 Catalogue of the Arabic mss. in the Convent of Saint Catharine on Mount Sinai. Studia Sinaitica (1894). London: C J Clay and Sons

 Agnes Smith Lewis and Margaret Dunlop Gibson 

 The Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels (London, 1899)

 Catatan 

 Lihat pula 
 Codicology

 Referensi 
 Bibliografi 
 Alexander, Caroline, (1 September 2009) "Two of a Kind " Review of Soskice in The New York Times
 Cornick, D. and C. Binfield (editors) (2006) From Cambridge To Sinai United Reformed Church. 
 Jefferson, Rebecca J. W. (2009) "Sisters of Semitics: A Fresh Appreciation of the Scholarship of Agnes Smith Lewis and Margaret Dunlop Gibson" in Medieval Feminist Forum 45/1, 23–49 
 Soskice, Janet (2009) Sisters of Sinai: How Two Lady Adventurers Found the Hidden Gospels London: Vintage 
 Whigham Price, Alan (1985) The Ladies of Castlebrae. London: Headline Book Publishing.
 United Reformed Church (2004) A Gift Box .

 Kutipan 

 Pranala luar 
 Agnes Smith Lewis, mss. in Catalogue of the Syriac the Convent of S. Catharine on Mount Sinai (1894)
 Professor Janet Soskice interviewed by Dr. William Storrar, Director of the Center of Theological Inquiry in Princeton University
 Professor Janet Soskice videotaped 52 minute lecture at Catholic University's Mullen Library (2009)
 Mrs.  Lewis and Mrs. Gibson 

Kategori:Linguis
Kategori:Tokoh Kristen Britania Raya